profileproject 发表于 2004-1-2 17:00

我们为什么要极其崇拜日文？

刚看到的一个帖子，大意就是说x-2的美版配音不如日版，已经不如到不能相比了。那跟那呀！但凡玩过美版的人，有人敢说那个按摩游戏的配音不好吗？简直配得太棒了！其他人的配音也不错嘛，有人说lenne的配音比较差，这倒是。声音显得比较老，不过lenne不是1000年的魂吗？老点老点吧，比倩女幽魂中的姥姥还是好些的。总而言之没有说得那么差吧。

也许会有很多人听日文就想听自己的母语一样，但我就不相信所有同意这个观点的人都是这样。我们仅仅凭着配音的语调来评判这个配音是不是很好，是不是有些片面和武断。

这样说吧，假设日文和英文我们都听不懂，完全的听不懂。那么我们就只能依靠语调这唯一的评判标准，事情好象是这样。但是日版游戏和美版游戏是面对不同地区发售的游戏，凭什么我们要以日语的方式来评判英语的说话方式呢？为什么美国人一定要配得和日本人一样才算好呢？英语和日语是两个不同的语系，没有什么高低贵贱之分，凭什么一定要以日语为标准来衡量英语呢？

我倒是没有问过，调查过。不知道美国和欧洲的玩家是不是也和我们一样，拿到游戏后先抱怨怎么听起来就是不如日语爽呢？我不知道会不会，但我知道这种事一定会发生在中国，之前就有无数人抱怨怎么中文听起来就不如日文爽呢！

很多事情就是这样，人们就有这样的心理。比如香港、广东那边有钱，我们就觉得粤语好听，甚至粤语味的普通话对那么好听！！不是这样吗？不信如果东北那边富得流油，我们就又会突然发现：呵！东北话咋着好听尼！！（据个例子而已，其实我们这里也很穷，只是东北话比较有特色而以）

我们更喜欢玩日式的游戏，因此也会觉得日语那么棒！尽管我们听不懂。就是这样，要不然我怎么没见过有人哭着喊着，非要看日文版的好莱坞大片呢？有没有人一边看着“加了比海盗”一边说，这英语（好像这个片子是英语，不太像美语。我听力不好，反正我没听懂，说说而已。如果错了就错了。）太难听了，强烈要求日语版！

我没去过日本也没去过美国，不过他们的生活方式一定是不同的。因此说话的方式也是不同的。再举一个差劲点的例子，但却很说明问题的例子。a片都看过吧，那种电影没什么台词了，主要依靠肢体语言。我们听也就是听听女演员的发音和语调而已，难道说美国一定比日本叫得差。直至叫法不太一样而已，不是说美国人一定叫得和日本人才叫好电影，主要还要看导演的水平。

说了这么多好像越说越远了，其实我只是想说美版x-2的配音没那么差，挺好的。

wooddoo 发表于 2004-1-2 17:06

说了这么多好像越说越远了，其实我只是想说美版x-2的配音没那么差，挺好的。

有的地方有道理啊，可是你的题目有些大了，容易让急脾气的人误解涅。

endlessFF 发表于 2004-1-2 17:10

这个例子有水平!

P.S:我同意楼主观点

邂逅天使 发表于 2004-1-2 17:16

不是说英文配音不好，只是先听的日文，先入为主嘛，再听日文配的总觉得怪怪的

邂逅天使 发表于 2004-1-2 17:18

只要不是韩文配的就行了，我听到韩文就全身不舒服的说

xenofan 发表于 2004-1-2 17:23

日文最高002

范特西 发表于 2004-1-2 17:23

看过无数这种帖了
国内玩家比较接受日语配音原因有二：
一是先入为主，二是日式的配音比较符合我们习惯
x-2美版没玩过，但ffx国际版玩过，觉得配音算不错

16m显存 发表于 2004-1-2 17:23

主要看配的好不好了，还有游戏原产是那里还要结合故事背景啊什么的，不见得就是日文好的说，只是多数游戏是日方发行的，就好象电影一样，怎么也是原版声音好吧。比如352的中文发音就很寒，再说到FM4，就是英文的啊，我觉得很好啊，女主角那充满德国腔的英语和男主角标准的美语都很不错。

wooddoo 发表于 2004-1-2 17:25

最初由 xenofan 发表
日文最高002

180

全能的调 发表于 2004-1-2 17:38

日文最高

纯情小鸭鸭 发表于 2004-1-2 17:40

最初由 全能的调停者 发表
日文最高

874

暗天使.艾 发表于 2004-1-2 17:42

最恨粤语版的游戏和动画！！！！

纯情小鸭鸭 发表于 2004-1-2 17:43

最初由 暗天使.艾尔 发表
最恨粤语版的游戏和动画！！！！

偶的最爱，但只限HK配音的
500

曼哈顿狂 发表于 2004-1-2 17:44

日本人作的游戏当然要日文了!

再说了!先入为主的思想也是很严重的!

暗天使.艾 发表于 2004-1-2 17:45

黑客帝国动画版
我听英文就比日文顺耳

tzenix 发表于 2004-1-2 17:47

Oh,Yeah！Oh Yes.......――不喜欢

西柚 发表于 2004-1-2 17:48

除非是we和pes这么大的差距。。。

否则一般是先听的那个总会感觉上比较好
而对于玩日本游戏多的，自然会比较抵触日本游戏美版的配音了
人之常情而已

minichaos 发表于 2004-1-2 17:49

什么乱七八糟的例子？
日文游戏和好莱坞电影完全是不冲突的，何必放在一起比？

一切由游戏或电影背景决定，如果游戏是以欧美为时代背景用英文，如果以江户时代，战国时代的游戏为背景仍然坚持用英文那就是S B。

难道七人之侍，乱这种片子英文版会比日文版更好理解么？
你保证老美不会理解为日本的地雷战和淮海战役么？

Frank 发表于 2004-1-2 18:00

英语比日语好听~但是日语声优比英语声优更加投入~

minichaos 发表于 2004-1-2 18:24

最初由 Frank 发表
英语比日语好听~但是日语声优比英语声优更加投入~

不是母语的人无法<font color=brown>客观</font>的评价其他语种的好听与否，只能主观的提出是否更容易理解。

英语翻译的日文原作已经是两次消化，容易理解的部分也是有限制的。

profileproject 发表于 2004-1-2 18:32

最初由 minichaos 发表
什么乱七八糟的例子？
日文游戏和好莱坞电影完全是不冲突的，何必放在一起比？

一切由游戏或电影背景决定，如果游戏是以欧美为时代背景用英文，如果以江户时代，战国时代的游戏为背景仍然坚持用英文那就是S B。

难道七人之侍，乱这种片子英文版会比日文版更好理解么？
你保证老美不会理解为日本的地雷战和淮海战役么？
正因为不相关在作为例子，只有相关的东西在可以引用、说明？
x-2算什么背景，凭什么说日文比英文好。

Prince 发表于 2004-1-2 18:32

！！！

还有个例子：ZERO美版！美语配音并不差，但太变味了；
同意楼上的说法！

ea3dfx 发表于 2004-1-2 18:32

有些人哈日而已了。

真.火引丹 发表于 2004-1-2 18:33

别的不说~
粤语很难听~相当难听~非常难听~
所以楼主的论点无法立足~

minichaos 发表于 2004-1-2 18:35

最初由 profileproject 发表
正因为不相关在作为例子，只有相关的东西在可以引用、说明？
x-2算什么背景，凭什么说日文比英文好。

我有说过X2的英文比日文好？
理解有问题还是视力有问题？

jjx01 发表于 2004-1-2 18:35

TO是欧洲剑与魔法的背景
楼主可以去听听它的配音

如果只想讨论FFX-2，题目不要取那么大……

scirocco 发表于 2004-1-2 18:41

打心眼里讨厌日本蚯蚓文和日本文化,凡有英文版的游戏不玩日文版,勉强玩的话只有高达系列了.当然日本的动画游戏声优有着极其成功的一面,虽然个人不喜欢但是无权妄加评价.
高达如果有看英文字幕的版本我会非常非常开心...
所以游戏越玩越少了,现在看见小Q版人物的传统日式RPG也比较反感,真的是一种打心眼里的不喜欢,尽管当着朋友的面还是对游戏素质恭维一番.
真的从个人观点上来说越长大越讨厌日本文化和文字,但是从内心佩服日本的技术能力与学习能力,小时候很喜欢游戏和动画,现在也在慢慢地淡泊了.
个人意见,仅仅是个人意见...

66666 发表于 2004-1-2 18:44

Prince 发表于 2004-1-2 18:47

！！！

果然，PC派偏重E文；TV派倒向倭语，～～呵呵！

minichaos 发表于 2004-1-2 18:49

楼上为什么崇拜高达？完全是小日本的巨大人偶恶俗。
英语的高达不是没有，但是就算是高达扇子也未必能坚持这短短的一个多钟头……

如果喜欢巨大机器人，推荐The Big-0。没有各种各样的战争借口和日式说教。

SOLBADGUY 发表于 2004-1-2 18:56

最初由 真.火引丹 发表
别的不说~
粤语很难听~相当难听~非常难听~
所以楼主的论点无法立足~

吓？甘都得？有乜野证据话白话难听啊？5好郁5郁就地域性叼咳哦~~话晒大家都系中国人啦~

stefaline 发表于 2004-1-2 18:58

单从剧本来说，即使翻译的人再强，两种语言之间存在的差别也无法完美的把它们互换……


日本公司的游戏，在潜意识里当然是日文才是正宗。楼主说的对，你扯的远了……


另外……日文最高……

minichaos 发表于 2004-1-2 18:59

最初由 scirocco 发表
打心眼里讨厌外国教练和外援,凡有甲A联赛的日子不看国外比赛,勉强看的话只有香港联赛系列了.当然国外的球员有着极其成功的一面,虽然个人不喜欢但是无权妄加评价.
苏超如果有中文解说的版本我会非常非常开心...
所以足球越看越少了,现在看见高个蓝眼人物的传统英式长传冲吊也比较反感,真的是一种打心眼里的不喜欢,尽管当着朋友的面还是对球队素质恭维一番.
真的从个人观点上来说越长大越讨厌外国球队和球员,但是从内心佩服外国球员的技术能力与学习能力,小时候很喜欢被K汉姆和麻辣多拿,现在也在慢慢地淡泊了.
个人意见,仅仅是个人意见...

666 发表于 2004-1-2 19:20

最初由 真.火引丹 发表
别的不说~
粤语很难听~相当难听~非常难听~
所以楼主的论点无法立足~

白话边弗踩亲你条尾？

Frank 发表于 2004-1-2 20:23

最初由 minichaos 发表
不是母语的人无法<font color=brown>客观</font>的评价其他语种的好听与否，只能主观的提出是否更容易理解。

英语翻译的日文原作已经是两次消化，容易理解的部分也是有限制的。

你好像说反了……就是因为不是母语……所以才能比较客观的去说一种语言到底是否好听……

b60d72543a6d9cb 发表于 2004-1-2 20:33

偶有恋声僻....偶认为JP的蚯蚓文比满屏的ABCD更好理解....偶认为日语听起来比E语顺耳多了....故日语最高~
当然...以上只素个人感受

torowa19 发表于 2004-1-2 20:41

同样是日厂游戏，
兰古利萨当然用日语好。
黄牌空战当然是美语好～


另外格兰迪亚2的美版有点特别，女主角配音相当不错，很甜～

scirocco 发表于 2004-1-2 20:49

最初由 minichaos 发表
打心眼里讨厌外国教练和外援,凡有甲A联赛的日子不看国外比赛,勉强看的话只有香港联赛系列了.当然国外的球员有着极其成功的一面,虽然个人不喜欢但是无权妄加评价.
苏超如果有中文解说的版本我会非常非常开心...
所以足球越看越少了,现在看见高个蓝眼人物的传统英式长传冲吊也比较反感,真的是一种打心眼里的不喜欢,尽管当着朋友的面还是对球队素质恭维一番.
真的从个人观点上来说越长大越讨厌外国球队和球员,但是从内心佩服外国球员的技术能力与学习能力,小时候很喜欢被K汉姆和麻辣多拿,现在也在慢慢地淡泊了.
个人意见,仅仅是个人意见...


你对地是很搞笑,但是我不认为日本的游戏对我们的重要程度可以和外国先进的足球相比.日本每年确实都诞生大量的优秀游戏,这些游戏绝大多数都有着国际性的版本,我认为从中挑出自己喜欢的少部分玩玩就可以了,有可能的话也会为了这些游戏购买行货版本.另外一些不同风格的欧美制甚至少量中国制游戏也值得购买并认真玩完.

但是我自己真的无法说出口\"日文最高\"这样的话,也有民族感情在内.你说我粪青也好,从个人感情上我确实有些讨厌把日本的动漫游戏文化和文字放在\"最高\"的境地,还有太多太多的东西值得去学,即使是从平时的娱乐中,目光放高点,可以找到更多不同的东西

wooddoo 发表于 2004-1-2 20:58

最初由 Frank 发表
你好像说反了……就是因为不是母语……所以才能比较客观的去说一种语言到底是否好听……

这样也不确切。
一个西方人，让他比较一个欧洲语言和一个亚洲语言，他有很大几率会更喜欢前者。但是让一个东方人来听，会有很大几率更喜欢后者。

语系不同，文化差距太大，想客观作比较很难。
而且有人喜欢元音多，有人喜欢辅音多。这就很困难了。

monkeyking 发表于 2004-1-2 21:02

最初由 scirocco 发表

但是我自己真的无法说出口\"日文最高\"这样的话,


？

这里谁说了这句话？(``)(``)
页: [1] 2 3 4 5 6
查看完整版本: 我们为什么要极其崇拜日文？