qazwsxqwer 发表于 2012-3-8 18:06

这两个词在这上下文中什么意思，变形金刚相关（已解决）

首先是歌词，大电影中的The Touch什么意思？或者不妨说，You got the touch什么意思？

然后是某集，性格乖戾的变速箱被威震天改造当奴隶那集的标题，change gears。嗯，意思是很明白啦，但就跟十六夜中的无数单词一样，感觉没法翻....于是-换变速箱-这个标题，虽然感觉别扭但貌似没有更好的译法了？

djiy2002 发表于 2012-3-8 20:29

调教变速箱

听剑客 发表于 2012-3-9 05:03

这两个都属于没法翻的类型。。。。
touch可意会不可言传，理解成（主角）光环好了。。。
change gears有换档的意思吧。但是翻译成换档恐怕就更难理解了。。

qazwsxqwer 发表于 2012-3-9 08:22

引用第2楼听剑客于2012-03-09 05:03发表的:
这两个都属于没法翻的类型。。。。
touch可意会不可言传，理解成（主角）光环好了。。。
change gears有换档的意思吧。但是翻译成换档恐怕就更难理解了。。 images/back.gif

恩恩，看来touch真的没有别的潜在意思？另外三个单词倒是很好翻，网上的各种版本也翻译的挺到位的，就它.....

那集的剧情里，我们的变速箱同学性格还真有点换挡的意思......
页: [1]
查看完整版本: 这两个词在这上下文中什么意思，变形金刚相关（已解决）