[翻译+二次创作] 漫画翻译小说第二弹！笠井スイ《不会笑
笠井スイ是一位备受关注的新人漫画家，在我眼中堪称是入江亚季老师的继承人。去年去逛animate时只看到两部漫画推出了专门的小册子用以试阅，一部是我倾力推荐过的《狼之口》，另一部就是这位作者的漫画《大小姐今日开业》。这篇《不会笑的兔女郎》出自其短篇集《月夜画眉》。不会笑的兔女郎
原作：笠井スイ
四个男人沉默地围坐在酒吧一张不引人注目的桌旁，面色凝重，一言不发。他们中间的空气仿佛都滞重得好像要沉淀下来。
坐在过道边上右手边的是一个戴着眼镜的中年人，他里边坐着一个面容清秀的青年男子。青年的对面是一个垂垂老矣的老者，而老人的旁边是一个戴着墨镜似乎刻意隐藏自己真实容貌的胖子。
青年的双臂支撑在桌子上，两手交叠挡住了自己的嘴唇，用低沉的声音发言：“诸君，我们的目的只有一个。”
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap42.jpg
其余的三个男人一动也不动地听着，仿佛早已经知晓他将要说出的话。他们没有发出任何赞同或反驳的声音，只是沉默地听着。
“也就是说，让她——”
这时，他们口中的那个“她”正好转过头来，女孩儿一头浓黑的短发，头上顶着两个长长的奇怪耳饰。不管怎么看，那都只能被称为兔子耳朵。而她身上紧紧裹着一层薄薄的紧身衣，暴露出脊背大块的肌肤，而在臀部的位置，还有一个白色的绣球，似乎是在模仿兔子的尾巴。
这个看上去非常年轻漂亮的女孩，应该就是传说中的酒吧“兔女郎”了。虽然脸还稍显稚嫩，可是身材却已经是性感迷人的大人了。
只是，这位兔女郎小姐不知道在生什么闷气，嘴角向下弯得低低的，仿佛别人欠她一百八十块钱似的。拧在一起的眉头下，一双秀目满是不开心地望向男人们的方向，好似被他们狠狠欺负过似的。
然而，青年没有注意到女孩儿幽怨的目光，只是不带感情地说出了他的结论。
“我们一定要让她笑出来！”
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap43.jpg
“她来这家店里工作已经一年了，谁也没有看过她笑！”青年继续着他的发言，“她的笑容一定是最棒的！可是，为什么，薇薇安，她就是不笑！”青年的假面刹那间崩溃了，渴求与不甘在一瞬间将他击坠，竟然大声地呼唤出了女孩儿的名字。周围的男人们也顿时失去了镇静，“喂，你声音太大了！”“不是跟你说了不能把她叫过来吗！”
“请问——您要点什么？”名为薇薇安的女孩儿立刻走了过来，不愧是职业的兔女郎，她脸上的表情也是——超乎寻常的不高兴。
“不，那个，其实——”胖子头上见了汗，一时手足无措。旁边的青年悄声道，“快点点儿啥啊！”胖子忍不住低声回道：“这该你自己解决吧！”
“鸡——”旁边那个眼镜男子发言了，“鸡尾酒，请来杯鸡尾酒！”
“好的，请稍候。”女孩儿点点头，转身向吧台走去，男人们终于松了口气。
“我说，到底怎样才能让她笑出来啊！”胖子发出了绝望的哀号。
青年没好气地回答，“方法很多嘛，比如说撩菜啥的。”
“撩、撩、撩——撩菜？！”胖子几乎要惊得把墨镜都甩下来了。
这时，正在吧台调酒的美女店长似乎察觉到了什么，手里的活儿虽然没停，嘴角却露出了一丝诡异的微笑。
“我说，去撩她的菜她就会笑吗？！”胖子质疑。
青年似乎也有点儿不确定，“如果对她说你好可爱啊，也许她就会露出羞涩的微笑吧——”
“还羞涩呢——”胖子低声嘟囔着。
“总之算是个提案，让谁去干？”一瞬间青年露出了冷酷的表情。
“还用问吗，当然是你啦！”胖子还不退让地针锋相对。
“啥，我？！”青年大惊失色，叫出声来。
他们的争吵似乎也传到了薇薇安的耳边，可是女孩儿只是一如既往得哭丧着脸，接过了店长递过来的鸡尾酒。
“我，我不行，绝对不行！”这时的青年满脸都是畏惧。
胖子一脸坏笑，“兄弟，虽说高和富都和你没什么关系，不过帅这一点勉强还是有的，这项美差就靠你走一遭啦。”
“不，我说我不行啦。我、我一辈子都没跟女孩子搭过讪啊！”青年捂住了自己的头，仿佛遇到了世上最恐惧的事情。
“别骗人了！”
“是真的，是真的啊！”青年绝望地站起来，大声回道：“我可是个死宅啊！！！”
在他话音刚落，就发觉自己失策了。薇薇安竟然站在他的身边，虽然她只是平静地把酒杯递到了桌上，可是——她什么都听到了！
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap44.jpg
仿佛是破罐子破摔般，青年走到了薇薇安的面前。
“请问，能和你说句话吗？”
“好的，您想说什么呢？”她一如既往地撅着嘴，仿佛满肚子不开心。
“那个，你、你、你可真——”青年满脸通红，“真可爱啊！如果你笑一下的话，会更可爱的！”
说出来了！终于说出来了！青年几乎要为自己喝彩了。
可是，女孩儿只是鞠了一躬，“非常感谢。”
她的嘴角根本连上翘一下都没有。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap45.jpg
“正面进攻果然不行啊。”青年似乎更失落了。
“你们还有什么绝招，快想想啊！”胖子用目光扫向眼镜大叔。
“他非常勇敢！”大叔毫无保留地赞扬着青年的所为。
“她那张从来不会笑的佛面，就由我来为她绘上笑容！”说完，他就站了起来。
其他人都吃惊地望着大叔，本来像是一个普普通通、老老实实的上班族，可是这时候却如此慷慨激昂，让人大吃一惊。
他扶了扶自己的眼镜“我人称擅长察言观色的达人，同志们，就请放心交给我吧！”说完他就一转身，迈着正步僵硬地向薇薇安走去。
这时，青年才注意到，桌上的鸡尾酒已经被喝干了。
“还要喝酒壮胆吗，大叔！”青年暗想。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap46.jpg
眼镜大叔笔管条直地站在了女孩儿的旁边。
“请问，能和你说句话吗？”
“好的。”毫无察觉的女孩儿真是可怜啊。
于是，大叔用他最严肃而认真地口气大声说道——“被子，被风吹走了！！！”
一瞬间，少女似乎石化了。
不，在场所有的人都石化了。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap47.jpg
三分钟以后。
眼镜大叔深深把头弯向桌子，“吓到大家了，请原谅！”
“不不不，大叔你已经很努力了！”
“是啊，兄弟。真没看出来啊！”大家都在安慰着大叔。
“啊呵呵。”而一直没有发言的老者突然发出了奇怪的声音。“说道笑嘛，其实就是啊呵呵啊。”
大家顿时陷入了无语的状态，不由自主地一起想到——这老大爷，不会是老糊涂了吧。
“唉，终于到我登上历史舞台的时候了。”
面对这等束手无策的状况，胖子终于站了起来。他缓缓摘下了墨镜，把它平放在桌上。他的脸上，显现出了只有男人才拥有的刚毅。
“唔......！”所有的同志都感受到了一种风萧萧兮易水寒的惨烈决绝。
“我去了！”
胖子扭动着他肥大的身躯，踏上了征程。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap48.jpg
“请送到二号桌，辛苦了。”美女店长今天似乎特别开心，温柔地向着薇薇安吩咐着。而女孩儿刚刚转身离开吧台，就一头撞见了胖子。
女孩儿仰起头，在她面前出现的，是一生中从未见过的奇异景象。
第一次在酒吧里摘下墨镜的胖子，正在拼尽全力地、发自肺腑地——做着鬼脸。他的五官似乎炼成了什么神秘武功，可以自由伸缩组合，排列出各种人类以外生物的表情。可是，女孩儿只是满脸困惑地望着他，似乎什么也没搞懂。
“薇薇安，快点啊！”后边有人叫她了。
“是，马上就来！”
于是女孩儿轻快地转身离开，只留下胖子一个人在发呆。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap49.jpg
山穷水尽。已经没有任何办法了。四个男人都很清楚，他们失败了，彻彻底底地被击败了。连美酒也如此苦涩，他们四张苦脸，面面相觑。
“如此这般，再别无他法了。”一只苍老的手掌扶在桌面上，颤颤悠悠地站立了起来。
“老爷子，你？”
本来瘦弱老朽的身体，慢慢挺直了。老人的瞳孔突然射出了一道精光。
“只能采用最后手段了！”
听到这四个字，男人们都露出了复杂的表情。
“穿着高跟鞋的话，脚心是不行了。”老人冷静地分析着，“如此这般，要瞄准的目标只有一个——”男人们屏气听着，“毫无防范的胳肢窝！”
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap50.jpg
青年已经满头是汗，“老爷子，您不会是要——”
“哼哼。”老头子露出了杀身成仁般的笑容。
“老爷子！”青年大叫。
可是，老人家已经离开桌子，像是猎豹一样向着女孩儿逼近——然后，他纵身一跃，如同大鹏展翅般飞扑向薇薇安——“哟呀！”他嘴里发出奇怪的叫声，身形如电，俨然一个背负多年神功的练家子。
说时迟，那是快，就在老爷子的两只魔掌快要碰到女孩儿那柔软光滑的胳肢窝的一刹那——
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap51.jpg
店长动了。她似乎早有准备，抽出一支叉水果用的小钢叉，嗖的一声射向老头！而后，那钢叉射穿了他领口的衣服，竟然把老人连人带衣服钉在了旁边的沙发上。所有人都看呆了，老头的本领虽然高深，可是强中自有强中手，店长竟然也是深藏不露的绝世高手！
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap52.jpg
“我出手有些鲁莽了，还请见谅。”店长悠然走到了老人家身边
“不过，不用手碰娇贵的花朵，可是花园里的规则啊，客人。不是吗？”
说完，她露出了一个让人不寒而栗的甜美笑容。
老人，只得悔恨地低下了他的头。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap53.jpg
已经真的没有任何办法了。到了最后的最后，她依然没有笑。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap54.jpg
不知过了多久，店里已经只剩下他们几个人了。
“如果是美少女游戏的女主角的话，不管怎样，最后是一定会笑出来的。”死宅青年露出了惋惜的表情，“啊，她的笑颜到底是怎样的呢？”
这时，店门突然被打开了。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap55.jpg
“欢迎光——”薇薇安的话语突然中断了。
一个瘦小的小男孩跑进了店里。
“宗一？！”看到了小男孩，薇薇安竟然立刻露出了一个无上甜美幸福的笑脸。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap56.jpg
男人们顿时全都呆住了。
“这、这到底是？”
而后少年同样快活地奔向薇薇安——“妈妈！”
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap57.jpg
“哈？！”男人们彻底崩溃了。
“怎么回事，一个人跑来店里？”薇薇安眼中满是慈爱的目光，简直像是换了一个人。
“啊，对了，听说今天是宗一第一次开家长会嘛。对不起啦，小弟弟，让你妈妈还在我这边工作。”店长向宗一道歉。
“不，对不起，店长，我还在工作中。”薇薇安露出了不安的表情。
“哎，没关系，已经到闭店的时间了嘛！”
说着，店长走到了男人们的旁边，“诸位客人，对不起，今夜已经该闭店了。”
就在他们结账的时候，青年突然对想要找钱的店长说道，“不用找钱了。”店长抬起头，在她的面前，四个大男人竟然都流下了感动的泪水。
“就留给那对母子，让他们买点儿好吃的吧”
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap58.jpg
说完，男人们就一起离开了这家酒吧。出门之后，青年回首望向天空中的明月。就在那银色的满月上，一只兔子正在微笑地望着他们，还在眨眼呢。
http://i244.photobucket.com/albums/gg11/yunmenghua/manga/Snap59.jpg
（完）
哦哦哦！店长！我喜欢你啊！店长！ 哦哦这篇是这本里最喜欢的~
之前多谢LZ推荐笠井的作品 很有治愈小小说的味道，但是以漫画的形式表现出来更让人感到其中蕴涵的情感
兔女郎苦愁面容的夸张描画和最后笑开颜的对比，恐怕用文字怎么描写也不会这样直接地让读者感到反差的巨大吧
页:
[1]