轮港版跟台版翻译之安达充名作 miyuki

☆忧郁蓝调 发表于 2012-2-19 00:35

http://http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/72a3c86dgw1dq6wcbxtnij.jpg
竟然是同一句话http://ww3.sinaimg.cn/bmiddle/72a3c86dgw1dq6wcbxtnij.jpg
出自美雪美雪倒数第二话的最后一句台词顺便问下这句台词是谁说的

上面是台青文版下面是港天下版

natumemya 发表于 2012-2-19 01:15

哪個是港版哪個是台版？
前後文有沒有？

飞雨啸寒 发表于 2012-2-19 01:24

我只知道港版的译名经常让人

米诺霍 发表于 2012-2-19 01:38

口胡！港版多有意思啊 http://www.douban.com/note/52182208/

Pluto_Shi 发表于 2012-2-19 01:40

戴志伟，小志强，麦泰来

linuy 发表于 2012-2-19 01:45

下面的看起来更口语化应该是港版

chocobo001 发表于 2012-2-19 01:48

港台都貼了..有日版來比較更好
搞不好兩個都翻錯了?!?!?!?!?!?!

tnt23 发表于 2012-2-19 01:52

还真是两个都错了。。。
http://i700.photobucket.com/albums/ww7/tangyping/M05-424.jpg

☆忧郁蓝调 发表于 2012-2-19 01:57

引用第7楼tnt23于2012-02-19 01:52发表的:
还真是两个都错了。。。
http://i700.photobucket.com/albums/ww7/tangyping/M05-424.jpg images/back.gif
球翻译

tnt23 发表于 2012-2-19 01:58

引用第8楼☆忧郁蓝调于2012-02-19 01:57发表的:
球翻译
images/back.gif

纵然已经知道结果。。。

☆忧郁蓝调 发表于 2012-2-19 01:59

引用第1楼natumemya于2012-02-19 01:15发表的:
哪個是港版哪個是台版？
前後文有沒有？ images/back.gif
上台下港前文就是真人抢婚

☆忧郁蓝调 发表于 2012-2-19 02:00

引用第9楼tnt23于2012-02-19 01:58发表的:

纵然已经知道结果。。。
images/back.gif
还是台版贴切些

77fan 发表于 2012-2-19 02:00

引用第9楼tnt23于2012-02-19 01:58发表的:

纵然已经知道结果。。。
images/back.gif

即使知道結果...

布罗利 发表于 2012-2-19 02:09

看繁体底下的是台版吧
这台词挺简单了都翻错……全书错误率得多高啊

☆忧郁蓝调 发表于 2012-2-19 02:19

引用第13楼布罗利于2012-02-19 02:09发表的:
看繁体底下的是台版吧
这台词挺简单了都翻错……全书错误率得多高啊 images/back.gif
问题是俩个都错了

vilen 发表于 2012-2-19 02:22

谁译的这是以后要小心了

布罗利 发表于 2012-2-19 03:07

引用第14楼☆忧郁蓝调于2012-02-19 02:19发表的 :
问题是俩个都错了
http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

上面是看懂一半脑补
下面的多半是漏看了两点就想当然了……
也就是一般所谓的能力问题和态度问题的区别

满月诗篇 发表于 2012-2-19 03:25

最终话那大段歌词的翻译又如何呢

☆忧郁蓝调 发表于 2012-2-19 03:36

老旧的相簿中，埋藏着满满的回忆，无邪笑颜下的拍摄日期，是遥远的记忆，时间无限延伸，仿佛没有终止。我的宇宙，清澈无尘，尽是你的身影。爬上成人阶梯的你只是灰姑娘。我深信一定会有某个人，为我带来幸福。总有一天，会深深怀念起那段曾是少女的岁月

shinjiikari 发表于 2012-2-19 04:44

回 8楼(☆忧郁蓝调) 的帖子

就算知道結果也.....

OMG 原來樓上幾位大大已經出手了,我真的不是故意的

PS:
我超喜歡的姐御漫畫change123(結尾相當牽強! F〇CK!) 三位人格名字分別是ひびき,ふじこ, みきり, HK翻譯為一響,不二子和三桐, 估計出版得早, 導致TW版只能把第二人格翻譯成富士子, 高下立見

幽远ghofar 发表于 2012-2-19 07:05

台版是乱来，港版是把わかって看成了かわって

midearth 发表于 2012-2-19 11:20

引用第3楼米诺霍于2012-02-19 01:38发表的:
口胡！港版多有意思啊 http://www.douban.com/note/52182208/ images/back.gif

看了才知道那个港漫版哈利波特是亲王写的

彼方的心 发表于 2012-2-19 11:31

佐野俊英 发表于 2012-2-19 13:27

Re:回 8楼(☆忧郁蓝调) 的帖子

引用第19楼shinjiikari于2012-02-19 04:44发表的回 8楼(☆忧郁蓝调) 的帖子 :
就算知道結果也.....

OMG 原來樓上幾位大大已經出手了,我真的不是故意的

PS:
....... images/back.gif

没有规定港台的人名不能一样吧，不然你让孙悟空情何以堪

aiplus 发表于 2012-2-19 13:37

北一硝子 发表于 2012-2-19 14:23

所以有条件还是入日文原版吧

saya1892 发表于 2012-2-19 15:55

H2O才是真正唱出了那种感慨的意味，下川唱不出来
……我看我还是入一套原版吧

朝比奈凉风 发表于 2012-2-19 16:07

百度了下这歌是乱马的op？

dholmas 发表于 2012-2-19 16:13

大叔觉得动画中这首歌很好直接拿来在结尾用了
H2O原唱的比下川好，第一次听到H2O的时候，就觉得这首歌应该是这样子唱的。

Ritchiesh 发表于 2012-2-19 17:14

球歌地址,miyuki买来之后一直没完整的翻一遍....

Loony 发表于 2012-2-19 17:40

H2最后比吕还唱柚子的夏色呢

sei 发表于 2012-2-19 20:17

即使两者都错，台还是比港好上那么一点的
日：即使已经知道结果（结果知道）
台：结果不用说也知道（结果知道）
港：尽管结果改变了（结果改变）
如果说台是晚上没睡醒尿浴缸里了的话，港明显是尿冰箱里了

页: [1]

Stage1st's Archiver