论坛 › 动漫论坛 › 海贼王，游戏王，棋魂王，猎人王，火影王…

大十字紅朔 发表于 2011-10-14 00:11

海贼王，游戏王，棋魂王，猎人王，火影王…

唔，我在想能不能把所有漫画都以“XX王”的格式来重新翻译一下，这样听起来会比较正规和平易近人一点

名字超过三个字的取能够点题的两个字

剑风传奇>剑风王
烙印战士>烙印王
乱马>乱马王

当然有时不一定要拘泥于原译名，可以根据作品内容重新诠释

柯南>侦探王
潮虎>兽矛王
圣斗士>圣衣王

如果英文字母在两音节以内的可以直接采用

FATE>FATE王
FATEZERO>FATE王前传
月姬>FATE王外传之月姬王

有没啥需要补充的

10925 发表于 2011-10-14 00:14

魔法少女XX这类名字的怎么办？

種島ぽぷら 发表于 2011-10-14 00:16

寒蝉王 海猫王 秀逗王 机器王 钻头王 使徒王

Pluto_Shi 发表于 2011-10-14 00:16

bl each 时髦王

vdgfv4t 发表于 2011-10-14 00:18

有棋灵王这个名字的好不好。棋魂王。。。。

rubicon 发表于 2011-10-14 00:20

jojo>噢啦王
北斗>啊哒王
魔偶>傀儡王
月光条例>故事王
无赖blues>四天王
crows>乌鸦王
绿帽传说>绿帽王

九门惠 发表于 2011-10-14 00:22

斩魔王？好像很别扭……

rubicon 发表于 2011-10-14 00:22

jojo>噢啦王
北斗>啊哒王
魔偶>傀儡王
月光条例>故事王
无赖blues>四天王
crows>乌鸦王
绿帽传说>绿帽王

saico 发表于 2011-10-14 00:25

龙骑，剑骑，月骑
甲斗王

youneigui 发表于 2011-10-14 00:26

扣篮王

大十字紅朔 发表于 2011-10-14 00:30

JOJO可以叫波纹王

往后就叫波纹王之替身王

魔法少女的话直接把“魔法少女”四个字砍了，小圆脸就叫QB王啥的

kadija 发表于 2011-10-14 00:34

七龙珠呢？……七龙王（咦？！

ds006425 发表于 2011-10-14 00:36

乱马王 x
变性王 o

rubicon 发表于 2011-10-14 00:39

jojo叫造型王更劲

stawberry 发表于 2011-10-14 00:47

中出大魔王 发表于 2011-10-14 00:54

高达怎么破

akasier 发表于 2011-10-14 00:55

引用第11楼kadija于2011-10-14 00:34发表的:
七龙珠呢？……七龙王（咦？！ images/back.gif


升级王

eggplant 发表于 2011-10-14 00:58

龙珠 > 变身王？
飞轮少年 > 单排王？
幸运星 > 脑残王？！
强殖装甲 > 胸炮王？
富奸 > 坑爹王？

无动于衷 发表于 2011-10-14 01:01

小圆脸-->传销王
魔法禁书目录-->打脸王
萝球社-->萝莉王......

lcw123 发表于 2011-10-14 01:10

引用第18楼无动于衷于2011-10-14 01:01发表的:
小圆脸-->传销王
魔法禁书目录-->打脸王
萝球社-->萝莉王...... images/back.gif

萝球社-->书记王

大十字紅朔 发表于 2011-10-14 10:43

容易重名的不好吧

七龙珠>龙珠王
乱马>咒泉王
强殖装甲>凯普王

高达这个真要想想,不过离不开"XX王之二"的路子

藤原忍 发表于 2011-10-14 10:50

Guyver当然得叫凯霸王

藤原忍 发表于 2011-10-14 10:51

KIKAIDER奇械王
HAKAIDER破坏王

斩贱刀 发表于 2011-10-14 11:16

轻音王圆脸王乌贼王大剑王美食王教师王

菠萝剑2000 发表于 2011-10-14 11:30

武藤游戏 发表于 2011-10-14 11:31

难道要翻译成一片，那儒头这样…

frg 发表于 2011-10-14 11:40

杀人王 是指哪部？

果子夹心 发表于 2011-10-14 11:45

那翻成总动员又怎样？
OP 海贼总动员
火影 忍着总动员
死神 潮人总动员
柯南 死神总动员
圣斗士 小强总动员
网王斗士总动员
萝球书记总动员

rubicon 发表于 2011-10-14 11:50

xx公敌呢?

强袭目田 发表于 2011-10-14 11:54

人棍王
好船王

cat122802501 发表于 2011-10-14 12:08

引用第1楼10925于2011-10-14 00:14发表的:
魔法少女XX这类名字的怎么办？ images/back.gif

魔法少女小王···

minamitsubasa 发表于 2011-10-14 12:11

引用第17楼eggplant于2011-10-14 00:58发表的 :
龙珠 > 变身王？
飞轮少年 > 单排王？
幸运星 > 脑残王？！
强殖装甲 > 胸炮王？
富奸 > 坑爹王？ http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

萌大好 发表于 2011-10-14 12:29

champion71 发表于 2011-10-14 12:39

白武男 发表于 2011-10-14 12:41

Pluto_Shi 发表于 2011-10-14 13:30

引用第26楼frg于2011-10-14 11:40发表的:
杀人王 是指哪部？ images/back.gif


死亡小学生

セト 发表于 2011-10-14 14:10

DCD-王小明

lxzworry 发表于 2011-10-14 14:12

灌篮小将
足球高手

panhaohua 发表于 2011-10-14 14:28

回贴用 发表于 2011-10-14 14:40

查看完整版本: 海贼王，游戏王，棋魂王，猎人王，火影王…