blackmagical 发表于 2011-10-9 09:36

卧槽  SD高达G世界汉化了?

转自星组之家论坛，原帖地址：http://www.starteams.cn/viewthread.php?tid=39971&extra=page%3D1&%3Borderby%3Ddateline
话说楼主其实挺想试一试这作的，汉化不容易啊~


引用
某日，在多玩论坛看到剧情完全翻译版对话攻略，心存好奇想挑战一下该游戏的汉化破解。于是乎下载了该游戏。在下载完游戏后，发现该游戏一个特点，字库很大但是采用了PSP系统内置字库，汉化起来有点难度。
于是乎，开始尝试将字库内嵌到ISO，并修改各种对应的文件和映射表。导出文本后发现剧情文本反而是小头，各类系统文本和海量的图片才是汉化的难点。
于是乎，觉得单靠个人是无法完成了。因为游戏里面有非常多的图片需要汉化，非常大的图鉴文本需要汉化翻译，看来没有翻译的加入是难以完成的。

也不知道能否找到翻译来一起汉化，招不到翻译的话，就只是完成剧情算了。图片和系统就暂时搁置算了。

不要催下个补丁什么时候会有，也许会有，也许根本不会有。

SD嘛反正不用汉化其实也能看个大概究竟（某人说的...）

算了，不费话了，附上序章至A10关测试补丁和测试图引诱有能力的翻译们加入吧...


http://www.rayfile.com/files/a1cc9599-f0de-11e0-83ea-0015c55db73d/

huhu0007 发表于 2011-10-9 09:42

zksandy 发表于 2011-10-9 09:43

这个必须卧槽啊……

福原爱 发表于 2011-10-9 09:55

本来没兴趣的，既然汉化了就老金过一遍

Headless 发表于 2011-10-9 10:00

看说明还没汉化完嘛

luyun 发表于 2011-10-9 10:16

即便汉化了 我也没动力再打一遍了 刷刷真心反人类

axsz 发表于 2011-10-9 10:23

这个没什么好汉化的吧...

klites 发表于 2011-10-9 10:40

谁还记得十八岁那年大明湖畔的G世纪P

yy77 发表于 2011-10-9 10:42

SD系列的精髓在图鉴啊！

lenin 发表于 2011-10-9 10:55

GF有汉化么

DRAGONBLEAPIECE 发表于 2011-10-9 10:59

这系列不是汉化一作就一劳永逸的嘛

殺村凶子 发表于 2011-10-9 11:51

等汉化完整了再试

leonyang 发表于 2011-10-9 11:51

刷刷刷什么的最讨厌了

wmy458566315 发表于 2011-10-9 12:26

卧槽，我不该删存档的

イフリータ 发表于 2011-10-9 12:28

有空整这种无聊的东西还不如去将SRW那几个给填了

Leighton 发表于 2011-10-9 12:31

月神侠 发表于 2011-10-9 12:34

这个必须卧槽

少女人形 发表于 2011-10-9 12:37

這玩意不漢化也看得懂吧

ハロ 发表于 2011-10-9 12:44

这玩意每关就那么几句话剧情 汉不汉化无所谓吧

ChrisSnake 发表于 2011-10-9 13:39

有空整SRW不如整TRS

eva2000as 发表于 2011-10-9 14:03

原来那个改了机体、武器和音乐的静态修改版谁还有=w=

StarK☆ 发表于 2011-10-9 15:19

SD高达倒是真的无所谓汉化不汉化。

qubely 发表于 2011-10-9 15:20

bao包子 发表于 2011-10-9 15:58

星组的朋友托我澄清一下，他们没有这个坑。

“就说星组没有接下G世纪世界这个坑，是论坛朋友自己自发搞的，与星组无关，谁有意去汉化的，直接去联系那个论坛的ID”

eva2000as 发表于 2011-10-9 15:59

引用第23楼bao包子于2011-10-09 15:58发表的:
星组的朋友托我澄清一下，他们没有这个坑。

“就说星组没有接下G世纪世界这个坑，是论坛朋友自己自发搞的，与星组无关，谁有意去汉化的，直接去联系那个论坛的ID”
images/back.gif

我宁愿和机关前辈一起做静态修改也坚决不做汉化。

gaiden 发表于 2011-10-9 16:26

就算汉化了也不想碰了，刷的太卧槽了，HELL下

彼方的心 发表于 2011-10-9 16:27

gaiden 发表于 2011-10-9 16:28

就算汉化了也不想碰了，刷的太卧槽了

nil 发表于 2011-10-9 16:29

引用第18楼ハロ于2011-10-09 12:44发表的:
这玩意每关就那么几句话剧情 汉不汉化无所谓吧 images/back.gif

能汉化图鉴的话……

luffyzhou 发表于 2011-10-9 17:31

sd高达剧情最值得汉化的是ds和gba那三作，图鉴无所谓，最新的psp就行
页: [1]
查看完整版本: 卧槽  SD高达G世界汉化了?