Meltina 发表于 2012-1-23 03:02

贺新年！SFC《圣剑传说3》正式汉化版 V1.0 发布！

原帖链接：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802192.aspx

BUG报告贴：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802193.aspx

作者：vinxu

廢話不多說，載點：
MF：http://www.mediafire.com/?9un416nsbajl011
115分流：http://115.com/file/c2d6mt84
讯雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR

可3p版：
MF：http://www.mediafire.com/?d4l7s7apwa9qnin
115分流：http://115.com/file/anhrtafv
讯雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR

至於簡體版，由於進度跟不上，所以只好等1.1版了

bug回報帖：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802193.aspx

回報的重點主要是
1、排版問題，字數超過導致的跳行、錯行、漏行之類的。
http://ppt.cc/13iW@.jpg

2、遺漏未翻譯到的日文(這個我有檢查過一遍，應該是沒有)。

3、語法錯誤、錯字之類的、名詞前後不一致的
例如：加多→加德
(初版翻加多，有人建議改加德，可能有地方沒改到。)

4、武器、防具、道具、技能、魔法翻譯不適合的。
這部份是直接照日文字面直接翻譯，由於沒有跟遊戲中一樣樣對照，所以可能有些翻的不好。

例如：臂環跟手鐲的日文一樣，所以如果沒有看遊戲中的圖直翻的話有時會錯誤。
臂環裝備的位置就像這樣：
http://db.178.com/wow/screenshots/item/14/35923/1_normal.jpg
所以下面這個是臂環沒錯
http://ppt.cc/31%3BI@.jpg

下面這個就是手鐲了
http://ppt.cc/w92H@.jpg

還有像敵人的技能跟魔法由於沒辦法一樣樣找出來看
所以有些沒有翻譯到位的希望大家也回報一下。

當然最好是有截圖跟說明啦，這樣比較好找位置。

另外下面這個Excel檔是我整理出來的中文資料表格，
製作中文專題的話，可以參考這邊的內容，都整理好了。
當然、要拿來當攻略也是可以啦XDD
(ps.雜魚的屬性剋性有許多未驗証，希望有遇到錯誤的回報一下好讓我完善它。)
下載：
繁體：
MF：http://www.mediafire.com/download.php?723fpbb68e0vl1b
115分流：http://115.com/file/c2d64dna
讯雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/AAZGAECUDLGM


簡體：
MF：http://www.mediafire.com/?ps21c35hswhd4z1
115分流：http://115.com/file/dpxu2ml3
讯雷快传：http://kuai.xunlei.com/d/ABTOUTBMZJJB


【漢化人員】
程式破解：[天幻]darklink
翻譯整合：vinxu
主要翻譯：marssss、SALLUNE
協助翻譯：[天幻]2003yoxo、ishhabe
　　　　
校　訂：marssss、sidus
　　　　smallroy、tinyfan
　　　　dcaesar、Zerocks

潤　色：smallroy

特別感謝：希洽(C_Chat)板以及
　　　　　模擬器(Emulator)板的板友提供了不少建議

　　　　　【注意】
　本漢化版僅供研究學習之用
　　嚴禁用於任何商業用途

【漢化感言】
　　聖劍傳說3我在4年前就有想把他中文化，奈何當時已經過了SFC遊戲漢化的熱潮，許多前輩大多都退隱了，要找人幫忙真心不容易呀。所以這邊第一個要感謝的就是darklink大大了，如果我來弄的話，很多地方像小字選項、敵人名稱這邊都只能用英文，而且對話每一句也只能照原版字數來塞字，沒辦法靈活增減，這些地方他都一一解決了，只有三個字形容「雕堡了」。
　　再來要感謝的是批踢踢實業坊(ptt.cc)的板友，一開始翻譯只有我一個人，而我的日文程度只停留在查字典的境界，可以想像我翻譯一章要多久了。當然我也知道不能硬撐，就上網找人幫忙，驚喜的是ptt熱情的板友真的很多，我從11月8號開始進行翻譯、到17號找到人幫忙這段時間才翻譯2、3章。有人幫忙後速度超快，12月13號就全部初翻完成了。不到一個月呀超讓人感動的。這邊要特別感謝的是marssss，他一人就包了將近一半的初翻跟校訂，沒有他的話可能進度還要慢上好幾天呢！當然其它人也是功不可沒啦，這邊再次拜謝。
　　有了其它人幫忙翻譯，我的工作就換成整合了，相當於一座溝通的橋梁，專門把翻譯好的文本照格式塞回去丟給破解的導入，順便進行中文資料的整理，所以上面那份Excel檔就是我的心血啦，希望大家好好珍惜，歡迎轉載，但記得要加上我的大名喔(炸)，那份Excel檔大多數玩家可能用不到的資料表我都隱藏起來了，有需要的可以照格式(O)→工作表(H)→取消隱藏(U)的順序把隱藏的工作表找出來。

Meltina 发表于 2012-1-23 03:05


可以使用日版的記錄，但名稱會變亂碼。
下面提供金手指改名的辦法：


==============================

角色1名字位址：
7e2c00~7e2c0b

角色2名字位址：
7e2c0c~7e2c17

角色3名字位址：
7e2c18~7e2c23

改名字的順序：
讀檔→開啟改名金手指→存檔→關閉金手指→重開遊戲→讀檔

v1.0
迪朗
十進位：109 03 154 07
十六進位：6D 03 9A 07

凱文
十進位：77 09 178 05
十六進位：4D 09 B2 05

霍克艾
十進位：208 09 152 04 80 02
十六進位：D0 09 98 04 50 02

安潔拉
十進位：65 03 26 03 23 03
十六進位：41 03 1A 03 17 03

夏綠蒂
十進位：209 09 141 05 57 03
十六進位：D1 09 8D 05 39 03

莉絲
十進位：163 01 80 04
十六進位：A3 01 50 04

舉例：例如你第二個角色是夏綠蒂
角色2的名字位址是：7e2c0c~7e2c17

夏綠蒂的字碼是：
十六進位：D1 09 8D 05 39 03

那你要輸入的金手指是：
7E2C0C D1
7E2C0D 09
7E2C0E 8D
7E2C0F 05
7E2C10 39
7E2C11 03
7E2C12 00--後面剩下的都用00填滿
7E2C13 00
7E2C14 00
7E2C15 00
7E2C16 00
7E2C17 00

==============================

Meltina 发表于 2012-1-23 03:32

联机报告

原贴链接：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802202.aspx

之前為了聖劍傳說3三人連線而測試了不少模擬器，這邊分享一下。

Snes9x 1.51中文版 --失敗
三人連線ok，但是不同步是致命缺點。
常常我這邊看到的是眼魔兩隻，其它人可能看到的是領主+眼魔之類的。
然後怪物放的技能兩邊也會不一樣，最後變成某人的畫面是滅團了，其它人沒有事(炸飛

zsnesw 142n --失敗
這個連線只能二人，測試時不知道為什麼連線後只要一開啟遊戲，程式就會當掉。

Snes9K-0.09z_cht --成功。
使用Kaillera連線的話三人ok。
只是其中一個人用的是64位元OS，所以要先把相容性調過才能正常遊戲。
有些人開同步音效進遊戲就會當掉。
最後，因為音效太坑爹了，所以這款也放棄了。大概是版本太舊的關系。

ssnes-win32-0.9.3-full --二人連線ok。
這款只能二人連線，第三人連不上。
測試過連線蠻順的，同步率也ok。
不過第三人連不上只好放棄。

Snes9X 152fix4--跳過
這款開聖劍3中文版的話，買東西時會破圖花掉，所以沒有測試。

Snes9x 1.53--失敗
這款很奇怪的沒辦法連線到對方那邊，一直出現trying

Snes9x 1.53 testbuild_23122011
最後只好去抓前幾天重新編譯的版本來試試，
意外的發現連線ok，畫面也有同步。
所以最後就決定用這款了。

程式下載點：http://ppt.cc/1SHa

這邊來說明三人以上連線時需注意的設定：

　一、連線前控制器請先調成5人連接器：
　　　中文版是： 輸入(I) > ˇ使用多人配接器(5玩家)
　　　英文版是： Input > ˇUse Super Multitap (5-player)
　　　http://ppt.cc/HSQx@.jpg

　二、非作用中暫停這項請先關閉，
　　　這樣你在切換到別的視窗聊天時其它人才不會跟著卡住。
　　　中文版：Alt+F8 > 當非作用中時暫停。
　　　英文版：Alt+F8 > Pause When Inactive
　　　http://ppt.cc/_bD%40@.jpg

　三、1.53以後的版本如果沒有開啟背景輸入的話，
　　　你視窗沒有切回模擬器時就無法控制遊戲中人物。
　　　1.52以前沒有這個問題。所以你要把開啟背景輸入這個選項打開才行。
　　　開這個選項主要是讓你可以不用切回模擬器視窗也可以操作遊戲。

　　　主要就是想要一邊打字一邊玩的人請把這項打開。
　　　英文版：Input > ˇEnable Background Input
　　　http://ppt.cc/HSQx@.jpg

　　　另外如果開啟這項的話，請按Alt+F9打開熱鍵設定，
　　　把你打字聊天時可能會用到的按鍵取消掉，
　　　以免你打字時會順便按到這邊設定的特殊功能去。
　　　http://ppt.cc/yuKx@.jpg
　　　↑page1跟page2這兩頁都看一下，取消的方式是點框裡的熱鍵，然後按Esc

　四、這一版如果你上面的第二項跟第三項都開啟後，按Esc會沒辦法隱藏功能表。
　　　我的解決辦法是：
　　　　　Alt+F8 > 第二項勾起來 > 點OK > 打開背景輸入 > 按Esc隱藏功能表
　　　　　> Alt+F8 > 第二項取消打勾 > 點OK

　　　然後你會發現功能表隱藏了，但是再按Esc卻叫不出來
　　　這邊的解決辦法是：
　　　　　Alt+F8 > 第二項勾起來 > 點OK > 按Esc顯示功能表。

      教學影片：http://www.youtube.com/watch?v=5GWei_F7MoE

肥佬 发表于 2012-1-23 04:10

圣剑3汉化也出来了，SFC名作汉化算是齐了吧。

恭祝汉化者龙年快乐。

A1LI 发表于 2012-1-23 09:21

纯顶不玩……其实我更期待ps玛娜传奇的汉化

spx_faruk 发表于 2012-1-23 10:07

感谢汉化组

sixgun 发表于 2012-1-23 10:14

感谢汉化组

jojowgba 发表于 2012-1-23 10:42

感谢汉化组
感谢楼主

jojowgba 发表于 2012-1-23 10:51

感谢汉化组
感谢楼主

纸窗泪 发表于 2012-1-23 11:10

谢谢大大发片

Lacsiess 发表于 2012-1-23 11:46

这个战斗力真心爆表了,又一次一本满足

nalanchen 发表于 2012-1-23 13:40

S.H. 发表于 2012-1-23 13:51

恭喜恭喜汉化组辛苦了
圣剑3虽然比起2代来说自由度下降了很多，还有魔法·必杀技counter这种倒霉的设定，不过画面和整体音乐水平都有大幅提升，又出了个人气王丽丝，一定程度上弥补了游戏性和剧情方面的缺憾。作为个人第一次接触的圣剑还是相当有感情的。


只有mana之剑不能装备这一点实在是

zdh 发表于 2012-1-23 14:02

神了，圣剑3终于汉化了，谢谢汉化组，也谢谢天幻和PTT的各位

lzfpires 发表于 2012-1-23 14:37

iou90 发表于 2012-1-23 14:40

好棒,感谢汉化组

s1mix 发表于 2012-1-23 14:46

感谢汉化啊! 那么多年了,终于见到圣剑传说3的汉化了!

沧浪 发表于 2012-1-23 14:50

放个078磁碟机格式，需要的自拿

http://115.com/file/e7hg7f67#
圣剑传说3磁碟机v1.0_SF32012.rar

鸿上光生 发表于 2012-1-23 15:03

手机模拟器能跑么 下一个试试

jbowin 发表于 2012-1-23 15:13

放手机上怀旧

不知火时 发表于 2012-1-23 15:13

感谢汉化~~~~~~~~~~~~~~

zhouzongxing 发表于 2012-1-23 15:15

引用第4楼A1LI于2012-01-23 09:21发表的:
纯顶不玩……其实我更期待ps玛娜传奇的汉化 images/back.gif


听说90%了



huya 发表于 2012-1-23 15:42

哇，居然是春节礼物，太赞了，感谢汉化者

最近正好在玩玛娜英雄，看到很多怀念的面孔，圣剑3的世界观还是很优秀的。

maxtolink 发表于 2012-1-23 16:12

又可以补完一个了
感谢汉化组

若菜 发表于 2012-1-23 16:18

正在用手机玩英文版的2代

3还没玩....感谢汉化组

现在手机里圣剑3的 日文版 英文版 中文版都有了

lasttime 发表于 2012-1-23 17:18

我的眼泪流了下来。

bao包子 发表于 2012-1-23 17:20

我眼泪就掉下去……

bambool 发表于 2012-1-23 18:29

又有经典可以玩了，不错不错。

StrayWolf 发表于 2012-1-23 18:48

纯顶猫提娜姐姐，期待艾微儿恩莫微的秘密汉化

wangzi 发表于 2012-1-23 18:54

感谢汉化!为了三个结局这款打了三遍

newallies 发表于 2012-1-23 20:45

非常感谢～～

sayno210 发表于 2012-1-23 21:03

有点想哭，好怀念当年在包机房玩这个的日子

Ares 发表于 2012-1-23 21:06

可以2p啊

toshinou.kyouko 发表于 2012-1-23 21:16

经典游戏，感谢

Meltina 发表于 2012-1-23 21:22

你们别感谢我呀，有天幻id可以到我的链接去感谢汉化者

我是纯转帖，圣剑3我没出力，本来想帮忙简体版的，后来也没时间

不过可以最近在测试一个SQUARE的SFC末期RPG的汉化，完成度已经很高，个人估计能在一两个月内发布

Meltina 发表于 2012-1-23 21:25

SFC还有很多作品没汉化的，现在破解SFC的人越来越少了，以后有没有机会就要随缘了
其实我一直想组织一下浪漫沙加2的汉化，这游戏文本不算很多，但是因为玩的人太少，现在还找不到翻译

沧浪 发表于 2012-1-23 22:26

不过可以最近在测试一个SQUARE的SFC末期RPG的汉化，完成度已经很高，个人估计能在一两个月内发布

圣龙战记？

Xenor 发表于 2012-1-23 22:38

2000-2012年，12年过去了，终于汉化了，星空骑士终于可以下跪了。。。

附上当年自己玩的日文完美存档

共三个档，一个档一个结局，三个结局都有的，每个档三个记录

每大概全程的1/3处存一次，没记错的话，好象是到二次到圣域转职前，最后决战前

http://115.com/file/c2djt0zd#
Seiken_Densetsu_3_(SRM).rar

浪漫沙加 发表于 2012-1-24 03:21

儿时的梦想一个一个的就要实现了，好感动

不要叫水 发表于 2012-1-24 11:12

=.=額,求一個可用的psp模擬器.........忘記要用哪個了
页: [1] 2
查看完整版本: 贺新年！SFC《圣剑传说3》正式汉化版 V1.0 发布！