论坛 › 游戏论坛 › 星无火应聘碧轨翻译没通过

psvista 发表于 2011-12-22 20:12

星无火应聘碧轨翻译没通过

http://tieba.baidu.com/p/1331431728


114.247.222.*  2楼

说实话这个真不靠谱
且不说翻个碧轨要不要专八一级
我专八一级都过了外加翻了3年游戏了跟我说我兼职没通过？去XXX的吧

匿了
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8楼

引用 114.247.222.* (2楼)说实话这个真不靠谱 且不说翻个碧轨要不要专八一级 我专八一级都过了外加翻了3年游戏了跟我说我兼职没通过？去XXX的吧 匿了

请问您的应聘ID是什么？有兴趣的话请找我要QQ，我可以给您详细解释您为什么没有通过
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11楼

引用 六道佐久や (8楼)请问您的应聘ID是什么？有兴趣的话请找我要QQ，我可以给您详细解释您为什么没有通过

QQ已加，应聘ID是星无火，你快解释解释为什么我的测试稿也没有通过！！







零轨貌似是星无火翻译的吧

tinytime 发表于 2011-12-22 20:19

盟主—愛德絲

20楼
引用 星无火 (11楼)
QQ已加，应聘ID是星无火，你快解释解释为什么我的测试稿也没有通过！！
=============
混蛋。。。你名词都拿XXXX带过。。。能通过见鬼。。。

以上。。。

2011-12-20 22:14回复

无动于衷 发表于 2011-12-22 20:20

这傻逼终于滚了 我可以考虑买个碧轨PC模拟器版纪念一下

wakiz 发表于 2011-12-22 20:32

引用第1楼tinytime于2011-12-22 20:19发表的:

盟主—愛德絲

20楼
引用 星无火 (11楼)
....... images/back.gif

其实名词是应该留着等替换吧？

wen4434 发表于 2011-12-22 20:38

本帖最后由 wen4434 于 2017-1-26 21:47 编辑

......

adretyu67 发表于 2011-12-22 20:42

psvista 发表于 2011-12-22 20:42

那IP好像不是星无火

shizumaru2009 发表于 2011-12-22 20:43

完了，碧轨PC中文要被星无火喷了

sougetsu 发表于 2011-12-22 20:51

话说星无火的翻译能力还是挺强的吧，不管他人怎么样，至少还是欣赏他对待翻译严谨的态度的。
另外，为什么零轨通过了，碧轨就没通过呢，这个很奇怪啊。

yueba 发表于 2011-12-22 20:56

名词不应该都是留着等统一替换么··
这家伙其他不论，翻译还是不错

ashitaka 发表于 2011-12-22 21:41

回 1楼(tinytime) 的帖子

专有名词都要翻？碉堡了

coolsyo 发表于 2011-12-22 21:59

此时此刻我该用什么表情呢

blazeknife 发表于 2011-12-22 22:16

那招聘不是傻逼就是本身不爽星无火吧
估计就算星无火一次过真全翻出来了也会被说这些专有名词都没定稿你就翻了影响我们最后校对的替换工作被砍掉........


要不让N个翻译各翻各的等着看校对跳楼或者最后出一版垃圾吧

————————————————————————————————————
实际说 翻XXXX的话的确是有点麻烦
但是正常来说XXX也是可以的
   不过一般都会留原文放着方便替换

jjc 发表于 2011-12-22 23:23

一个喜欢用正规军来灭杂牌军,并且灭完后还喜欢鞭尸来体现优越感的人还是无视比较好

中已矣 发表于 2011-12-22 23:27

是看这人不爽吧

vhf 发表于 2011-12-22 23:54

白龙 发表于 2011-12-23 01:11

就是觉得人品不能行吧

翻译留空其实是好事

ChrisSnake 发表于 2011-12-23 01:33

潜规则你懂的

licence 发表于 2011-12-23 02:20

可能让内定的给挤下去了吧。老实讲法老空的一直用星无火的翻译质量还是很不错的，没出什么大纰漏把他开了比较奇怪。你说人品？摆脱这是做生意。

另外应聘ID是星无火就是本人吗。。。如果是本人的话怎么不强调之前也是他翻的。

逍遥虫 发表于 2011-12-23 03:18

喂喂，我关心的是什么时候除中文版啊！！！逼规不出不想出门找工作啊哥哥们！

hello0607 发表于 2011-12-23 07:46

引用第19楼逍遥虫于2011-12-23 03:18发表的:
喂喂，我关心的是什么时候除中文版啊！！！逼规不出不想出门找工作啊哥哥们！ images/back.gif

祖国尚未统一，无心学习的s1版么……

中已矣 发表于 2011-12-23 10:03

今天仔细去爬了下楼，这是自我炒作钓鱼的吧

lzfpires 发表于 2011-12-23 10:10

windtrack 发表于 2011-12-23 10:12

风小险 发表于 2011-12-23 11:08

喜闻乐见

监察官 发表于 2011-12-23 12:48

FFC解散事件后，星无火已经够红的了……

当然，自爆诈骗幼童那会儿就开始红。

这样口无遮挡的员工谁敢要？ 一天二十四小时琢磨着曝光“业界秘闻”。

人品差+出名=人品出名的差。

工长君 发表于 2011-12-23 13:33

引用第8楼sougetsu于2011-12-22 20:51发表的:
话说星无火的翻译能力还是挺强的吧，不管他人怎么样，至少还是欣赏他对待翻译严谨的态度的。
另外，为什么零轨通过了，碧轨就没通过呢，这个很奇怪啊。 images/back.gif

很多传闻多说丫不很严谨。。。

sougetsu 发表于 2011-12-23 13:40

引用第26楼工长君于2011-12-23 13:33发表的:

很多传闻多说丫不很严谨。。。 images/back.gif

至少在他喜欢的游戏上很严谨，比如轨迹系列
这一点他自己也在博客里说了，翻YS的时候随便翻，翻轨迹的时候就连一个标点也不放过。

gjly2 发表于 2011-12-23 13:40

windtrack 发表于 2011-12-23 14:01

工长君 发表于 2011-12-23 14:02

引用第27楼sougetsu于2011-12-23 13:40发表的:

至少在他喜欢的游戏上很严谨，比如轨迹系列
这一点他自己也在博客里说了，翻YS的时候随便翻，翻轨迹的时候就连一个标点也不放过。
images/back.gif

sc购买病那个就是他全局替换出来的，然后出了事在博客上把责任推给其他的。。

adretyu67 发表于 2011-12-23 14:16

hello0607 发表于 2011-12-24 10:44

Re:星无火应聘碧轨翻译没通è¿

引用第19楼逍遥虫于2011-12-23 03:18发表的:
喂喂，我关心的是什么时候除中文版啊！！！逼规不出不想出门找工作啊哥哥们！ images/back.gif

祖国尚未统一，无心学习的s1版么……

tjwtjw 发表于 2011-12-24 11:00

Re:Re:星无火应聘碧轨翻译没通è

引用第32楼hello0607于2011-12-24 10:44发表的 Re:æ˜Ÿæ— ç«åº”è˜ç¢§è½¨ç¿»è¯‘æ²¡é€šè¿‡ :

ç¥–å›½å°šæœªç»Ÿä¸€ï¼Œæ— å¿ƒå­¦ä¹ çš„s1版么…… images/back.gif






这是什么……

cyberalogo 发表于 2011-12-24 11:02

theholy 发表于 2011-12-24 11:25

引用第23楼windtrack于2011-12-23 10:12发表的:


风传是利用职务之便搞了一个妹子然后被YLT员工赶出去的 images/back.gif

傻逼卢瑟矮丑搓还不快跪

asamingosu 发表于 2011-12-24 16:11

引用第30楼工长君于2011-12-23 14:02发表的:

sc购买病那个就是他全局替换出来的，然后出了事在博客上把责任推给其他的。。 images/back.gif


简单的全局替换是不会出这种纰漏，看上去也更像是导入文本时的程序计算错误而不是文本替换错误。他也只是翻译人员不是程序相关人员吧？

asamingosu 发表于 2011-12-24 16:15

另外，看到blog上说


Astray2011-12-05 17:03:57 [举报]

问个无关的问题，碧之轨迹的PC化好像开始了，请问你这次还会去参加翻译吗？
博主回复：2011-12-05 21:43:30
会啊，已经开始了。我身为噬身之蛇汉化组的主力成员，自然要努力把PSP版的碧之轨迹汉化好。


变成PSP版的了？

Cidolfus 发表于 2011-12-24 16:21

够美病星无火自己说了，是他自己删掉半个字的。
那个YS随便翻真的假的？作为YS伪非又有新的黑星无火的黑法了？

DeepWhite 发表于 2011-12-24 16:35

狂喜乱舞，今天听到的最好的消息

查看完整版本: 星无火应聘碧轨翻译没通过