辐射新维加斯3dm的汉化质量如何？

隐形术的 发表于 2011-10-6 22:03

如题

只玩主线不碰DLC

只要翻译准确、运行安定就好了

3dm有
而13号避难所还没出
还有没有其他组做？

另外同问一下杀出重围人类革命的汉化哪个好

谢谢各位巨巨~~~

chan 发表于 2011-10-6 22:06

3dm的我不清楚，去下13号避难所的2.1补丁，我玩起来一切正常

隐形术的 发表于 2011-10-6 22:11

去bn13看了看，为了防3dm剽窃要等所有dlc都汉化完才放出补丁

唯登诗树 发表于 2011-10-6 22:11

3DM的可以了，正常玩没什么问题

杀出重围3我也是用的3DM，但注意找最后面的版本，早期有翻译错误

chan 发表于 2011-10-6 22:19

引用第2楼隐形术的隐形书于2011-10-06 22:11发表的:
去bn13看了看，为了防3dm剽窃要等所有dlc都汉化完才放出补丁 images/back.gif

？我才下没多久，没这事啊。或者我们说的不是一个BN13？

http://www.bn13.com/bbs/read.php?tid=74711

83913536 发表于 2011-10-6 22:21

不是说新维加斯吗？

chan 发表于 2011-10-6 22:23

。。。。。。。。搞错搞错。。我以为在说原版，没注意看标题

GA_Frank 发表于 2011-10-6 23:00

新维加斯的得等天邈+BN13出了后再说，至少目前3dm在补丁的后续更新和支持上明显不够，每个DLC都得靠网友自己翻译改补丁……

杀出重围3必须3dm的，至于为什么，只消看看游侠发布的补丁截图就知道，那个机翻痕迹……据说第一版时他们连电脑密码都机翻了，导致知道密码也进不去。
而3dm的我通关了，主线看得出是经过润色的，支线部分还是有很多机翻的感觉，只跑主线没问题，要玩支线任务就有点……

隐形术的 发表于 2011-10-6 23:23

唉，听说人类革命的一个看点是支线任务体现的生活细节，这下又要靠脑补了

GA_Frank 发表于 2011-10-6 23:33

引用第8楼隐形术的隐形书于2011-10-06 23:23发表的:
唉，听说人类革命的一个看点是支线任务体现的生活细节，这下又要靠脑补了 images/back.gif

这个最好也别听我的一面之辞~前期我不知道有章节这个概念，从去横沙才开始认真做支线任务。
何况翻译这回事大致就是：翻得好翻得对的也不会特别留意，可一旦出现翻得有问题的就会留下深刻印象了。
说实话，支线任务能看得懂，理解不存在问题，只是阅读时偶尔需要稍微绕个弯，二次翻译什么的。
主线翻译我个人觉得很不错的。

药屋大助 发表于 2011-10-6 23:58

licence 发表于 2011-10-7 11:37

这种内涵作3dm那种商业化作坊怎么可能翻译的好，果断等天邈的。

ske厨 发表于 2011-10-7 11:45

GA_Frank 发表于 2011-10-7 14:01

引用第11楼licence于2011-10-07 11:37发表的:
这种内涵作3dm那种商业化作坊怎么可能翻译的好，果断等天邈的。 images/back.gif

天邈开了杀出重围3的坑？

Cidolfus 发表于 2011-10-7 14:25

从文本来说，我抽看过一些，还不错，也不排除我看到的都是翻译的好的，不好的没看见
从技术上来说，直接修改exe和esm伤不起，字体硕大伤不起，所以坚决不用
从名单上来说，一些人也参与了天邈，所以不太明白某些思维定势

regi 发表于 2011-10-7 17:04

蛮棒的，DLC不知道

新维加斯本体翻译相当不错了

玩起来在文本方面没有造成过障碍
语句也足够通顺

ymfss 发表于 2011-10-7 19:00

说实话，FONV只有3dm的汉化能打，所以也无所谓棒不棒了，游侠的战斗力严重不足
……
汉化质量中上，但是仍然有些地方可以直接的感到生硬啊无营养啊这样
最新的DLC汉化进度慢——但是你也不能要求人家给你免费汉化的进度如飞是不是？

页: [1]

Stage1st's Archiver

辐射新维加斯3dm的汉化质量如何？