抠鼻屎男 发表于 2012-1-13 23:02

3DMGAME轩辕/蒹葭汉化组《上古卷轴5:天际》V2.0汉化发布,书籍

上古卷轴5的书籍2.0版本搞定了,之所以今晚发,大家知道原因,也知道是谁的原因.
全民汉化的对话文本不知道为何有种似曾相识的感觉,无所谓了,用就用了吧!
从今天开始,作为3dm的上古5项目基本圆满了,书籍部分汉化完毕.
也从今天开始,作为我自己,作为属于玩家的上古5项目正式开启,这是一个对得起我自己的上古5汉化,希望大家期待!
参与这次翻译的人很多,但是名单教义人没给我,日后我会补上!
这里感谢几位:半神巫妖的辛苦付出,ipad2兄弟的大力支持,当然最感谢的是:lyjsc5692,一世何求,白銀の堕天使这三位陪我度过的每一个上古5之夜.谢谢诸君了!
诸位:我是哈里斯基,也是大字男,我虽然走了,但是我还在!做好上古5是我们团队的目的!我不奢求你们的支持,我只求无愧于心.

截图：

http://bbs.3dmgame.com/data/attachment/forum/201201/13/205557qugg22beb0oa03b2.jpg

http://bbs.3dmgame.com/data/attachment/forum/201201/13/205557i8su4udpuurriv64.jpg

下载地址：http://bbs.3dmgame.com/thread-2809938-1-1.html

PS：貌似游侠发的全民汉化又抄了。。。

时空之旅 发表于 2012-1-13 23:05

我擦，终于等到2.0了，游戏刚出来就下了等汉化，汉化第1时间出了玩了半个小时就决定等2.0.。。。。。。。。。。。
虽说之前的汉化不影响游戏本身的通关，但个人喜好我对游戏里面的各种书籍相当有爱，每本我都要读，当年玩博德之门那上面的书籍我全都收集全都看，越看越喜欢，对于整个游戏的背景了解的更深入~

huhu0007 发表于 2012-1-13 23:10

cyberalogo 发表于 2012-1-13 23:10

以前玩过轩辕汉化的那个质量效应1和2，被各种对英文口语的字面意思直译给恶心到了，有些错误的低级程度出现之频繁简直令人难以相信这些汉化的人是学过英语的。

cauchua 发表于 2012-1-13 23:14

真医生 发表于 2012-1-13 23:18

引用第3楼cyberalogo于2012-01-13 23:10发表的:
以前玩过轩辕汉化的那个质量效应1和2，被各种对英文口语的字面意思直译给恶心到了，有些错误的低级程度出现之频繁简直令人难以相信这些汉化的人是学过英语的。 images/back.gif

那个只能归类上下素质差非常多，翻译的人没统一校队就发

抠鼻屎男 发表于 2012-1-13 23:26

每次3dm发汉化不是被对手逼就是被自己老板逼
对了，此次汉化主要是书籍汉化，具体的纠错等修复bug请期待3.0版。。

时空之旅 发表于 2012-1-13 23:47

引用第6楼抠鼻屎男于2012-01-13 23:26发表的:
每次3dm发汉化不是被对手逼就是被自己老板逼
对了，此次汉化主要是书籍汉化，具体的纠错等修复bug请期待3.0版。。 images/back.gif


感觉都是被不死鸟给绑架的，不死鸟对游侠的怨恨太大了（虽然坐了一年牢）感觉次次都拿游侠网来说事，就我的感觉这些年游侠网和3DM也没什么交集的~
要说汉化这一块3DM已经让游侠网落于下风了~论坛人气也基本上没法和3DM相比了~
但我估计不死鸟就想看到游侠网彻底歇菜才能解心头只恨~

抠鼻屎男 发表于 2012-1-13 23:51

回 8楼(时空之旅) 的帖子

不死鸟变态了我会随便说么

bigcali 发表于 2012-1-13 23:56

元气满满的亚龙人女仆

trentswd 发表于 2012-1-14 00:00

这次还是把文本加密伪装成dds，然后通过bink32.dll来加载的扭曲模式吗

时空之旅 发表于 2012-1-14 00:58

晕，之前打了补丁后刚才上3DM去看居然又出来了2.1补丁。。。。。。。。。。。得，还得再下一次重新打过。。不会明天再来个2.2补丁吧。。。

V2.1更新说明：
修正赏金令显示方框问题

正派火星人 发表于 2012-1-14 01:14

刚刚兴冲冲地装好游戏和补丁，2.1了....

licence 发表于 2012-1-14 01:20

不错，我还以为又放空枪了，原来一直有在做。现在3dm的汉化水平也在不断提高，上古5没什么大问题。何必跟个专家样挑着这个挑着那个。

huhu0007 发表于 2012-1-14 03:37

viperasi 发表于 2012-1-14 08:35

不知道TLF啥时候打算汉化

napaleon4 发表于 2012-1-14 08:42

引用第14楼licence于2012-01-14 01:20发表的:
不错，我还以为又放空枪了，原来一直有在做。现在3dm的汉化水平也在不断提高，上古5没什么大问题。何必跟个专家样挑着这个挑着那个。 images/back.gif


因为不抓点什么，不能显示出他们一眼看穿人和事的资深

refo2613 发表于 2012-1-14 12:19

asukalover 发表于 2012-1-14 13:16

书记汉化了呀，可以玩了

GA_Frank 发表于 2012-1-14 13:52

引用第15楼huhu0007于2012-01-14 03:37发表的:
翻译质量比我想象的出色多了上古5的剧本、小说写的不错，故事性很强。

现在沉迷于看小说中，唯一的苦恼就是很多小说系列找不到全本啊。。。。比如《2920》系列一共十几本，现在只找到5、6本，， images/back.gif


告诉你一个办法，极大破坏游戏乐趣，谨慎，只想直接看全小说的再试。
控制台，输入coc qasmoke，找到一个放满书的箱子，然后读吧……
反正我是这么读完所有书的……

huhu0007 发表于 2012-1-14 13:59

rayalynx 发表于 2012-1-14 15:12

刚打上补丁，就捡到一本蛆虫之王，没翻译……不过其他好像都翻译了

trentswd 发表于 2012-1-14 21:20

引用第16楼viperasi于2012-01-14 08:35发表的:
不知道TLF啥时候打算汉化 images/back.gif

TLF的书籍好像翻译完了，去10游可以看看

trentswd 发表于 2012-1-14 21:25

我只是问问文本是不是还是加密的怎么也要被婊，最终版文本不加密是三大妈以前自己说的

codebullshit 发表于 2012-1-14 21:46

引用第8楼时空之旅于2012-01-13 23:47发表的:


感觉都是被不死鸟给绑架的，不死鸟对游侠的怨恨太大了（虽然坐了一年牢）感觉次次都拿游侠网来说事，
但我估计不死鸟就想看到游侠网彻底歇菜才能解心头只恨~ images/back.gif

被人搞得蹲一年号子的事是很能一笑泯恩仇的么？
有恩当报，有仇则一样能理直气壮的喊我有仇要报。
而且游侠的屁股本也不干净，被不死鸟时不时捅几下还能怪谁？

amsamer 发表于 2012-1-14 21:52

抠鼻屎男 发表于 2012-1-14 21:59

引用第25楼trentswd于2012-01-14 21:25发表的:
我只是问问文本是不是还是加密的怎么也要被婊，最终版文本不加密是三大妈以前自己说的 images/back.gif

还有个3.0版。。。

chrisY 发表于 2012-1-14 22:17

魔族之术没翻译啊

pf67 发表于 2012-1-14 22:24

引用第2楼huhu0007于2012-01-13 23:10发表的 :
回想一个月前某些玩家的言论，真是各种打脸 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

之前各种机翻论。。。

galmanmk2 发表于 2012-1-14 23:43

我只想知道是谁抄谁

lasttime 发表于 2012-1-15 00:11

3DM最让我怨念的是无尽的跳票，多少个游戏等着他们的完美版却永远也见不着。

lasttime 发表于 2012-1-15 00:17

3DM最让我怨念的是无尽的跳票，多少个游戏等着他们的完美版却永远也见不着。

masterfish 发表于 2012-1-15 01:19

trentswd 发表于 2012-1-15 03:15

引用第34楼masterfish于2012-01-15 01:19发表的:
请问上古4的书籍汉化出了吗? images/back.gif

目测大概也许文本是翻译得差不多了，但是导入游戏的esp还没有
有兴趣在网上看吧

http://10yougame.com/games/4dc42b3d9d39ec28e7001778/feature?cat_id=4e81e95dad80e200010012fd
书有四代的有五代的
贴吧也有一些
http://tieba.baidu.com/f/good?kw=%C9%CF%B9%C5%BE%ED%D6%E1&cid=1

现在大家都玩五代了，四代的汉化补完不知道要到什么时候
页: [1]
查看完整版本: 3DMGAME轩辕/蒹葭汉化组《上古卷轴5:天际》V2.0汉化发布,书籍