qazwsxqwer 发表于 2011-10-24 04:52

求助--在这里，龟这个字是什么意思？

这是瓦里奥制造中，女忍者姐妹的主题歌。

听说日语中的お龟方指很丑的女人，在这里是不是这个意思？如果不是的话，那是什么意思？

另外，这首歌的英文版标题翻译成了Stealth Turtles。如果这个正确的话，那么确实是指乌龟？如果日文版的龟是指其他意思的话，那么这英文的翻译又是什么情况？

提前拜谢各位了
-------------
忍び亀

雨 静かに 何を 召し
风 冷たく ほぼ うつ
雪 微かに 舞う 溜め 生き
しん-しん 津ノ井 待つ
絶えて 絶えて もう 明日は取る
よられ よられて 滲む(にじむ)波
流れ 流され 津軽 思い
胸に 誓います
そう 今夜は
夜に 止まれる
忍び 亀

影山银 发表于 2011-10-24 08:09

忍者神龟（大雾）

qazwsxqwer 发表于 2011-10-24 08:50

这一楼的回复跟总部一样...

henryqxg 发表于 2011-10-24 09:19

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-713465.html

楼主你为什么还在啊

werbinich 发表于 2011-10-24 09:22

楼主你为什么还在啊

Pluto_Shi 发表于 2011-10-24 11:09

激龟忍者传

zitan 发表于 2011-10-24 11:31

德川家康有个老婆不就叫阿龟
在日语里是个好词吧

qazwsxqwer 发表于 2011-10-24 21:11

引用第5楼Pluto_Shi于2011-10-24 11:09发表的:
激龟忍者传
images/back.gif

那么第二段歌词最后的未練 亀是什么意思？不到家的龟？不成熟的龟？

GLARE 发表于 2011-10-24 22:21

楼主你为什么还在啊

qazwsxqwer 发表于 2011-10-24 22:22

引用第8楼GLARE于2011-10-24 22:21发表的:
楼主你为什么还在啊 images/back.gif

你们说那么多遍，我这个问题也还没解决，就回答你一下好了：这次回来就是为了看你们表演。

怎么样，满意了没？

pencilnoo 发表于 2011-10-24 22:32

楼主好棒好棒的.....

GLARE 发表于 2011-10-24 22:34

引用第9楼qazwsxqwer于2011-10-24 22:22发表的:

你们说那么多遍，我这个问题也还没解决，就回答你一下好了：这次回来就是为了看你们表演。

怎么样，满意了没？ images/back.gif

哟，我们好害怕啊，那你现在快滚蛋吧

纸窗泪 发表于 2011-10-24 23:03

LZ还在这里就是为了喷人的哎

shikibin 发表于 2011-10-25 00:31

yedian 发表于 2011-10-25 02:04

页: [1]
查看完整版本: 求助--在这里，龟这个字是什么意思？