《龙珠》里的那美克星居然是在含沙射影吐蕃？

瓦拉几亚 发表于 2012-1-12 21:57

www.youtube.com/watch?v=sA5kMFkPZgI

http://www.tudou.com/programs/view/edGewh0BvXI/

ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア

ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア

ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポア

不老不死求めナ○ック星移動
宣戦布告民に血担(にな)う
占領支配黒い煙網羅
「君散りタマエ･･」

逃げ惑う無抵抗民族
平伏す者さえ全て焼き尽くす
大虐殺武力弾圧独裁主義者
笑って踏み潰す

ラ○ィッツナッ○ リストラ
○ュイ様あっけなく即死
獰猛(どうもう) ド○リア横暴
ザー○ンロングヘアー

その二の腕 pink pink pink
頭の中 sick sick sick
浮遊した Vehicle
戦闘力53万

迷宮入りヒストリー
no秩序国狩り
ジャスティス七つ玉
ロマンティックGIVEME!

木っ端微塵に消し飛ばす
その虫けら誘き出す
スカウター狂ってクラッシュ
今･･見せよう…真の姿を…

神々たる変貌
後悔など遅い

ビリビリビリ大地が揺れる
ズキズキズキ傷が痛む
ビリビリビリ大気がウネる
その震えはダークサイド

フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
波動大穴ギャラクシー
油断罠パラサイツ
フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
怯え泣くは我ら民(みん)

乱獲乱伐乱開発
ここで繰り返される自然破壊
虐待拷問人権なく
植えつけたのはプロパガンダ

逃げ惑う無抵抗民族
平伏す者さえ全て焼き尽くす
大虐殺武力弾圧
独裁主義者笑って踏み潰す

グ○ドバー○ ジー○
リ○ームイレイザーガン
ギ○ューボディーチェンジ
そう Frog!Frog!

その二の腕 pink pink pink
頭の中 sick sick sick
浮遊した Vehicle
戦闘力53万

迷宮入りヒストリー
no秩序国狩り
ジャスティス七つ玉
ロマンティックGIVE ME!

木っ端微塵に消し飛ばす
その虫けら誘き出す
スカウター狂ってクラッシュ
今･･見せよう…真の姿を…

神々たる変貌
後悔など遅い

ビリビリビリ大地が揺れる
ズキズキズキ傷が痛む
ビリビリビリ大気がウネる
その震えはダークサイド

フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
波動大穴ギャラクシー
油断罠パラサイツ
フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
怯え泣くは我ら民(みん)

己朽ち果てる事はなく
この痛みと共に塞ぐ
悪戦慄闇アンダーワールド

フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
無論終わらん魂
I don't have a power! shit!

フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
クライマックス予言なき意味

フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
波動大穴ギャラクシー
油断罠パラサイツ
フリー○ フリー○ フリー○ フリー○
怯え泣くは我ら民(みん)

ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポアダポアダポアポアダポアダポア
ポア!!!!!!!!!!!!!!!!!

Gekko 发表于 2012-1-12 22:22

一个看不了的连接
一屏幕看不懂的字

瓦拉几亚 发表于 2012-1-12 22:48

我怕看得明白了会有麻烦

adretyu67 发表于 2012-1-13 00:09

月影百合 发表于 2012-1-13 02:07

先是不让发外语帖现在发老外网站都有意见了？
TG大局域网墙了你自己不会翻？还真是TG尊纪守法好公民啊```

frozenblood 发表于 2012-1-13 02:51

呃，还成吧其实，不一定所有漫画都一定要影射现实的，否则火鸟、OP这样的（反人类反ZF）早就该被打成筛子了。我之前也记得谁说过欧美人喜欢龙珠的一个原因是普通人是黑头发超赛是金头发这说明他们更加牛B。。。

机械美羽 发表于 2012-1-13 02:57

引用第5楼frozenblood于2012-01-13 02:51发表的:
呃，还成吧其实，不一定所有漫画都一定要影射现实的，否则火鸟、OP这样的（反人类反ZF）早就该被打成筛子了。我之前也记得谁说过欧美人喜欢龙珠的一个原因是普通人是黑头发超赛是金头发这说明他们更加牛B。。。 images/back.gif

那最后老神仙说超赛是用怒火引出力量的邪道，孙悟饭自然引发出的潜力才是最强的，没变身，头发也还是黑色的，原来是说明脱亚入欧是邪道，回归传统自然发展才是王道么，原来龙珠这么内涵啊

无法注册 发表于 2012-1-13 03:03

布罗利 发表于 2012-1-13 03:53

还是鸟山高明
欧美看发色、肌肉
中国看名字、出处
于是就这样世界通用了

alaya 发表于 2012-1-13 10:20

LS的绿毛是不是代表了环保回归绿色自然才是最NB的

hohola2 发表于 2012-1-13 19:13

瓦拉几亚 发表于 2012-1-14 20:49

这么一来就全明白了

mithralmask 发表于 2012-1-14 21:06

yur3471 发表于 2012-1-14 21:12

不是说不给发纯外语帖子的么
这帖子大丈夫~

干电池 发表于 2013-3-20 19:07

村雨零 发表于 2013-3-20 19:34

引用第4楼月影百合于2012-01-13 02:07发表的:
先是不让发外语帖现在发老外网站都有意见了？
TG大局域网墙了你自己不会翻？还真是TG尊纪守法好公民啊``` images/back.gif

"マキシマムザホルモン　「Ｆ」 (歌詞付き)..."Cette vidéo n'est plus disponible suite à une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur soumise par Record Industry Association of Japan.

气瓦米 发表于 2013-3-21 08:07

darksnake 发表于 2013-3-21 09:31

幽远ghofar 发表于 2013-3-21 09:36

引用第4楼月影百合于2012-01-13 02:07发表的:
先是不让发外语帖现在发老外网站都有意见了？
TG大局域网墙了你自己不会翻？还真是TG尊纪守法好公民啊``` images/back.gif

我艹我还以为在外野才能看到紧绷阶级斗争之弦的小将啊……

气瓦米 发表于 2013-3-21 09:40

回 17楼(darksnake) 的帖子

你为什么一定要把一个简单的翻译错误往censorship上理解？

虾米东东 发表于 2013-3-21 09:41

真tのR妻 发表于 2013-3-21 11:29

你们看个少年漫画还在纠结屁股怎么挪，不怕弄破痔疮么？累不累？累不累？累不累？

darksnake 发表于 2013-3-21 11:53

回 19楼(气瓦米) 的帖子

原来只是翻译错误啊，原来日语里红和黑是一个词，学习了。

darksnake 发表于 2013-3-21 11:59

抛开日语不说，袖章上明明白白还有RR的缩写，从海南版早期那几部漫画的翻译水平来看，我不认为他们会犯这种低级错误。
你真不知道当年海南版龙珠剪掉丢内裤、摸胸、风魔小次郎给裸女加上胸罩、城市猎人整个剪成一个洁本是为什么吗？

气瓦米 发表于 2013-3-21 12:40

回 23楼(darksnake) 的帖子

你的逻辑思维有着很严重的问题
日语里”红“和”黑“如果是一个词，那还算哪门子”翻译错误“？
确确实实的裸露画面和性暗示画面被打码跟你这个脑补的”影射“是一回事？
你这被害妄想症已经膨胀到影响知力的程度了吧

飞霞精灵 发表于 2013-3-21 12:48

vest0173 发表于 2013-3-21 12:51

引用第4楼月影百合于2012-01-13 02:07发表的:
先是不让发外语帖现在发老外网站都有意见了？
TG大局域网墙了你自己不会翻？还真是TG尊纪守法好公民啊``` images/back.gif

别拿翻墙当必备技能。
顺便，遵纪守法不是贬义词，你这三观歪的很严重。

darksnake 发表于 2013-3-21 12:59

darksnake 发表于 2013-3-21 13:08

气瓦米 发表于 2013-3-21 13:12

回 27楼(darksnake) 的帖子

我为什么要承认90年代采用直译会导致麻烦？这不正是你试图证明（打滚）的臆想么？
你举漫画的例子来抽广电我就不帮你普及常识了，何况你口中的广电可没把红缎带给翻译成黑缎带哟
PS：这里不是外野，如果一定想用“政治立场”或者“意识形态”来打倒我的话，为了环境着想我只能认输

darksnake 发表于 2013-3-21 13:26

回 29楼(气瓦米) 的帖子

你当然可以不承认啊，那是你的自由不是吗，我不同意你的观点，但我拥护你发言的权利。
不过在这些之外劳驾你把被害臆想和什么什么智力之类的嘴炮给吞回去，你喜欢把讨论转移到别人人身上这就不是讨论而是要干架了谢谢，还是说你对干架啊嘴炮啊这些的喜好远远大过于讨论问题本身？
另外对不起我一点也没有要给你普及政治立场或者意识形态之类常识的兴趣，这些是应该你自己或者你父母引导你去了解的，我教会你又拿不到学费，凭什么要费这个劲？
我只是摆事实，至于道理，信由你，不信也由你，这也是你的权利。

darksnake 发表于 2013-3-21 13:45

顺便，这种N年前就已经在各漫坛讨论到烂，并且还有爱好者撰写过专文的问题还有洗的需要？
太远的懒得翻了，这是09年龙珠论坛的帖子：http://bbs.dragonballcn.com/forum.php?mod=viewthread&tid=48045。类似的东西只要稍微用点心到处都能找得到，不知道还洗什么洗。当然，就算是在掩耳盗铃者的头顶打个雷，他也是可以装作完全听不见的。

气瓦米 发表于 2013-3-21 13:54

编辑那么多次不累么

页: [1]

Stage1st's Archiver