用了游侠的COD8汉化补丁，我再也不黑鸟姐了

卿卿雅儿 发表于 2011-11-23 00:12

好吧其实我之前也没黑过鸟姐

VC上的COD8自带游侠1.1的汉化补丁，注意哦亲，这个已经是第二版（V1.1）了
然后玩了第一章，这翻译怎么比我这理工科的人耳听还差一大截啊

随便举两个例子
打直升机，对方隐藏起来看不见了，队友说“we lost it”，翻译成“我们输给它了”
钱队招呼尤里给肥皂扎针，尤里拿起针管，钱队说“shot him”，字幕打印出来“开枪射他”
这种级别的翻译每3、5分钟就能遇到一次，真是惊喜不断
亲你们没有装游戏就能做汉化的吗？

pf67 发表于 2011-11-23 00:16

文本贴google里面翻译就出来了。。还用装啥游戏

观测者 发表于 2011-11-23 00:20

man down 可以翻译成男人倒下了的第二谷歌翻译组而已
奇葩程度跟爸屎汉化组的消耗奶子、神之气息一样那么有神韵

河野贵明 发表于 2011-11-23 00:21

eternity0079 发表于 2011-11-23 00:27

http://photo6.zxip.com/albums6/folder30/23326/20081004144257/201111172352531864.jpg

xulich 发表于 2011-11-23 00:48

我记得以前是天邈组翻的吧，6的时候翻的很好啊。

里面的有个主翻我记得是NGA的工匠还是啥来着，以前猎人区的比较熟，喜欢用肥皂的头像。

好久没去nga了，挺怀念以前的几个强人的。

不过话说“女武神”倒是天天能看到

kane12 发表于 2011-11-23 00:51

kane12 发表于 2011-11-23 00:54

314156 发表于 2011-11-23 01:03

三大妈的破技术也必须黑

GA_Frank 发表于 2011-11-23 01:07

引用第4楼eternity0079于2011-11-23 00:27发表的:

http://photo6.zxip.com/albums6/folder30/23326/20081004144257/201111172352531864.jpg images/back.gif

蹲墙角 发表于 2011-11-23 03:52

卿卿雅儿 发表于 2011-11-23 07:30

于是球靠谱的汉化补丁下载

河野贵明 发表于 2011-11-23 07:50

maxsch 发表于 2011-11-23 07:55

所谓1.2版本把明显机翻的给改了
还是有不少BUG
copy all = 全部复制下来
hard bastard = 可恶的混蛋

naclken 发表于 2011-11-23 08:53

sk86 发表于 2011-11-23 09:14

gjly2 发表于 2011-11-23 09:53

河野贵明 发表于 2011-11-23 10:02

意大利面 发表于 2011-11-23 10:07

努力学好英语才是王道……看来

你们好奇怪 发表于 2011-11-23 10:12

引用第17楼河野贵明于2011-11-23 10:02发表的:
噗行了，觉得恶心不用就行了，非要忍着恶心用傻逼做的东西是什么情操images/back.gif

中学二年级在读，看不懂英文情有可原

heeroyuy 发表于 2011-11-23 11:24

we lost it……

huhu0007 发表于 2011-11-23 11:31

253353 发表于 2011-11-23 11:34

开枪射他

eblis1 发表于 2011-11-23 11:41

意大利面 发表于 2011-11-23 11:45

213是游侠的别名之一

sunkaifeng00 发表于 2011-11-23 11:49

http://game.ali213.net/
213→2B

话说回来游侠还真有2货以极其搞笑的方式搬了三大妈的老滚5汉化

csy2994 发表于 2011-11-23 12:04

根本就没有校队过

花火发表于 2011-11-23 12:13

之后的蝙蝠阿甘城不要再给我来计数器就行了

xulich 发表于 2011-11-23 12:28

引用第10楼蹲墙角于2011-11-23 03:52发表的:

http://pic2.178.com/59/593199/month_1111/510767143229e1b29ffde9671c71bc17.jpg
是这位吗images/back.gif

就是他，想起来了以前一直称他挖嘴，他经常翻译wow职业改动蓝帖的

acool 发表于 2011-11-23 12:56

回 4楼(eternity0079) 的帖子

314156 发表于 2011-11-23 13:18

三大妈剽窃网=傻逼万能安装+加密的cod8所谓内核汉化补丁（170M）

天邈的阿克汉姆疯人院早汉化完了，三大妈的坑还搁，cod8的破汉化也是，被三大妈炒作笼络住得都醒醒
http://game.ali213.net/thread-3779822-1-1.html

游侠也是213，单句都翻不好，总的来说是游侠的翻译太菜

google的翻译有时很通透，单词单句翻译还不赖，只是不会断句，产生歧义，不会联系上下文，绝壁准确

xulich 发表于 2011-11-23 18:57

很多游戏的汉化补丁我是只认天邈的，不认游侠还是3大妈。

主要对digmouse的印象比较好，谁让nga猎人区的几个版主都不错。

以前买的是PC版现代战争，今年换个平台玩360了，就懒的下汉化了，反正就COD那点剧情自己看英文也能看懂大半了。

dswll 发表于 2011-11-23 19:35

天邈是慢工出细活，速度和其他两个不能比。适合不着急的玩家，3DM毛病虽然多，但是后续跟进还可以。游侠真是不想说了，不知道什么时候会倒掉。

毛线夜 发表于 2011-11-23 22:35

Overlord对直升飞机驾驶员说The sky is clear，大意是空中的敌人都被清理了，现在飞行很安全。结果翻译成天空很晴朗，晴朗尼玛啊

还有Contact! 接敌全部翻译成保持联络，都尼玛干上了，联络你个大头鬼啊

最不能忍的就是毛子的雄鹿直升机Enemy Hind翻译成敌人在后面……

Gandhi 发表于 2011-11-23 23:05

314156 发表于 2011-11-24 00:22

天邈的速度不慢的吧，cod678都玩的天邈。不过貌似是213天邈合作版。估计是很多人被三大妈笼络住都不上别的网吧。一上就震惊了。大呼被骗。

三大妈剽了什么不知道，不过是剽了，贴里说得很清楚，不过天邈的网很难刷得开，另外上一句是说3dm的技术很破，以前就觉得了，cod4的时候就想抢，没抢成，cod6，cod7的汉化不是都完败了，别的游戏汉化得不好还借口游戏难破，还鼓吹什么内核汉化，bug还是一样的多，现在连游戏和补丁的装不了，用什么freearc压缩就算了，压完也不测试能不能解出来，直接扒了人家的硬盘版什么信息也不留就打上三大妈的万能安装水印以为没事甚至也不测试能不能解压正常安装，多少人下载完以为坏档怒删，汉化补丁也是加密完以后没有测试能不能解出来了，n多问题还没有解决，汉化硬盘版炸雷硬盘也坑了没传完，阿克汉姆疯人院的坑现在还占着误导了多少人，天邈早搞定了

314156 发表于 2011-11-24 00:43

真相
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-752106.html

314156 发表于 2011-11-24 00:48

打过前两版汉化补丁的请先还原英文再安装！

三大妈难度现在还以为装不了的玩家都是犯了以上的错误，

GA_Frank 发表于 2011-11-24 01:32

引用第30楼314156于2011-11-23 13:18发表的 :
三大妈剽窃网=傻逼万能安装+加密的cod8所谓内核汉化补丁（170M）

天邈的阿克汉姆疯人院早汉化完了，三大妈的坑还搁，cod8的破汉化也是，被三大妈炒作笼络住得都醒醒
http://game.ali213.net/thread-3779822-1-1.html
....... images/back.gif

别的不清楚，那个所谓“万能安装器”是真真实实确确定定傻逼到家了。

引用第34楼Gandhi于2011-11-23 23:05发表的:

3DM剽窃了游侠的COD8？ images/back.gif

你说的是天邈吧？没剽窃COD8，他们不对付是前段时间的事。天邈禁止游侠以外的地方用他们的汉化补丁制作硬盘版，可3dm有人做了DA2的：虽然也标注了天邈的名字，可标题上还挂着3dm。于是天邈的管理员跑去理论，结果对方的态度也不怎么地，后来不知哪个管事的直接把天邈管理员的号封了，于是就……
再加上后来，3dm的某些新闻甚至公然骂天邈是抄袭组织，于是就彻底撕破脸皮了呗。

aa_ren 发表于 2011-11-24 09:05

我等只求简单速成省事抓来就能玩的一般只在游民星空下免安装硬盘版。
游民都是搬的哪边的呢？游侠还是3DM？

页: [1] 2

Stage1st's Archiver

用了游侠的COD8汉化补丁，我再也不黑鸟姐了

回 4楼(eternity0079) 的帖子