猎人新TV剧情进展太快了啊。 - 第3页 - 动漫论坛 - Stage1st

downnote 发表于 2011-10-2 21:19

KTXP&3n5b的画质确实不好，所以我另外又多下了Dymy的看看，画面就感觉还行

但是Dymy翻译质量就不清楚了
比如第一句话，字幕写成了
海獸珍獸財寶秘寶魔鏡秘境

这是怎样啊！

lujingyi1979 发表于 2011-10-2 21:24

泽城那大妈声加上潘惠子母女的大妈声，看完第一集只剩下大妈的印象了
潘惠子女儿不是说才19岁吗，怎么声音听起来完全39了

babywith 发表于 2011-10-2 21:34

看了漫游出的表示画面很不错
泽城真心违和，潘惠美声线拔的有点高，有些地方听上去好做作

gd08msplus 发表于 2011-10-2 21:36

打算追了，HXH一直看的漫画，看看动画也不错

remain 发表于 2011-10-2 21:43

看来对米特的大妈音不满的不只我一个人啊……

光速武士 发表于 2011-10-2 21:47

回 79楼(十人十色) 的帖子

很想知道"我要成为世界第一的猎人"这是原创的吗？旧版和漫画里有吗？要真是原创的可太囧了

车弁庆 发表于 2011-10-2 21:51

ED真不是开司第二季OP改了一下拿来用吗

www151007 发表于 2011-10-2 21:52

ED很多画面都是漫画里的。。。。就连西索那个也是。。

kadija 发表于 2011-10-2 21:55

Re:回 79楼(十人十色) 的帖子

引用第85楼光速武士于2011-10-02 21:47发表的回 79楼(十人十色) 的帖子 :
很想知道"我要成为世界第一的猎人"这是原创的吗？旧版和漫画里有吗？要真是原创的可太囧了 images/back.gif

旧版没有，漫画里说的是“我要成为一个出色的猎人再回来”……

kkirin 发表于 2011-10-2 21:55

抱歉，看了b站的熟肉以为画面很差的忏悔了，准备去下载好点的版本了，希望画面比b站熟肉好

APHARMD 发表于 2011-10-2 21:56

原创
这次剧情不原创了，改原创台词和人物性格了，
居然连名台词也敢改:
把「何に対して怒りを感じるかを知れ」
改成了
「何に怒ってるのか知る努力」

流程可谓忠实漫画，却把神髓的东西丢掉了，这便是不得要领吧。

路人N 发表于 2011-10-2 21:57

BGM多好多欢乐啊，你们还黑，小杰的表情太子供向了

图种熊 发表于 2011-10-2 22:00

911 发表于 2011-10-2 22:04

引用第90楼APHARMD于2011-10-02 21:56发表的:
原创
这次剧情不原创了，改原创台词和人物性格了，
居然连名台词也敢改:
把「何に対して怒りを感じるかを知れ」
改成了
....... images/back.gif

簡直不敢相信是MADHOUSE所為
很多細節都變了

911 发表于 2011-10-2 22:06

op明明是90年代風格卻根本不好聽
ED一開始就發現彈幕出現了一堆［頑張れ伊藤ー］

百合叔 发表于 2011-10-2 22:09

快了还不好么，前面紧凑一点，关键地方不漏就好了。快点到蚂蚁王啊。

911 发表于 2011-10-2 22:09

引用第77楼HEILAST于2011-10-02 20:54发表的:
听到酷拉皮卡那声音，我就跪了。
B站一堆下限党在刷，这年头真流行伪娘么？ images/back.gif

小酷被娘化那幾年B站小P孩還沒出生呢

四刀輝彰 发表于 2011-10-2 22:12

引用第94楼911于2011-10-02 22:06发表的:
op明明是90年代風格卻根本不好聽
ED一開始就發現彈幕出現了一堆［頑張れ伊藤ー］ images/back.gif

那个......凯特同志的声优极有可能是萩原圣人

wslbly 发表于 2011-10-2 22:14

只想说bgm好烂啊//

西小西 发表于 2011-10-2 22:15

引用第92楼图种熊于2011-10-02 22:00发表的:
读初中时铅笔盒里总藏着张猎人执照 images/back.gif

问一下最左边是谁？

泽城违和满点！！
B站居然一堆刷配的好，难道他们真觉得小酷是女的？

这片其实是大妈X大妈吧……

APHARMD 发表于 2011-10-2 22:17

真的是一肚子憋屈，
最不理解的是前作那么优秀的bgm群为什么不用，
就那么急着撇清关系吗？
就当是staff此次有自立门户的雄心壮志吧，看看每话标题名，
还是照抄「某某X 某某」的前作风格，
不知道他们在想什么。。。

www151007 发表于 2011-10-2 22:18

引用第99楼西小西于2011-10-02 22:15发表的:

问一下最左边是谁？

泽城违和满点！！
....... images/back.gif

最右边那个应该是莫老5 最左边和会长旁边个实在看不出。。

APHARMD 发表于 2011-10-2 22:20

据说是飞机头纳克鲁

图种熊 发表于 2011-10-2 22:22

ladypearl 发表于 2011-10-2 22:22

回 101楼(www151007) 的帖子

会长右边那个应该是贱井塔的主考官。

www151007 发表于 2011-10-2 22:23

那个是飞机头吗？我一直以为是帽子啊。。。会长旁边的那个是谁

泽希尔 发表于 2011-10-2 22:24

回 102楼(APHARMD) 的帖子

这么一想……还的确只有可能是他了

911 发表于 2011-10-2 22:24

引用第97楼四刀輝彰于2011-10-02 22:12发表的:

那个......凯特同志的声优极有可能是萩原圣人 images/back.gif

我還以為直接被砍了呢
真是他配的話想想那大錐子臉

www151007 发表于 2011-10-2 22:28

Re:回 101楼(www151007) 的帖子

引用第104楼ladypearl于2011-10-02 22:22发表的回 101楼(www151007) 的帖子 :
会长右边那个应该是贱井塔的主考官。 images/back.gif

那么一说的确很象。应该就是了。。。最左边那个比起飞机头貌似我觉得更象金啊。。

dtb83 发表于 2011-10-2 22:57

引用第90楼APHARMD于2011-10-02 21:56发表的:
原创
这次剧情不原创了，改原创台词和人物性格了，
居然连名台词也敢改:
把「何に対して怒りを感じるかを知れ」
改成了
....... images/back.gif

这不是和漫画一样吗

http://farm7.static.flickr.com/6023/6203493931_58b8aaacf5_z.jpg

lxiang 发表于 2011-10-2 23:24

各种声音

cwj101010 发表于 2011-10-2 23:30

引用第97楼四刀輝彰于2011-10-02 22:12发表的:

那个......凯特同志的声优极有可能是萩原圣人 images/back.gif

ざわ・・・ざわ・・・
居然觉得萩原放到这违和感满载的阵容里有点可惜了。

顺便听过实际效果终于敢来说一句了，知名度啥的都帮不上忙，配雷欧力藤原叔绝壁不如跑去把音响监督当主业的乡田叔啊！！

永远的mai饭 发表于 2011-10-2 23:37

引用第111楼cwj101010于2011-10-02 23:30发表的 :

ざわ・・・ざわ・・・
居然觉得萩原放到这违和感满载的阵容里有点可惜了。

顺便听过实际效果终于敢来说一句了，知名度啥的都帮不上忙，配雷欧力藤原叔绝壁不如跑去把音响监督当主业的乡田叔啊！！ http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

打酱油的凯特同志被河蟹了，
火速求支援，
求戏份，
求包养

zzzzxp 发表于 2011-10-2 23:38

OP，BGM很萌你们不要黑他，ED还行。

APHARMD 发表于 2011-10-2 23:39

不是上面那句，是库拉皮卡和雷欧吵起来的时候，船长要去阻止
刚说让他们去决斗，
「要想了解一个人，且看他会为了什么事物而愤怒」＝「何に対して怒りを感じるかを知れ」
结果本作就变成了。
「要想了解一个人，请努力去理解对方为什么会生气」＝「何に怒ってるのか知る努力」

首先日语中「怒る」和「怒り」的语境完全不一样，后者要重得多。

第二，前句强调愤怒的「对象」，
比如库拉皮卡为了「逝去族人的名誉」而愤怒――可以看出他是纠结于过去和自我的生存意义的人，灵魂和生存方式为死去的族类牢牢束缚。
而雷欧更注重他人的感觉以及眼前的生活，成为猎人的目的是为了免费为重病人治疗，所以会对库拉皮卡的傲慢格外反感。

制作方上面的台词改动虽然微小，但足以让人怀疑他们对角色的理解和把握能力究竟如何了。

azcat 发表于 2011-10-2 23:59

以前的BGM有一段经典的是来自ED的间奏曲
喜欢风之歌的人都会喜欢原来的BGM的
现在这个...

dtb83 发表于 2011-10-3 00:07

引用第114楼APHARMD于2011-10-02 23:39发表的:
不是上面那句，是库拉皮卡和雷欧吵起来的时候，船长要去阻止
刚说让他们去决斗，
「要想了解一个人，且看他会为了什么事物而愤怒」＝「何に対して怒りを感じるかを知れ」
结果本作就变成了。
「要想了解一个人，请努力去理解对方为什么会生气」＝「何に怒ってるのか知る努力」
....... images/back.gif

日语小白一个，果然猜错了吗

不过我看的字幕，这里翻的是“想了解一个人，就要努力去了解他为什么而发怒”，意思和您说的第一种意思是一样的，没有“而”字就是第二种意思

http://farm7.static.flickr.com/6178/6204230112_597d8dff6b.jpg

幻夜未央 发表于 2011-10-3 00:09

小杰飞身救人那段音乐直接就变成欢快的进行曲了,我脑海里瞬间粗线了《星尘》里船长穿裙摇扇对镜跳舞那一段

四刀輝彰 发表于 2011-10-3 00:14

你们也不看看新版猎人动画的主力staff是谁...
不要对黑历史魔人侦探的staff有太大期待...

APHARMD 发表于 2011-10-3 00:16

回 116楼(dtb83) 的帖子

字幕和原文当然不一样，已经掺入了翻译者自身的理解和偏好了。
字幕正确是因为翻译看过漫画和旧作，这不代表本次的原文没有问题。

另外我说过了这句是相当著名的台词，你随便搜搜猎人名台词，这句就会蹦出来。会把这句台词改掉本身就是制作方的失误。