zczy79 发表于 2012-2-11 20:22

nds女神转生系列汉化，有没有人能提供技术支持啊？

《女神异闻录：恶魔幸存者》美版
编号3902，语言美版。
就是这个
http://gf.tgbus.com/game/7292.shtml

rom下载 ：http://bbs.tgbus.com/viewthread.php?tid=232298

在tgbus问了，app43也问了，在s1的女神版块也发了，没人回，最后在本版问一下，如果还没人，我只能去3dm碰碰运气。那里虽然是pc汉化的领头羊，但也发布过nds的汉化。若还是不行只能放弃咧。


-------------------------
a9 是哪？ 猴王是谁？住花果山还是西天佛界？

翻译难度真心没有破解、字库高。
你玩一下就知道了。
这是从日文翻译成英文的。所以很少有俚语，隐喻。句式简单，没有复杂长句。词也简单，只有少量的网络习惯语和古英语。
缺点就是，如果日文版是肥鸡，英文版就是鸡汤，语言方面已经没有那么精彩了。再从英文翻译成中文，水平高点是兑了水的鸡汤，水平差点就成了刷锅水了。

pf67 发表于 2012-2-11 20:45

还有个地方lz可以去尝试，女神转生相关贴吧，有时候那里找人才是最快的。。

可爱的小绿 发表于 2012-2-11 20:47

Re: nds女神转生系列汉化，有没有人能提供技术支持啊？

不知美版有没有办法放进去中文字库


- 发送自我的 MB525 大板凳应用

Meltina 发表于 2012-2-12 01:42

按我的经验，破解是最难找的，有时候要看运气。

我也很喜欢这个游戏，也希望有一天能汉化的。只能祝楼主好

飞雨啸寒 发表于 2012-2-12 01:45

这个系列貌似不管是破解还是翻译都不好找，祝武运昌隆，要是有生之年能看到汉化就太棒了

hie 发表于 2012-2-12 01:51

问问猴王吧
有热情汉化女神的也只有他了

zuwill 发表于 2012-2-12 22:56

引用第5楼hie于2012-02-12 01:51发表的:
问问猴王吧
有热情汉化女神的也只有他了 images/back.gif

猴王不喜欢幸存者系列吧 要请得动猴王的话 求汉化SJ

hello0607 发表于 2012-2-12 23:14

引用第6楼zuwill于2012-02-12 22:56发表的:

猴王不喜欢幸存者系列吧 要请得动猴王的话 求汉化SJimages/back.gif

没问题 猴王只是不喜欢幸存者2 我记得他很喜欢幸存者1

黑上シグマ 发表于 2012-2-12 23:14

我记得这个当年有人搞，后来坑掉了……

hie 发表于 2012-2-12 23:36

引用第6楼zuwill于2012-02-12 22:56发表的:

猴王不喜欢幸存者系列吧 要请得动猴王的话 求汉化SJ images/back.gif

猴王不喜欢的是P3 P4吧

可牛 发表于 2012-2-13 00:09

引用第9楼hie于2012-02-12 23:36发表的:

猴王不喜欢的是P3 P4吧 images/back.gif

DS2跟P3P4沒多大區別了

tsubasa9 发表于 2012-2-13 00:12

其实翻译才是大问题，n64绿帽子假面翻到1/3各种放弃有事情什么的
绿帽子文本已经很少了，更别说这些rpg了

Meltina 发表于 2012-2-13 01:01

楼上绿帽子的真的没人翻了啊？其实文本量不大厚脸皮去拼命找人翻还是有机会完成的吧，不过就看有没有人去做这个事而已。我上一年的这个时候手上算是有三个完全翻译完的RPG因为破解问题没法继续，所以天天盼破解啊，现在解决了两个了，基本都是重做的，破解的程序很难交接

tsubasa9 发表于 2012-2-13 01:09

嘛以前有几个同学和几个论坛上的朋友帮忙翻了些的，不过大家都是死程死大的，做这些老实说也是动力不足了。。。
破解还是要交接下的，因为字库什么的很烦，绿帽子那个没加密没压缩但字库也是要重新导过的

可爱的小绿 发表于 2012-2-13 01:14

Re: nds女神转生系列汉化，有没有人能提供技术支持啊？

虽然ds1,2通关已久，但是人已经忙成了纯白痴，帮不上lz了


- 发送自我的 MB525 大板凳应用

时空之旅 发表于 2012-2-13 07:52

假面不是上次开贴招内测嘛，应该是做完了的吧？

asami 发表于 2012-2-13 08:00

DS1我记得早有人开翻了啊，难道还坑在50％

伊邪那美 发表于 2012-2-13 11:16

围观观望

joey.barton 发表于 2012-2-13 12:07

我也记得在A9看到过有人开坑的，可以去问问猴大

zczy79 发表于 2012-2-13 15:27

a9 是哪？ 猴王是谁？住花果山还是西天佛界？

翻译难度真心没有破解、字库高。
你玩一下就知道了。
这是从日文翻译成英文的。所以很少有俚语，隐喻。句式简单，没有复杂长句。词也简单，只有少量的网络习惯语和古英语。
缺点就是，如果日文版是肥鸡，英文版就是鸡汤，语言方面已经没有那么精彩了。再从英文翻译成中文，水平高点是兑了水的鸡汤，水平差点就成了刷锅水了。

Meltina 发表于 2012-2-13 21:31

猴王=monkeyking，也叫芒基金，中国女神转生邪教总舵主。
就是S1女神区版主，a9vg是一个游戏论坛，里面也有个女神区，因为这边女神区没人，芒基金基本在那边活动
不过不用理这个建议吧，猴子最近忙P2汉化，不会有空的，而且他对新的兴趣也一般

楼主可以初步描述一下情况啊，比如如果破解了，你打算怎么翻译，日文还是英文，平时是否很有空，计划中有没有人会帮忙之类的问题，成功率会高点

lexluthor 发表于 2012-2-13 22:19

要是破解日文版的话。。。。翻译算我一个 绝对不坑，需要的话直接PM我。

monkeyking 发表于 2012-2-13 23:53

这个只能说 爱莫能助了



去百度的女神贴吧发发帖子看看吧

gaiden 发表于 2012-2-14 00:03

美版，翻译简单，但是破解难度那是直线上升了

月光下的 发表于 2012-2-14 06:41

就没人对奇异之旅有兴趣么

zczy79 发表于 2012-2-16 10:18

引用第20楼Meltina于2012-02-13 21:31发表的:
猴王=monkeyking，也叫芒基金，中国女神转生邪教总舵主。
就是S1女神区版主，a9vg是一个游戏论坛，里面也有个女神区，因为这边女神区没人，芒基金基本在那边活动
不过不用理这个建议吧，猴子最近忙P2汉化，不会有空的，而且他对新的兴趣也一般

楼主可以初步描述一下情况啊，比如如果破解了，你打算怎么翻译，日文还是英文，平时是否很有空，计划中有没有人会帮忙之类的问题，成功率会高点 images/back.gif




我也考虑要不要降低要求，不行的话就先求导出文本，这样技术难度低些。我自己翻译，完成后再请其弄字库。免得字库问题工作量太大，人家担心白费功夫。
如果找到人破解+字库全搞定，那就找人一起翻译了，已经有人说原因加入，而且英文能翻译的人很多。

YuKin 发表于 2012-2-16 11:34

美版不知道，只玩过日版。
感觉对话很微妙啊，翻译起来有点难。
页: [1]
查看完整版本: nds女神转生系列汉化，有没有人能提供技术支持啊？