md2000 发表于 2012-2-27 22:20

hououmon 发表于 2012-2-27 22:33

我倒是认识不少译名诡异，但原名超棒的神作

比如说烂了的惑星公主什么的.....

collincollin 发表于 2012-2-27 22:36

引用楼主md2000于2012-02-27 22:20发表的 你们熟悉的名作，有不少原名都颇为诡异的 :

D・N・A2 ～何処かで失くしたあいつのアイツ～

images/back.gif

你要熟悉这部名作……

你就老了

shinjiikari 发表于 2012-2-27 22:39

我只知道前面D・N・A2, 後面副標題我是不認識的

白武男 发表于 2012-2-27 22:42

theholy 发表于 2012-2-27 22:44

青蓝圆舞曲原名是不是太暧昧了

md2000 发表于 2012-2-27 22:48

雷掣 发表于 2012-2-27 22:50

我一直以为DNA1是短篇。。DNA2是正式连载的长篇

☆忧郁蓝调 发表于 2012-2-27 22:57

有dna1这片子？

fenghou 发表于 2012-2-27 22:58

引用第4楼白武男于2012-02-27 22:42发表的  :
“D・N・A1是什么”这个问题困扰了我一段时间。 images/back.gif


引用第7楼雷掣于2012-02-27 22:50发表的  :
我一直以为DNA1是短篇。。DNA2是正式连载的长篇 images/back.gif


喂喂，是DNA的平方啊……当时看起来还挺时髦的，不过男主太恶心了，基本上整篇都是满嘴呕吐物，所以当时没能坚持看完。

台版译名是《D・N・A² ～他到底失去了什么？～》

谁知道这副标题和剧情有什么关系？

INOSU 发表于 2012-2-27 23:01

话说DNA的动画版结局和漫画有啥不同

求透剧

雷掣 发表于 2012-2-27 23:03

回 9楼(fenghou) 的帖子

嘛。。当初看的四拼一没太注意。。。桂正和还是喜欢电影少女。。I`s一直没去看

图种熊 发表于 2012-2-27 23:07

fenghou 发表于 2012-2-27 23:10

Re:回 9楼(fenghou) 的帖子

引用第11楼雷掣于2012-02-27 23:03发表的 回 9楼(fenghou) 的帖子 :
嘛。。当初看的四拼一没太注意。。。桂正和还是喜欢电影少女。。I`s一直没去看 images/back.gif


说到电影少女，我还记得高中时自己买了一套，被班上男女生传阅，都说不错。

燃夜郎君 发表于 2012-2-27 23:13

异兽魔都的原名也很怪。

alitony 发表于 2012-2-27 23:14

ドM 发表于 2012-2-27 23:18

混蛋啊名字什么无所谓
但是看到dna我又要去loop那首op了啊啊啊啊啊

fifman 发表于 2012-2-27 23:57

引用第15楼alitony于2012-02-27 23:14发表的:
聽說《禁斷毒天使》這個譯名原作者看了都說好？ images/back.gif

原作者看了后在卷尾大呼这译名狂霸酷拽吊。

fescn3 发表于 2012-2-28 00:24

多多天下 发表于 2012-2-28 02:10

D·N·A^2 看这个时候还是中学生

zerockmanx 发表于 2012-2-28 07:32

D·N·A^2的2也当时也以为是2代的意思。。

cyberalogo 发表于 2012-2-28 08:14

GA_Frank 发表于 2012-2-28 08:55

我以为楼主是想说One Piece……
日本那些用英文做名字的作品大多很诡异……

ufo2222 发表于 2012-2-28 09:51

烈之斩 发表于 2012-2-28 09:55

引用第23楼ufo2222于2012-02-28 09:51发表的:
里番看多了眼花第一眼看上去以为是什么D·N·A2~处女丧失~什么的 images/back.gif

RORONOA 发表于 2012-2-28 10:11

桂那时候，电视节目上说“人类的恋爱在还是DNA阶段的时候就已经印上了会和谁相遇、什么时候是倦怠期等信息”。
——是像命运的安排，或是红丝线那样的说法？
桂应该是吧。我觉得那样的说法很有趣。
——那时正好是在寻找新题材创作漫画的时期吗？
桂是的。连载正好停了大约1年的时间，该是时候出新作品了，正在考虑“要画什么好呢”的时候，有人提议可以考虑画像当时流行的“偶像剧那样的漫画”。但我想在漫画里加入“SF元素”。
——当时这个作品也是具有划时代意义的吧。DNA这样的词语也很新奇。
桂也许吧。在电话中和寺田（克也）讨论的时候，他说“既然是偶像剧名字要长一点比较好。”当时流行长标题，于是两人就边开玩笑边讨论了很多题目，像《回首有他在》、《遗失在某处的他》、《他的他》、《他的他是？》，《他的他》中有2个A(他的他日语的发音是AITSU NO AITSU)，好像只要是2次方就可以。
——“2”也是TSU呢（2的日语外来语发音是TSU）
桂2次方。A的2次方。
——所以“2”用上标的形式表现。两个他一个用平假名一个用片假名，有什么用意吗？
桂是想表现“他”的双重人格。觉得这样处理挺好的。与其说是A的2次方，不如说是DNA的2次方更贴切一些。就这样把题目定了下来。

☆忧郁蓝调 发表于 2012-2-28 10:14

bleach境丶界

fenghou 发表于 2012-2-28 11:18

引用第25楼RORONOA于2012-02-28 10:11发表的:
桂  那时候，电视节目上说“人类的恋爱在还是DNA阶段的时候就已经印上了会和谁相遇、什么时候是倦怠期等信息”。
——是像命运的安排，或是红丝线那样的说法？
桂  应该是吧。我觉得那样的说法很有趣。
——那时正好是在寻找新题材创作漫画的时期吗？
桂  是的。连载正好停了大约1年的时间，该是时候出新作品了，正在考虑“要画什么好呢”的时候，有人提议可以考虑画像当时流行的“偶像剧那样的漫画”。但我想在漫画里加入“SF元素”。
....... images/back.gif

原来如此，有点明白了。非常感谢！

mychoxa9 发表于 2012-2-28 11:46

DNA还有平方？还有副标题？？
页: [1]
查看完整版本: 你们熟悉的名作，有不少原名都颇为诡异的