【汉化！】还债萝莉汉化完了啊!!!!（修正补丁第二版已出

mhsx 发表于 2011-8-27 11:24

http://www.verycd.com/topics/2902749/

中文名称: 露赛提娅：道具屋经营妙方
英文名称: Recettear: An Item Shop's Tale
游戏类型: RPG 角色扮演游戏

游戏评价:
上steam以后,
IGN 7.5分
gamespot 8.4分
各大评分网站基本都在8.5分左右

游戏简介:水准相当高的一款同人游戏，类型是RPG冒险加上开店赚钱的组合。女主角的老爹因为跑去当勇者斗恶龙的勇者，之后在火山口附近失踪，留下大笔债务。地下钱庄的妖精前来催债，看女主角真的还不出来，便提议要她开店卖道具还钱。

游戏介绍：
这是一个C73的同人游戏,水準相当高的一款同人游戏，类型是RPG冒险加上开店赚钱的组合。女主角的老爹因为跑去当勇者斗恶龙的勇者，之后在火山口附近失踪（？），留下大笔债务。地下钱庄的妖精前来催债，看女主角真的还不出来，便提议要她开店卖道具还钱。
还有就是本游戏是日文的,大家看好才下.

转自：http://bbs.3dmgame.com/thread-2208235-1-1.html

游戏专区：http://bbs.3dmgame.com/forum-739-1.html
遇到BUG请提交至论坛

汉化说明:

引用
1.汉化基于的版本是1.126日文版. 文本和图片皆由此汉化而来.
2.汉化很可能不支持steam上的英文版,不推荐尝试.
3.本版本的汉化内容跟任何其他组没有关系,不劳多问.
4.由于汉化周期过长,文本过于复杂,导致一些小细节出了点问题,以后会更新修正补丁的,如果游戏还有更新的话我们也会跟进.请大家积极反馈汉化bug信息.
已知汉化问题(并不影响游戏正常进行):
开场第一句文本因为某人的失误被替换了... 原文是"还在睡吗?" 下次修正.
"跳过对话"的选项偶尔会有一点乱码出现
少量图片未修改成中文

汉化人员名单:

引用
=策划与统筹=
乐♂神

=技术=
noword
lotsbiss

=翻译=
上砂川
洛君
kruel
郝大宝
乐♂神

=美工=
观雪听涛

=PS帝=
薄荷辣椒

=校对修改=
乐♂神

=测试修改=
lotsbiss
noword
乐♂神

乐♂神
鸾霄汉化组组长

发表于 2011-9-7 10:08 | 只看该作者
回复 9# pf67
大部分都是日文原版升级后的改动(比如买不到素材)
一些问题重新开新档就可以解决 (如装备不能装上的问题)
基本除了预约贩卖和零星两三句日文漏翻以外没有什么其它bug了

貌似除了少数漏翻，已经没有什么bug了……

99th_angel 发表于 2011-8-27 11:27

纯支持不下，当初在最后一个迷宫玩到吐了已经

81602861 发表于 2011-8-27 11:34

记得枪女有招技能发出来的时候会变成miku的形象，很搞

当初卡在吸血鬼男那里了

cuchulain 发表于 2011-8-27 11:40

gotoyou 发表于 2011-8-27 11:40

据说很不错的游戏，不过没动力去下下来玩啊

長瀨香夏子 发表于 2011-8-27 11:41

当年玩透了
要是当时有汉化就美了啊

smileboom 发表于 2011-8-27 12:03

当年玩透了，现在有点兴趣重温下……

花咲つぼみ 发表于 2011-8-27 12:06

我想了半天这个是什么…………
哦，原来是去年？还是前年的那个同人啊
质量不错，如果没玩过的推荐下
我好像是通了

hypnossz86 发表于 2011-8-27 12:16

cuchulain 发表于 2011-8-27 12:22

小五的拖鞋 发表于 2011-8-27 12:23

果断重温啊，谢大大发片

……
没仔细看说明
再一看，鸾霄汉化组
至少把乱码解决了啊喂

kamisunagawa 发表于 2011-8-27 13:11

文本是不要大師親自操刀大家盡可放心

susiane 发表于 2011-8-27 13:57

昨天已经在玩了，好像 bug稍微有点···

KATE 发表于 2011-8-27 15:21

为啥不能中途退迷宫

kamisunagawa 发表于 2011-8-27 16:05

好像bug很多...先等修正吧

PLD 发表于 2011-8-27 16:45

Anarkh 发表于 2011-8-27 17:40

安装文件都打不开

M27MD 发表于 2011-8-27 19:21

没测试就拿出来了吗。。。

pf67 发表于 2011-8-27 20:45

更新：诸多bug的根源是技术导入的用的文本的版本有问题。目前暂停游戏下载，请大家静待更新。
如果还是硬要玩下去的话，请随时存档。

下一次更新将会修复已知的绝大部分问题。

pf67 发表于 2011-8-27 20:49

江戸前ルナ 发表于 2011-8-27 23:27

这游戏超好玩啊,上半年时玩了好几个月

谢谢巨巨们了~

光希樱恋 发表于 2011-8-28 00:10

mark

copysword 发表于 2011-8-28 00:23

sakka 发表于 2011-8-28 00:23

神作啊，太好玩了。
好讨厌小loli，老来买贵的东西，100%卖给她都嫌贵，你来玩我么。进了个戒指还是被竞争对手大小姐买的，大小姐虽然你是巴噶我也喜欢你啊
迷宫好难打，那个求日翻那个盗贼攻略

GrimReaper 发表于 2011-8-28 10:15

,为啥当年玩日文版的时候,很轻松,现在玩汉化版,好像在玩二周目H难度......

江戸前ルナ 发表于 2011-8-28 11:19

引用第23楼sakka于2011-08-28 00:23发表的 :
神作啊，太好玩了。
好讨厌小loli，老来买贵的东西，100%卖给她都嫌贵，你来玩我么。进了个戒指还是被竞争对手大小姐买的，大小姐虽然你是巴噶我也喜欢你啊
迷宫好难打，那个求日翻那个盗贼攻略 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

LOLI穷,金钱可接受上限低,是连击杀手...

打盗贼MM的话,蛋定就可以了.躲好网,利用走位引诱她从前方(45度也没所谓)过来攻击你,快近身时战士一刀砍开她就行,不过切勿再追击.她虽然攻击速度和移动速度快,但是刀各种短,用这个欺负她就行

sakka 发表于 2011-8-28 14:49

引用第25楼江戸前ルナ于2011-08-28 11:19发表的:

LOLI穷,金钱可接受上限低,是连击杀手...

打盗贼MM的话,蛋定就可以了.躲好网,利用走位引诱她从前方(45度也没所谓)过来攻击你,快近身时战士一刀砍开她就行,不过切勿再追击.她虽然攻击速度和移动速度快,但是刀各种短,用这个欺负她就行
....... images/back.gif

过了，然后bug了。没boss打
再问问，这个游戏有攻略什么的么？打了20多天酒馆广场没碰到过人，迷宫碰到过个妹子3次也就是剧情而已。冒险者还是只认识个正太，不知道有没有漏掉啥

江戸前ルナ 发表于 2011-8-28 15:41

要收了盗贼才能继续下去.把她灭了后,你开店会随机遇见她(很容易的)然后对话发生后我记得就可以工会雇佣她了,之后的迷宫也会开放

http://kcm.kamiro.cn/article.asp?id=264

攻略,大概都够用了 (不少人物都有4个技能

个人觉得通用适应性:贼MM>>>弓MM>枪MM>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>.叹息之墙>>>>>>>>>>>>>>>>>>>其他男人(再好用也不用,死.不过除了正太其他真没啥好用的了...

刷火鳞必须弓MM或枪MM,贼MM刷绝对累死人...

隐藏角色古代兵器MM的话,未做出最终兵器就是半个茶几.

http://www14.atwiki.jp/recettear/pages/33.html

WIKI

白蛇发表于 2011-8-28 17:13

是什么BUG？

aitv 发表于 2011-8-28 18:08

盗贼收了，可是BOSS rush老没怪怎么办……

niconico 发表于 2011-8-28 18:39

都是汉化BUG所致，等修正补丁吧

wow3000 发表于 2011-8-29 12:56

貌似目前的BUG都修正了哦
咱也去下载个看看吧

mewtwojge2 发表于 2011-8-29 14:09

http://dl.3dmgame.com/201108/13909.html
修正了
http://bbs.3dmgame.com/thread-2214557-1-1.html

penlay 发表于 2011-8-29 14:12

马克，回家下崽

真犯人 发表于 2011-8-29 14:49

我怎么觉得光冲关的话法师正太挺好用的，虽然机关枪被削弱了不少吧

zy3618 发表于 2011-8-29 15:47

steam上有日文版啊...能用汉化么

真犯人 发表于 2011-8-29 16:20

对了这个版本能复制物品么

mhsx 发表于 2011-8-29 19:11

bug修正了大家速度去下啊

wow3000 发表于 2011-8-29 19:53

Re:【汉化！】还债萝莉汉化完了啊!!!!（修正汉化补丁第二

还是有些小小的BUG的，不过目前还没碰到

pf67 发表于 2011-8-29 22:06

Re:【汉化！】还债萝莉汉化完了啊!!!!（修正汉化补丁第二

看那bug报告。。还是好多bug，不少还是恶性的。。

页: [1] 2

Stage1st's Archiver