misuzu0723 发表于 2012-3-4 11:25

【转载】《Narcissu 3rd》完美版汉化补丁发布！！

以下为转载内容
http://i844.photobucket.com/albums/ab7/q2w1333/102304a7b86bz522h8o58zjpgthumb.jpg
游戏介绍：冬去春来，不知不觉已经2度寒暑。7楼的故事肯定还在延续着，或者是那遥远的淡路岛，又或者是每个水仙读者的心中。

引用 XXXHOLIC 中侑子的一句话：这个世界没有偶然，有的只是必然。
所以我坚信，能够看到此发布文，能再次回到水仙这个世界中的朋友们，肯定都是一种必然。

水仙3的汉化，真可谓数度波折，在风铃接手之前，曾经数度开坑，又数度弃坑。而汉化组成立初期开的第一个坑，就是今天大家看到的作品。期间种种艰辛，实在是很难用言语描述。因此在发布的今天，我深切理解到，汉化组是一个整体，没有谁是最重要的，但是却都是缺一不可的存在。在这里，我仅代表风铃汉化组全体，向所有曾经支持过风铃，支持过你们所爱的水仙的朋友们说一声，感谢你们的等待，我们终于发布了！

水仙3的汉化是由一群对水仙有着几乎疯狂的爱的朋友，用非常非常非常严谨的态度完成的。为什么要用三个非常？因为水仙3从初翻到校对，至少进行了对文本进行了3次重复的翻译和校对。一切为了保证翻译的质量，我们曾经通宵达旦地去考究一个医学术语、一个中文用词、一个表达方式。我们不会认为自己的汉化最出色，但是至少，我们做到了自己心目中最出色的汉化。

—— 风铃汉化组 汉化 ——

挂名主催：huoyanyan

后期担当：弥赛亚

初翻：小炎、落樱时节、右代宫绪、little487、寒蝉、style7th、50kg、觅、扇扇

校对：dameyui、风铃、寒蝉、小天、月夜、星屑、阁阁、蓝秀吉、深海の布

润色：七羽叶、大林、SS-sam、牧者、Konpaku777、XL、beycom、优衣、KZ、长尾庆虎、蓝斯洛、被遗忘的某蛋、天下骡子是一家、樱花、lrs、藤原妹红、山闲、海洋、konomi、小SA、弥赛亚

修图：HY、Lek

程序：憧憬这一切、冰丨枫、dwing

测试：十六、绝对宅男、霜、海洋、Nichijou、黑白配、月夜、若忆、Konpaku777、水水、原界 ╰、韶华


由于时间跨度太久，有些参与者真的没办法再联系上，或者因为汉化组当时的不成熟，会有遗漏。请发现后第一时间与汉化组驻论坛取得联系，我们会第一时间为您补上。

最后，在这里感谢所有参与汉化的汉化战士们。

感谢 dwing 大神的支持！！

感谢所有爱着 Narcissu 系列并期待汉化版到现在的的水仙Fans们！

本作版权归风铃汉化组所有，未经授权，不等擅自用于商业目的！

水仙3本体：http://kuai.xunlei.com/d/BSBPONJHYLPV
水仙3汉化补丁：http://115.com/file/e76sl75z
补丁使用方法：将压缩包内的补丁文件覆盖到本体游戏目录下，如果打过1.01补丁请删去后再加入汉化补丁。

各平台移植正在进行中，详情请留意http://bbs.acgfuture.com

问题反馈请联系我们
邮箱：mesaia@acgfuture.com
帖子：http://bbs.acgfuture.com/forum.php?mod=forumdisplay&fid=62

本汉化补丁将首发于ACGFuture ~彼岸星痕~，同步发于Otaku固有的结界、NARCISSU贴吧，欢迎转载。         
                                 
转载者必须保留全文，并注明出处。
                                                                                                                     风铃汉化组
                                                                                                                         2012.03

联动发布地址：
http://www.otaku.net.cn/viewthread.php?tid=23891&extra=
http://tieba.baidu.com/p/1439484556

原贴地址
http://bbs.acgfuture.com/forum.php?mod=viewthread&tid=25365

uhlan 发表于 2012-3-4 11:52

头顶青天，终于发布了。

windarkness 发表于 2012-3-4 12:00

S1也出现这贴了~
虽然已经在别的地方挖走补丁了~

matsuri214 发表于 2012-3-4 12:13

终于出了

byiceb 发表于 2012-3-4 12:16

感谢

朝奈 发表于 2012-3-4 12:51

大大们有没有意向对小公主版下手?

badapple 发表于 2012-3-4 13:31

这个要支持
之前还把N年前的1代推荐给朋友

g020941 发表于 2012-3-4 15:14

等ONS版

索南达杰 发表于 2012-3-4 15:49

马克
感谢
我就玩过一不知道有影响不

alitony 发表于 2012-3-4 16:07

dgzbl 发表于 2012-3-4 16:36

这游戏由放出一直躺在硬盘里吃灰，终于有动力了

misuzu0723 发表于 2012-3-4 19:08

回 7楼(g020941) 的帖子

移植版的话已经开坑有段时间了，估计应该要不了多久就会出的～

sajuukenzo 发表于 2012-3-4 19:24

我以前找到漢化組說這遊戲看通了，想幫著漢化 ，結果沒人屌我。

吃屎

好奇杀死我 发表于 2012-3-4 20:19

辛苦了！

秋山淮 发表于 2012-3-4 20:25

好棒好棒，汉化组大谢

dawning 发表于 2012-3-4 20:31

谢谢汉化的大大

一代，二代真心赞
页: [1]
查看完整版本: 【转载】《Narcissu 3rd》完美版汉化补丁发布！！