这什么情况，3DM碉堡了。。。。。。

时空之旅 · 发表于 2011-11-12 17:44

仔细想想可怕极了~

http://www.3dmgame.com/news/201111/35884.html
-----------------------------------

3DM轩辕/蒹葭汉化组联合进行的《上古卷轴5：天际》汉化工作其实早在一个月前就开启了，文本是从游戏发行商手里获得，本来我们的目的是在游戏上市当天就发布完整汉化补丁，但是无奈，翻译量过于巨大，尤其是书籍的翻译很让人头疼，所以进度比想象中的要慢很多。所以无法达到预期。
目前全文本的初翻已经全部完毕，校对工作也即将结束，这款游戏的汉化将是国内汉化史上大型RPG游戏完整汉化最快的一次了，但是具体发布时间仍无法给出。

csy2994 · 发表于 2011-11-12 17:51

屌爆了

我说是就是 · 发表于 2011-11-12 17:55

但是具体发布时间仍无法给出。

这3DM例行嘴炮吧

hlbb · 发表于 2011-11-12 17:57

这也太快了~3dm现在是官方了啊

htbrkone · 发表于 2011-11-12 17:59

吹牛屄呢

ov_efly · 发表于 2011-11-12 18:01

这么说
我把其他游戏补好的时候
下个月肯定能玩到汉化板？

HJYtm · 发表于 2011-11-12 18:13

发行商要真给早就在游戏开发的时候就给了吧，我估计还是骗来的盘什么的

yptc315 · 发表于 2011-11-12 18:34

我靠。。。。。这是要闹哪出？

新建文件夹 · 发表于 2011-11-12 18:39

开发商!

——噗 · 发表于 2011-11-12 18:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

HJYtm · 发表于 2011-11-12 18:54

引用第9楼——噗于2011-11-12 18:47发表的 :
要冠上官方汉化么

估计是什么媒体送测版之类的里面提取文本吧，官方要真给肯定会同步

M27MD · 发表于 2011-11-12 18:55

什么时候三大妈才能上市去

alitony · 发表于 2011-11-12 18:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

时空之旅 · 发表于 2011-11-12 19:03

制作公司：Bethesda Softworks
发行公司：Bethesda Softworks

你们好奇怪 · 发表于 2011-11-12 19:21

3DM：其实我们早就把暗黑3也破了，破的还是完整版，要不是暴雪个渣渣起诉我们，我们早就造福中国玩家了

反正打嘴炮对智商又没要求

huhu0007 · 发表于 2011-11-12 19:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xzzfft · 发表于 2011-11-12 20:44

前作汉化就烂尾了，3dm搞这种大文本汉化就没不烂尾的

trentswd · 发表于 2011-11-12 20:53

他们有版主发帖说，以前拿到过ps3的工程什么什么版，我觉得文本就是从里面抽的吧，纯猜测。
你说直接给文本给他们我不信。

翠野鼠 · 发表于 2011-11-12 22:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GA_Frank · 发表于 2011-11-12 23:05

引用第17楼xzzfft于2011-11-12 20:44发表的 :
前作汉化就烂尾了，3dm搞这种大文本汉化就没不烂尾的

宣布 - 1到2个月发帖称今晚发布 - 次日第二次公告 - 第三日中午汉化硬盘版先行 - 下午汉化补丁 -
官方发布游戏补丁1号 - 更新汉化至第二版，修正大量错误与机翻 - 更新汉化至第三版，表示基本完美 -
官方发布游戏补丁2号 - 玩家发帖求汉化跟进 - 官方发布游戏补丁3号及第一个DLC - 玩家自制3号补丁可用汉化，表示自己只是义务劳动，请感谢汉化组 -
3dm发布第一个DLC汉化，本体无更新 -
官方发布第二个DLC - 玩家求汉化 - 半个月过去 - 玩家自发汉化DLC2 -
官方发布第三个DLC - 玩家自发汉化DLC3 -
官方发布第四个DLC - 玩家自发汉化DLC4 -
官方发布年度版 - 此时该板块早已移出热门，只有不死心的玩家仍在等待

这就是基本流程，偶尔在顺序上会有偏差。

时空之旅 · 发表于 2011-11-12 23:21

我个人觉得吧，3DM汉化完成的游戏还是远多于烂尾的~彻底烂尾的还是少数嘛~还是应该有所肯定的~
我觉得他们的问题就在于精力和能力本身有限但偏偏每个大作都想汉化~但大作每个月或者集中在一个月发售，前面没汉化完的为了赶进度不得不把之前的冲冲完成等以后逐渐更新赶快上马新汉化项目，这样就会形成循环效应~既前面得汉化未完善上马新汉化项目，接下来更新的大作又出来又准备上马新项目~而且这里面还牵扯到和游侠的竞争，如果某个大作游侠网也在汉化那3DM我看绝对会放下手上其他项目全力攻这个项目就为了和游侠网拼个输赢~
但总的说起来有始有终的还是占多数~你像质量效应1都还能在2汉化之后被认为不大可能有汉化出现的时候技术解决然后被汉化~
很多游戏就算没有3DM这个论坛的话游侠网也不会汉化的~

哈毛 · 发表于 2011-11-12 23:42

Bethesda估计要哭出来了

hytg10 · 发表于 2011-11-12 23:50

3DM成功的自黑掉我從他那裡下載尾行2以來的最後好感

GA_Frank · 发表于 2011-11-12 23:57

引用第21楼时空之旅于2011-11-12 23:21发表的 :
我个人觉得吧，3DM汉化完成的游戏还是远多于烂尾的~彻底烂尾的还是少数嘛~还是应该有所肯定的~
我觉得他们的问题就在于精力和能力本身有限但偏偏每个大作都想汉化~但大作每个月或者集中在一个月发售，前面没汉化完的为了赶进度不得不把之前的冲冲完成等以后逐渐更新赶快上马新汉化项目，这样就会形成循环效应~既前面得汉化未完善上马新汉化项目，接下来更新的大作又出来又准备上马新项目~而且这里面还牵扯到和游侠的竞争，如果某个大作游侠网也在汉化那3DM我看绝对会放下手上其他项目全力攻这个项目就为了和游侠网拼个输赢~
但总的说起来有始有终的还是占多数~你像质量效应1都还能在2汉化之后被认为不大可能有汉化出现的时候技术解决然后被汉化~
很多游戏就算没有3DM这个论坛的话游侠网也不会汉化的~

我的个人看法是，单纯说汉化这回事，3dm的努力是应该肯定的，他们的翻译面极广，数量大，确实为极大部分国内玩家做出了不少交流上的贡献。
就目前的情况来看，随着牌子越来越响，聚集的有水平人才也越来越多，汉化补丁的翻译质量是在逐渐上升的。直到今日，已经不能再说3dm的汉化是机翻党了。
可是，他们倡导的风气实在太浮躁，太暴力。利用每次补丁发布的时机对其他组织或痛骂批驳或阴阳怪气且不说了；更有一次在某个发布帖里直接坦承速度快是为了比其他组织更早地占据市场……话是大实话，但以此为信条的后果，就像你第二段说的那样。
其实如果你算的是绝对数量，那“3DM汉化完成的游戏还是远多于烂尾的”这话没错；如果你去掉那些没有后续更新支持的游戏，你会发现那些持续更新、持续发布的DLC的游戏，3dm的汉化极少有不烂尾的。为什么？随着新游戏推出，玩家的注意力在不断分流；更新补丁支持取得的关注度和效益远远不如做新游戏的汉化来得多。他们的目标很明确、甚至毫不避讳地昭告天下了：市场、声势与流量。所以怎么可能不烂尾？
这是好还是不好，我却说不准。至少3dm现在隐有独霸天下的势头了，这做法对他们来说挺成功。

越堕落越 · 发表于 2011-11-12 23:59

起码比游侠的cod机翻强多了

gjly2 · 发表于 2011-11-13 00:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

eruzamu · 发表于 2011-11-13 00:38

有朋友在蒹葭，改天问问

pf67 · 发表于 2011-11-13 02:01

引用第20楼GA_Frank于2011-11-12 23:05发表的 :

宣布 - 1到2个月发帖称今晚发布 - 次日第二次公告 - 第三日中午汉化硬盘版先行 - 下午汉化补丁 -
官方发布游戏补丁1号 - 更新汉化至第二版，修正大量错误与机翻 - 更新汉化至第三版，表示基本完美 -
官方发布游戏补丁2号 - 玩家发帖求汉化跟进 - 官方发布游戏补丁3号及第一个DLC - 玩家自制3号补丁可用汉化，表示自己只是义务劳动，请感谢汉化组 -
.......

最后的神迹在烂尾快一年后后居然出完整版了。。。这个坐实让我惊讶了一下。。

yptc315 · 发表于 2011-11-13 05:12

COD8还真不是机翻...

不过11壮士他们某些词语没统一..

空虚澄璃色 · 发表于 2011-11-14 09:35

引用第28楼pf67于2011-11-13 02:01发表的 :

最后的神迹在烂尾快一年后后居然出完整版了。。。这个坐实让我惊讶了一下。。

在网吧玩了一通宵结果后来各种文本乱码大概就是每个佣兵跟他做一次任务以后就卡版了，你确定是完整版？

意大利面 · 发表于 2011-11-14 09:51

男人在下面还不叫机翻，他妈的当我不懂英语啊

LHO · 发表于 2011-11-14 10:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

GrimReaper · 发表于 2011-11-14 10:57

3DM的破解

,3DM的汉化

还是期待天渺比较靠谱一点,虽然时间跨度太长.....

抠鼻屎男 · 发表于 2011-11-14 11:11

引用第32楼LHO于2011-11-14 10:42发表的 :
别的不说，3DM的破解补丁出的实在太猛了，我记得是COD还是BF3啊，还是全球首发的，虽然不太完美。
上古5除了3DM还有哪做汉化呢？各色补丁得指望3DM。

目前已知的是3DM，虽然有半神巫妖校对文本，但是群众依然对汉化质量表示担忧。
民间汉化还能指望TLF，不过目前没收到消息说要做。

whitechapel · 发表于 2011-11-14 11:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

抠鼻屎男 · 发表于 2011-11-14 11:15

男人在下面我怎么记得是游侠的？网吧玩游侠汉化恶心的。。。roger that的roger翻译成罗杰。。。copy all翻译成复制全部内容。。。

意大利面 · 发表于 2011-11-14 11:19

25楼说的就是游侠的机翻，然后29楼居然不同意，这明明就是机翻

时空之旅 · 发表于 2011-11-15 23:05

太屌了，果然汉化马上就出来了~

imnotorc · 发表于 2011-11-16 08:23

3dm越来越语不惊人死不休了

GrimReaper · 发表于 2011-11-16 10:26

引用第35楼whitechapel于2011-11-14 11:11发表的 :
之前那个杀出重围3汉化不也是这样嘛，有什么好奇怪的

别提杀出重围 ,我个半英盲都能听出好多翻译错误.........

尚能一战的汉化也就是质量效应2 的第三版了....

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PC] 这什么情况，3DM碉堡了。。。。。。

回 12楼(alitony) 的帖子

回 25楼(越堕落越快乐) 的帖子

——噗 ——噗当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-6-18 头像被屏蔽	发表于 2011-11-12 18:47 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

alitony alitony 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2008-1-2 头像被屏蔽	发表于 2011-11-12 18:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

huhu0007 huhu0007 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-24 头像被屏蔽	发表于 2011-11-12 19:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

翠野鼠翠野鼠当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-3 头像被屏蔽	发表于 2011-11-12 22:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

gjly2 gjly2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-4 头像被屏蔽	发表于 2011-11-13 00:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

LHO LHO 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2011-11-14 10:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

whitechapel whitechapel 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-10 头像被屏蔽	发表于 2011-11-14 11:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报