意大利面 发表于 2012-2-1 11:06

别名很多的动画作品，是别名，而不是翻译差别

在盛夏等待的别名有：
拜托了，学姐
在盛夏脑补
在盛夏NTR
我们仍未知那天所拍的电影的名字
……

还有啥动画有这么多别名的，注意不是翻译差别

回帖用 发表于 2012-2-1 11:08

小册子最多了

yukiking 发表于 2012-2-1 11:09

我到现在还没搞清楚君届
到底是好想告诉你还是只想告诉你……

xeseed 发表于 2012-2-1 11:10

byiceb 发表于 2012-2-1 11:28

们仍未知那天所拍的电影的名字,真奇葩

xfkw 发表于 2012-2-1 12:07

回 2楼(yukiking) 的帖子

用好想告诉你的译名居多。
还有，第二季不是改叫好想急死你了么？

claudex 发表于 2012-2-1 12:08

引用第2楼yukiking于2012-02-01 11:09发表的:
我到现在还没搞清楚君届
到底是好想告诉你还是只想告诉你…… images/back.gif

第一季是《就不告诉你》
第二季是《好想闪死你》

冬月二十 发表于 2012-2-1 12:15

引用第6楼claudex于2012-02-01 12:08发表的:

第一季是《就不告诉你》
第二季是《好想闪死你》
images/back.gif

LS正解
-----------------------------
爱死这部了，就是有一种“给你们钱快点OOOOOO”的感觉

消防 发表于 2012-2-1 12:19

①ガンダム
②GUNDAM
③高达
④钢蛋
⑤敢达
⑥刚大木
⑦肛大姆
etc.

这样？两岸三地通称别称官方称都不一样，搜索还是挺头痛的……

小百货 发表于 2012-2-1 12:28

引用第2楼yukiking于2012-02-01 11:09发表的 :
我到现在还没搞清楚君届
到底是好想告诉你还是只想告诉你…… http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

原名里没有限制词所以“只”肯定是根据剧情脑补出来的，至于“好”可能和汉语有关，想告诉你和好想告诉你也就程度的区别。

意大利面 发表于 2012-2-1 12:31

引用第8楼消防于2012-02-01 12:19发表的:
①ガンダム
②GUNDAM
③高达
④钢蛋
⑤敢达
....... images/back.gif


这叫翻译差别，不是别名

桜森紅紗 发表于 2012-2-1 12:34

每当出现这种帖子的时候我就想说：极乐・义母・调教

dante888 发表于 2012-2-1 12:38

宇宙神作，日本红楼，强国源泉，人间真实，指路明灯，文学巅峰，名作之壁，女主好用
页: [1]
查看完整版本: 别名很多的动画作品，是别名，而不是翻译差别