temption 发表于 2011-9-22 19:49

wangzi 发表于 2011-9-22 19:59

记得是周一放的。
后来搞了聪明屋 每集从三个故事压成两个了，当时就觉得CCTV很傻逼

哦 看错 以为是动画

漫画版本看的太多了

sischmeichel 发表于 2011-9-22 20:04

hgcg-w 发表于 2011-9-22 20:05

难道我看的人美版和你看的不是一个位面的?

temption 发表于 2011-9-22 20:10

八九点钟 发表于 2011-9-22 20:12

人美印了N多版,价格后来到了3块6我记得.我90后也收的是这一版.

印象里是有些像是补画上去的,好像接字谜变身的一个道具那篇就是.

记得人美是出到43卷.

temption 发表于 2011-9-22 20:15

Nidhoggr 发表于 2011-9-22 20:17

那种大厚本是哪个出版社的？我最有感情的版本

LinkTON 发表于 2011-9-22 20:24

2.50元至3.60元

只收录了小学馆的43卷

2.50元系187页，3.60元系193页。

前20卷译者都是盛祖信，后来译者有其他人接手，盛也翻过几本，所以中间有过译名不统一与单位不统一（元和日元）的现象。

盛祖信现在在华东理工大教日语。

vincenttc 发表于 2011-9-22 20:40

我手里的是3.6的
一直都叫机器猫改不过来了。。。

水啦 发表于 2011-9-22 21:19

确实见过一种彩色底色封面的，不过那时年纪小，不然太记得内容

终极答案42 发表于 2011-9-22 21:30

最古老的是《叮当》版本，那才是真正的混沌时代，因为还是小人书的天下，所以画面都是从中间一分为二重新印刷的，而且注意，这是真的把生肉原书给剪了………………
随后就是9毛版，15本已经印刷的相当精美了。翻译更是一代经典的“机器猫、野比、强夫、大胖、静子”。顺便说下这是国内最早发行的正规翻译原比例漫画书，比海南的圣斗士龙珠城市猎人三巨头还要老资格。
然后是带白框的版本，书名为新机器猫，最先是出了10本，后来追加了10本
后面似乎还有一些散散乱乱的版本
接着就是广为流传的2.5元版，翻译完全传承0.9元版，当年看着那叫一个亲切啊，不过这已经是95年左右的事情了

oib 发表于 2011-9-22 21:34

AT89S51 发表于 2011-9-22 21:36

samipeterpan 发表于 2011-9-22 22:02

人美43卷翻译质量也是参差不齐，有一集是童话故事体验徽章，桃太郎故事里猴子和狗都出现了最后大胖的婶婶给大胖妈一样东西，人美翻译的是布料后来电视里播的是鸡肉……

吉美出的那45本根本就不是人翻译的

终极答案42 发表于 2011-9-23 01:30

引用第15楼samipeterpan于2011-09-22 22:02发表的 :
人美43卷翻译质量也是参差不齐，有一集是童话故事体验徽章，桃太郎故事里猴子和狗都出现了最后大胖的婶婶给大胖妈一样东西，人美翻译的是布料后来电视里播的是鸡肉……

吉美出的那45本根本就不是人翻译的 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

因为人美43卷版不是一次出的，而是十卷一拨或五卷一拨的出。
记得每一拨都前后相差一两个月左右，期间价格都发生了浮动，足见经历时间之长
最后从35卷到最后的43卷更是间隔了一年以上，感觉就是这时翻译水平出现了波动

小津江 发表于 2011-9-23 03:42

说薄本就有印象了，早期一堆，差不多4,5本才是真正的一本
另外小人书什么的我怎么记得那才是后期了 = =
而且早期很多漫都直接标的“画王录”或者“新画王”
价格方面印象最深的是幽游白书的4块2,4块5,4块9然后直接6块5

groovyoung 发表于 2011-9-23 03:58

当年买齐了人美43卷的路过，3块6一本良心啊。最后一本好像封面是潜水艇

badmouse 发表于 2011-9-23 08:08

引用第8楼Nidhoggr于2011-09-22 20:17发表的:
那种大厚本是哪个出版社的？我最有感情的版本 images/back.gif

海南美术摄影出版社？

cyberalogo 发表于 2011-9-23 08:27

牧濑紅莉栖 发表于 2011-9-23 08:38

终极答案42 发表于 2011-9-23 09:18

引用第17楼小津江于2011-09-23 03:42发表的 :
说薄本就有印象了，早期一堆，差不多4,5本才是真正的一本
另外小人书什么的我怎么记得那才是后期了 = =
而且早期很多漫都直接标的“画王录”或者“新画王”
价格方面印象最深的是幽游白书的4块2,4块5,4块9然后直接6块5
http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

你说的小人书是那种4拼1原型的口袋书吧
不是，我说的是那种老式连环画，主打是三国水浒西游渡江侦察记那类的。画面比例是1：3，基本是现在标准图书的一半，所以必须把原书书页从中间剪开才能印刷。
当时除了机器猫，还有个很著名的动漫角色也是用这种版式被第一次介绍给国人，就是加菲猫

终极答案42 发表于 2011-9-23 09:22

引用第21楼牧濑紅莉栖于2011-09-23 08:38发表的 :


之后有继续 不过应该不是人美的

内容是七小子的故事 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

人美出到43，几年后又补到45，因为没买这后出的两本，所以不太清楚是不是原作。但没记错的话，出这两本时作者的死讯已经传开了。
最近好像又出了7本，最后一话说是40岁的野比穿越回来再当一回小孩。故事还不错，不过机器猫的同人本来就是低难度。

满月诗篇 发表于 2011-9-23 09:22

人美的机器猫前20卷我记得是2.5元一本
后面才变3.6
出到43卷一度停了好久,害我以为只有43卷呢
结果很久之后才出来44,45

Futanari 发表于 2011-9-23 09:57

最早2块 后来是2.5 然后3.6然后4.8最后6.8后来吉美版好像是5。5超长篇也是有一种大本6.5元结尾会有零散小飞侠的故事
还有平普通版本6块钱的

Pluto_Shi 发表于 2011-9-23 10:16

引用第21楼牧濑紅莉栖于2011-09-23 08:38发表的  :


之后有继续 不过应该不是人美的

内容是七小子的故事 images/back.gif


七小子的是盗版书，有几本明显就是从小学馆的连载杂志影印下来的

满月诗篇 发表于 2011-9-23 12:07

45卷以后就是什么机器猫七兄弟的冒险故事

nogi 发表于 2011-9-23 12:20

最早不是叫小叮铛么

福原爱 发表于 2011-9-23 13:40

三版本都有那么几本的路过，都是厕所专用消遣读物

Wally.West 发表于 2011-9-23 15:35

说起来，机器猫小叮当先不谈
技安大胖大熊胖虎能理解
静子宜静静宜静儿能理解
强夫小夫能理解，阿福牙擦仔勉强能理解
大雄这个名字的翻译理念是什么？而且还翻得根深蒂固，伸びた翻成大雄难道引申为长大又雄起么？

佐祐理 发表于 2011-9-24 14:15

人美版1-43一本本攒全的路过，看到2.5和3.6两个数字真是倍感亲切啊
印象中就是只出到43的，后来的应该都只是照抄了人美的一个圆一条线，不过没有标志也没有人民美术出版社的字样
或者干脆就把那一条去掉（手里的44 45就是这样）而且44开始价格基本都飙升到6.8了

手痒痒去翻了下旧书柜
44,45,：同原版，不过翻译得很粗制滥造，ドラえもん字样都没有去掉
46,47：七人机器猫
以上均标注新疆大学出版社

48：大雄的银河超特急（这本版式和版权信息都完全照抄了人美版，只是数字和定价改掉了）

49-51 ：七人机器猫
52：大雄的发条城都市（新疆大学出版社）
53：七人机器猫
54：发条城都市结局+七人机器猫+机器猫大百科（不全，后来吉美出过这个的单行本）
以上除52均标注西藏人民出版社

55：不知道放哪去了……不过也是七人机器猫，不是大长篇

56,57：七人机器猫
58：南海大冒险
59：七人机器猫
以上均标注内蒙古人民出版社

最远在旧书摊上买到过标注66卷的（记得是初中毕业的时候），内容是宇宙漂流记，也是照抄了人美的LOGO等，不过没有版权页
记得还买过所谓的机器猫二世，其实就是小小神通大百科+仿作（或者说同人）
D版百花争鸣的时代啊……

另求高人提供60-65及66+（如果有的话）相关信息

3000 发表于 2011-9-24 16:30

我爸的学生（学日语的大学生）当年就是”画“机器猫的人，他老婆也是翻译机器猫时认识的……

temption 发表于 2011-9-24 17:43

chaoskira 发表于 2011-9-24 19:19

最早看的是这个版本，后来对哆啦A梦这个称呼很不适应

LinkTON 发表于 2011-9-24 19:29

哆啦〇梦是与吉美拿下版权和人美丧失版权联系在一起的，这是无法接受的痛。

人民美术只是因为资料不足在某些翻译问题上犯了点小错误，吉美最初那一批可真是不能看，唯独纸张还可以。

youthx 发表于 2011-9-24 19:53

启蒙我的便是LZ说的这套：http://item.taobao.com/item.htm?id=12673408348

至今不时拿出来翻翻。

终极答案42 发表于 2011-9-25 01:24

引用第36楼youthx于2011-09-24 19:53发表的 :
启蒙我的便是LZ说的这套：http://item.taobao.com/item.htm?id=12673408348

至今不时拿出来翻翻。 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

老朋友真亲切呐

终极答案42 发表于 2011-9-25 01:26

对了，剧场版的漫画原作版是吉美还是人美的来着？
记得是现有印刷的很大的D，然后被吉美统一了，哆啦〇梦也是从这个时期起叫起来的

佐祐理 发表于 2011-9-25 01:32

引用第38楼终极答案42于2011-09-25 01:26发表的:
对了，剧场版的漫画原作版是吉美还是人美的来着？
记得是现有印刷的很大的D，然后被吉美统一了，哆啦〇梦也是从这个时期起叫起来的 images/back.gif


吉美的，而且貌似也出了两版，第一版的哆啦A梦字样和后来的是不同的
页: [1]
查看完整版本: [80后话题：]不知道谁还记得人民美术出版社1988年版《机器