你们好奇怪 发表于 2011-9-2 13:41

搬的时候别忘了注明渣翻译版的出处是这里http://trow.cc/forum/index.php?showtopic=21997

pencilnoo 发表于 2011-9-2 13:49

引用第40楼你们好奇怪于2011-09-02 13:41发表的:
搬的时候别忘了注明渣翻译版的出处是这里http://trow.cc/forum/index.php?showtopic=21997
images/back.gif

谢谢.

siro1987 发表于 2011-9-2 14:02

LZ和3L的一起看... 有种一起来学英文的感觉

gsm0251321 发表于 2011-9-2 14:08

最后竟然出现了钓鱼党........穆公公V5

浅野一二0 发表于 2011-9-2 14:13

回复: [多平台]RPG玩家的形象好糟糕

roneryfag应该翻成GAL青，这个词在讨论gal和otaku文化的/jp/版最常见

rage不应该翻成愤青，应该是嘴炮或者喷子，互相乱喷的那种，愤青在中文里政治色彩太重了

浅野一二0 发表于 2011-9-2 14:21

回复: Re:RPG玩家的形象好糟糕

引用楼主gsm0251321于2011-09-02 14:08发表的:
最后竟然出现了钓鱼党........穆公公V5 images/back.gif

troll这个概念在90年代的英文网络就有了，那时候还是邮件讨论组的时代，钓鱼这个词本身就是翻译的troll。

浅野一二0 发表于 2011-9-2 14:24

回复: Re:RPG玩家的形象好糟糕

引用楼主Nosgoth于2011-09-02 09:16发表的:
那个翻译没把fag意思表达出来啊，所以各位就别对号入座了，不然都成fag了。 images/back.gif

faggot是4chen互相称呼的黑话，意思和s1的"基友"一样，没什么恶意

henryqxg 发表于 2011-9-2 14:30


鬼佬好像最喜欢婊购入厨了

blossom 发表于 2011-9-2 14:34

回 6楼(Nosgoth) 的帖子

突然觉得你肯定看过glee

浅野一二0 发表于 2011-9-2 14:58

回复: [多平台]RPG玩家的形象好糟糕

24.RPFag之所以是逆转是因为一个在4chan上流传很广的恶搞图，几个人到facebook注册了成步堂和御剑的号，头像也设的是他们，然后到别人的心情留言里分析别人的留言是否说谎，两个人还自说自话的互相驳斥

25.TripFag也不对，不是忘记穿马甲。这个是4chan的特殊黑话，指那些注册了id发言的人。4chan是匿名论坛，但是也允许注册固定ID，用ID登录发言就会显示固定的tripcode，这些人就是tripfag。这些人很多是从其他论坛跑过来习惯注册发言的小白，或是神乐老湿一样喜欢出风头的大神，有些还是注册火星文ID的90后.....当然，在一个乐于互喷的匿名揭示板上用固定Id发言本身就是被集火的理由

luokobe 发表于 2011-9-2 15:34

我怎么觉得中文的才是原版的？
还是美帝鬼畜宅才是各种各样宅文化概念的发源地...

7pu 发表于 2011-9-2 15:37

藤堂加奈 发表于 2011-9-2 15:40

好帖，顶！
- 发送自我的 iPhone 大板凳应用

石中剑二 发表于 2011-9-2 16:00

口袋妖怪那个仿佛看到了我的同学

GALLADE 发表于 2011-9-2 16:09

引用第23楼keytomylife于2011-09-02 11:02发表的:
闪光有个毛激动
来个31X6的才是真激动 images/back.gif


原生的野生闪光秒杀什么乱数全31啊！

ravage2 发表于 2011-9-2 16:34

话说TROLL跟现在中文圈的钓鱼还是不同吧，后者是故意引人上钩，前者则上不上钩无所谓能让被TROLL的火冒三丈就行了...

joevaart 发表于 2011-9-2 18:32

脚男是什么？

bkw 发表于 2011-9-2 19:29

引用第56楼joevaart于2011-09-02 18:32发表的:
脚男是什么？ images/back.gif

FOOTMAN

福原爱 发表于 2011-9-2 19:53

形象

zhaxiawa 发表于 2011-9-2 21:00

23太败笔了

月珥 发表于 2011-9-2 23:23

Re:回复: [多平台]RPG玩家的形象好糟糕

引用第44楼浅野一二0于2011-09-02 14:13发表的 回复: [多平台]RPG玩家的形象好糟糕 :
roneryfag应该翻成GAL青，这个词在讨论gal和otaku文化的/jp/版最常见

rage不应该翻成愤青，应该是嘴炮或者喷子，互相乱喷的那种，愤青在中文里政治色彩太重了


....... images/back.gif

+1
不然现在的翻译20号太突兀了，仅次于23号……
引用第23楼keytomylife于2011-09-02 11:02发表的:
闪光有个毛激动
来个31X6的才是真激动 images/back.gif

嗯，难度降低一点，来个特定属性的70威力觉醒力量，如何？

sunjunsss 发表于 2011-9-2 23:37

今年以来游戏区最欢乐的一帖

西多士 发表于 2011-9-3 00:50

我艹！野生的大尾狸出现了！

Ariakus 发表于 2011-9-3 01:30

引用第54楼GALLADE于2011-09-02 16:09发表的:


原生的野生闪光秒杀什么乱数全31啊！
images/back.gif

当年玩口袋银抓了10来只闪光,全是小拉达 绿毛虫这种货色,最好的是只超音蝠,个体还低的一沓糊涂 仅仅是闪光真的一点不值钱

amour123 发表于 2011-9-3 10:44

这个太欢乐了。。

红胡子海盗 发表于 2011-9-3 11:20

好棒，求更多类似的

oyss1225 发表于 2011-9-3 11:59

canto 发表于 2011-9-3 12:26

引用第55楼ravage2于2011-09-02 16:34发表的:
话说TROLL跟现在中文圈的钓鱼还是不同吧，后者是故意引人上钩，前者则上不上钩无所谓能让被TROLL的火冒三丈就行了... images/back.gif


没错。
TROLL大都是半道莫名其妙杀出来嘲笑，造谣或者喷人的，成心找茬。S1数量其实也很多，这个版最近两天我还见过。
钓鱼多是发帖，把别人搅合到对喷起来，然后最好自己在旁边看笑话的。

这样看钓鱼技术含量比TROLL高啊。

海德菲尔德 发表于 2011-9-3 12:35

9和10就是“玩家妹子”和“妹子玩家”吧

韭菜 发表于 2011-9-3 12:36

引用第63楼Ariakus于2011-09-03 01:30发表的:

当年玩口袋银抓了10来只闪光,全是小拉达 绿毛虫这种货色,最好的是只超音蝠,个体还低的一沓糊涂 仅仅是闪光真的一点不值钱 images/back.gif

值钱干啥玩几百小时没碰到一个闪光的多了去了 难道你10个都卖钱了?!
再说 那个吐槽本身就SB跳出个野生 谁知道个体值多少

老朽学究穆 发表于 2011-11-10 16:36

引用第67楼canto于2011-09-03 12:26发表的:


没错。
TROLL大都是半道莫名其妙杀出来嘲笑，造谣或者喷人的，成心找茬。S1数量其实也很多，这个版最近两天我还见过。
钓鱼多是发帖，把别人搅合到对喷起来，然后最好自己在旁边看笑话的。
....... images/back.gif


钓鱼党都是巨魔，但巨魔不一定是钓鱼党

dway 发表于 2011-11-10 16:43

屌爆了！！！（这句话和我的头像。。。好违和> <

風間仁 发表于 2011-11-10 18:07

nice
页: 1 [2]
查看完整版本: RPG玩家的形象好糟糕