尼玛的这是神马翻译啊
以下为境界线上的地平线小说原文 可能有剧透 慎看「Tes.，……不过，在那之前，她为了袭名而进行过手术哦。为了能够确保袭名正纯的名字的权利，进行了春哥化手术。——不过，经过了切除了胸部的步骤，就在要进行下腹等部位的处理的时候“裁员”就来了。没有胸部，因为没有合身的女性衣服，所以打扮成男的。
我还在三河的那时候，她被避开，被欺负哦。比我高一个年级，听说因无法袭名而被父亲放弃……」
『因为想要袭名，接受了春哥化手术，手术途中却得知无法袭名……』
被说了出来。
『胸部被削平，就只能保持这样子了吧？身体是不完全的女性，但是无法得到袭名只能穿成男性打扮。为什么这样？为了不暴露袭名失败和自己的真身，一直遮遮掩掩的虚假的你，到底是为什么来到这个想要得到人们信赖的地方来的？
——撒了一大堆谎的你不就是为了不让它们穿帮而唯唯诺诺，只是沉醉于使唤他人，想要违抗袭名的权威而行动的吗？』
正纯倒吸了一口气。
浑身上下喷出了冷汗。在抱紧了的臂弯中，自己的身体已经不再颤抖，静止了下来。
……我并没有做，不让自己真身暴露，沉醉于使唤别人之类……
这么想着，这么否定着，但自己视线的前方人们默不作声地看着自己。
但是，那却和至今为止的视线都不一样，正纯这么感觉到。那是看着因伊诺森的话而“改变了的”不同的东西的眼神，正纯如此感觉到。
中招了。
正纯想着。人们对于自己的看法，被从根本上将了一军。
自己是女性，并且接受过春哥化手术的事情，只有一小部分人知道。
虽然不是很喜欢里面的人物 但是这翻译不带这么恶搞的吧 挺通俗易懂的不是 看网络翻译就要做好有很多网络词汇出现的准备。
当然了，就算看正版也要做好翻译严重失误被雷倒得准备（妄向书架的一套时代华语版刀语）
如果不能接受的话可以直接脑内屏蔽与替换，像我这样手勤的发现一个直接替换全文以防万一或以后看时省心。 上卷我是和日版一起看的
不然有些地方根本看不懂 翻译错误，
[春哥化]按字面含义理解，是”使…成为神“含义，[春哥化]手术不就是由人变成神的过程了么。
小说虽然没看过但看文中理解应该是女性为了获得只有男性才可拥有的某种继承，通过增增减减变成男性，即[男性化]手术
这俩完全不是在说一个事啊 直接写【切除乳房】的话有可能被和谐啊……
【春哥化】什么的权当是马赛克吧。 日文水平差中文水平更差一堆汉字连猜带蒙一天能“翻”出几万字脑海里根本不存在“校对”这种概念的所谓“翻译”不要太多……
Re:Re:[s:165] 尼玛的这是神马翻译啊
引用第1楼强击型美羽于2011-11-06 20:29发表的 Re: 尼玛的这是神马翻译啊 :是境界上还是下？上是公认的渣翻译，哦，不好意思，不能这样说翻译大，嗯，应该说是硬译？ images/back.gif
恩
上面是上的
下面是下的
额 应该是一个人的翻的吧 要翻成巴比伦塔计划吗233 我就等几楼能出那6个字。 是经典的“爱看看，不看滚”还是新起的那六字真言？ 果然是轻国这版本 “缩胸术”不行么？ 下正好看到这。。。 说实话 我对翻译的要求真不高
有些“欧尼酱”“无路赛”的翻译我都没啥感觉
这次真的恶心到我了 明明还算是严肃的场景
一句春哥化直接倒了我的胃口
而且这话让我感觉既侮辱了正纯 也侮辱了整天被人恶搞的李宇春
整个人都 引用第11楼Fukai_Rei于2011-11-06 21:52发表的:
是经典的“爱看看，不看滚”还是新起的那六字真言？ images/back.gif
女主好用罪王冠？
业界救星山本宽？
自古枪兵幸运E ？
学园都市理事长？ 引用第16楼亚雷斯塔于2011-11-06 22:18发表的:
女主好用罪王冠？
业界救星山本宽？
....... images/back.gif
就看理事长 学园都市的教育计划任重道远啊从你做起回小一学算术吧 引用第16楼亚雷斯塔于2011-11-06 22:18发表的:
女主好用罪王冠？
业界救星山本宽？
....... images/back.gif
倒吊男你作为统括理事会理事长数不清数了么 所以我能看原版都看原版……………………
但是最近的漫画完全没有原版放流了………………于是之能看翻译后的中文版…… 这种其实还好，真正让我觉得难受的是《就算是哥哥只要有爱就没问题》那种，嘛，反正我自己滚就是了······ 引用第13楼sirlion于2011-11-06 22:06发表的:
“缩胸术”不行么？ images/back.gif
整个乳房都切了的说…(只剩胸肌了) 不爱看可以不看啊，哪里有错。总归有人要看的。
页:
[1]