redline——狗屎一樣的劇情，狗屎一樣的官方英字

bwfjc 发表于 2011-8-28 19:51

貌似標題已經把我要說的話說完了，沒啥說的
難怪銷量大暴死妥妥的

另外
不出官方英字，這片我會給及格的6分
出了官方英字，這片只能給3分，木村拓哉1分，手繪2分

9616777 发表于 2011-8-28 19:53

迷茫君 发表于 2011-8-28 19:56

saico 发表于 2011-8-28 19:56

你竟然看剧情？

bwfjc 发表于 2011-8-28 19:58

因為這片的官字實在噁心到我了
全程編故事的翻譯有木有啊

這片不是主攻海外票房嗎？怎麼會這麼失策？

Quetzacoatl 发表于 2011-8-28 19:58

bwfjc 发表于 2011-8-28 20:00

引用第3楼saico于2011-08-28 19:56发表的:
你竟然看剧情？ images/back.gif

身為翻譯不看劇情看啥難道你叫我來幻聽看圖說話甚至編故事麼

迷茫君 发表于 2011-8-28 20:01

az508 发表于 2011-8-28 20:04

bwfjc 发表于 2011-8-28 20:05

回 7楼(迷茫君) 的帖子

比如說劇情是主角說“我要去拉屎”
結果他出的字幕是“我今天沒吃飯”toka

bwfjc 发表于 2011-8-28 20:08

回 8楼(az508) 的帖子

不就是豆瓣的google機翻英字嘛

迷茫君 发表于 2011-8-28 20:10

saico 发表于 2011-8-28 20:14

回 6楼(bwfjc) 的帖子

不明真相啊大哥

9616777 发表于 2011-8-28 20:15

bwfjc 发表于 2011-8-28 20:15

回 11楼(迷茫君) 的帖子

早翻完了熟肉問gaoshu老師要

迷茫君 发表于 2011-8-28 20:16

gaowe 发表于 2011-8-28 20:47

看来没戏了....过一遍看一下画面好了...

aswanchenwen 发表于 2011-8-28 21:44

老大...咱等更新字幕呢...JS上gaoshu可是这样挂着滴:
".mkv(6.30 GB)"

看帖用 发表于 2011-8-28 21:55

bwfjc 发表于 2011-8-28 21:57

怕了你們了不要鬧了熟肉等gaoshu老師吧

看帖用 发表于 2011-8-28 22:00

右代宫嘉音 发表于 2011-8-28 22:53

Re:回 7楼(迷茫君) 的帖子

引用第9楼bwfjc于2011-08-28 20:05发表的回 7楼(迷茫君) 的帖子 :
比如說劇情是主角說“我要去拉屎”
結果他出的字幕是“我今天沒吃飯” toka images/back.gif

我去那个原来是官方英文字幕啊……

果子夹心 发表于 2011-8-28 23:29

这片定位就是面向欧美的吧，作画用的也是英语口型

byiceb 发表于 2011-8-28 23:33

这片看画面

yangyuiou 发表于 2011-8-28 23:36

这片福利不错！，说实跟本没想过这片居然会有福利

kamida 发表于 2011-8-28 23:52

这片儿看的不就是作画和手绘么- -一个面向欧美市场的玩意，剧情能高深到哪去。。

页: [1]

Stage1st's Archiver