ark1800 发表于 2011-8-26 14:19

回 36楼(tsubasa9) 的帖子

我管你扯哪门子梗

意识不到自己在冒犯别人又不是别人的错。

tsubasa9 发表于 2011-8-26 14:23

Re:回 36楼(tsubasa9) 的帖子

引用第40楼ark1800于2011-08-26 14:19发表的 回 36楼(tsubasa9) 的帖子 :
我管你扯哪门子梗

意识不到自己在冒犯别人又不是别人的错。 images/back.gif

自己脑补一个别人在冒犯xx又就是别人的错了？
更何况连这个xx是啥都不知道

ark1800 发表于 2011-8-26 14:56

Re:Re:回 36楼(tsubasa9) 的帖子

引用第41楼tsubasa9于2011-08-26 14:23发表的 Re:回 36楼(tsubasa9) 的帖子 :

自己脑补一个别人在冒犯xx又就是别人的错了？
更何况连这个xx是啥都不知道 images/back.gif


嘛 你说ACG啥啥汉化得真渣，没啥问题。你说他是谷歌汉化组，这不是事实，用谎言去冒犯别人，和玩笑什么的没关系。

nuoer 发表于 2011-8-26 15:11

咦 玩了ACG最近的几款汉化 质量还可以啊?

黑上シグマ 发表于 2011-8-26 15:20

引用第43楼nuoer于2011-08-26 15:11发表的:
咦 玩了ACG最近的几款汉化 质量还可以啊?images/back.gif

之前那枪声与钻石，开始的确有人说质量还行，不过到后来越来越多的“这汉化不行啊”的声音冒出来了……
SO，不同的人得到的答案是不同的……

nuoer 发表于 2011-8-26 15:28

嘛 我主要玩的是DS上的作品就是了
ACG前期的幻影沙漏思想之风什么的质量确实糟不过玩了灵魂轨迹之后我就有所改观了

哼哈二将 发表于 2011-8-26 15:34

BUS汉化烂到什么程度？通篇乱码还是全部狗屁不通的句子？？？

Howard 发表于 2011-8-26 16:25

shadowfr 发表于 2011-8-26 16:40

引用第46楼哼哈二将于2011-08-26 15:34发表的:
BUS汉化烂到什么程度？通篇乱码还是全部狗屁不通的句子？？？ images/back.gif

为了你的微笑

哼哈二将 发表于 2011-8-26 17:33

ls在说啥。

64da31dd9e17576 发表于 2011-8-26 17:35

引用第48楼shadowfr于2011-08-26 16:40发表的:

为了你的微笑 images/back.gif

好捏他

黑上シグマ 发表于 2011-8-26 17:39

引用第49楼哼哈二将于2011-08-26 17:33发表的:
ls在说啥。 images/back.gif

关键词：机战AP、骡子和鸭子

hyuy 发表于 2011-8-26 17:53

FC GB上当年玩了那么多D商的 还有啥不能承受的

ayako1986 发表于 2011-8-26 18:00

是的
野生的肥大 跳出来

nod 发表于 2011-8-26 20:06

还有梦幻之星P2抢坑

任天索尼子 发表于 2011-8-26 20:49

明明是我是回来嘲笑你的结果变成了为了你的微笑，特意把这个梗解释一下

9898485 发表于 2011-8-26 20:54

她却一脚踢到我的牙齿！！！

……
好吧，以上只是条件反射而已。我支持汉化。

xinyyy78 发表于 2011-8-26 22:53

你们不要喷谷歌好不好，人家翻译挺准的

9898485 发表于 2011-8-27 00:23

我一直用excite!。

卿卿雅儿 发表于 2011-8-27 00:34

喷汉化质量是一回事，翻译质量不好喷一下很正常。
因为自己懂日文而别人不懂就用“玩JB汉化”来刷优越感，自然会被人喷回去吧。
话说上S1的人有几个是日/英语水平比中文水平还高的？
我懂英文（虽然只有6级，玩游戏还是基本够了），但有中文版我绝对不会去选英文版，除非做翻译的那人比我的英语水平还差。

我不懂日文，基本上任何一个汉组的翻译水平都会比我直接去看日文更好，所以无论汉化补丁有多烂，有中文版我都不会去玩日文版

hyuy 发表于 2011-8-27 08:01

引用第53楼ayako1986于2011-08-26 18:00发表的:
是的
野生的肥大 跳出来 images/back.gif

擦 哪来野生的肥大

570654836 发表于 2011-8-27 08:25

你还是要对着DS说日语，这种有互动环节设计的都非常影响游戏体验，像偶像大师赛前看口型猜口号，汉化了就根本没法玩。。

真那啥 发表于 2011-8-27 08:51

那么，干脆不玩。去找个妹子，气死那些玩日文版的

黑上シグマ 发表于 2011-8-27 10:26

引用第62楼真那啥于2011-08-27 08:51发表的:
那么，干脆不玩。去找个妹子，气死那些玩日文版的 images/back.gif

二次元党表示气不着我

黑上シグマ 发表于 2011-8-27 10:34

引用第59楼卿卿雅儿于2011-08-27 00:34发表的:
喷汉化质量是一回事，翻译质量不好喷一下很正常。
因为自己懂日文而别人不懂就用“玩JB汉化”来刷优越感，自然会被人喷回去吧。
话说上S1的人有几个是日/英语水平比中文水平还高的？
我懂英文（虽然只有6级，玩游戏还是基本够了），但有中文版我绝对不会去选英文版，除非做翻译的那人比我的英语水平还差。

....... images/back.gif

BUS汉化是少数能让只懂一点点日文的人，有些时候是就算不懂日文，都能喷质量差的组
SO……

破军星 发表于 2011-8-27 10:53

这么说只要做过汉化的人就可以随便喷了么

有啥奇葩的翻译例句吗，多举几个看看

黑上シグマ 发表于 2011-8-27 11:01

引用第65楼破军星于2011-08-27 10:53发表的  :
这么说只要做过汉化的人就可以随便喷了么

有啥奇葩的翻译例句吗，多举几个看看 images/back.gif

沙尘爆裂者和“为了你的微笑”都有人举过了
其他被人津津乐道的，估计DQ的“马粪：有一点香味”可以算上……
似乎DQ相关的挺多的，我记得以前论坛上有人发过的，可以尝试找找……
比如这帖：http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-452963-page-3.html

顺便这帖也非常地喜感，可以看看：http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-532140.html

哼哈二将 发表于 2011-8-27 11:40

大致不影响理解就可以了，免费的东西，要啥自行车！

少数句子翻译错误其实也没啥。当年沙哟娜拉不是照样被人喷了个底朝天。吹毛求疵。

像漫游那样的精品组可遇不可求
那为何要苛责一个求速度不求质量（反正大致能看懂了）的组呢？？
莫非你们觉得每个组都像狼组合漫游那么只汉化少数游戏一年出一两个精品于是大部分游戏都没有汉化可玩，你们就觉得爽了？
哦对，你们懂日语但不造福人类，被喷了就擅长封号。呵呵。

哼哈二将 发表于 2011-8-27 11:41

大致不影响理解就可以了，免费的东西，要啥自行车！

少数句子翻译错误其实也没啥。当年沙哟娜拉不是照样被人喷了个底朝天。吹毛求疵。

像漫游那样的精品组可遇不可求
那为何要苛责一个求速度不求质量（反正大致能看懂了）的组呢？？
莫非你们觉得每个组都像狼组合漫游那么只汉化少数游戏一年出一两个精品于是大部分游戏都没有汉化可玩，你们就觉得爽了？
哦对，你们懂日语但不造福人类，被喷了就擅长封号。呵呵。

花火 发表于 2011-8-27 11:46

6字真言漫区好使,游戏区就

破军星 发表于 2011-8-27 12:46

人类为我做过啥，为啥要造福他们

黑上シグマ 发表于 2011-8-27 12:51

引用第68楼哼哈二将于2011-08-27 11:41发表的:
大致不影响理解就可以了，免费的东西，要啥自行车！

少数句子翻译错误其实也没啥。当年沙哟娜拉不是照样被人喷了个底朝天。吹毛求疵。

像漫游那样的精品组可遇不可求
....... images/back.gif

大致不影响理解是吧？
上这帖：http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-711130-page-2.html
已经有人表示汉化版的逻辑看不懂了……这种推理文字游戏逻辑看不懂了还怎么搞……

求速度不求质量？一直标榜自己花了多少多少时间，费了多少多少精力，力求质量的不就是BUS汉化组吗？
一年只出一两个精品咋了？我敢肯定黑他们的人肯定比现在少……

顺便我之前也说过了，是没造福大众，但同时也没出来不断挑战人类汉语理解辨识能力上限
被喷了就封号？自己在那儿爆粗口被封了怪谁？

fantuanhtr 发表于 2011-8-27 13:01

朝雾麻亚子 发表于 2011-8-27 13:03

一点不懂日语的人玩这个真的有乐趣么？还要用话筒对话
而且LP只是每日日语100句的程度吧

黑上シグマ 发表于 2011-8-27 13:08

引用第72楼fantuanhtr于2011-08-27 13:01发表的:
又来喷bus了 人家好歹出游戏
CG的LP汉化比bus烂多了 更不要说这种装B汉化组成天不填坑只装B了images/back.gif

黑BUS估计能算是S1游戏区常规活动了……
CG你也说了挖坑不填，没成品怎么黑啊我说……

YuKin 发表于 2011-8-29 12:08

哎哟，竟然有给acg洗地的2333333
烂就烂了，还不让别人喷，那您自个儿玩去吧。

mlfans 发表于 2011-8-29 15:34

rve 发表于 2011-8-29 19:48

LP+是ACG和LP吧合作翻译的吧，估计质量能好些

tsubasa9 发表于 2011-8-29 19:56

拜托，洗地也别老用“你也做个啊怎么不做呢做不出来还来喷你是sb吗”这种行么能有点新段子么
翻的差了自个儿玩去不就得了别人喷一喷就伤自尊了？
页: 1 [2]
查看完整版本: 怎么没人告诉我，love plus+ 汉化已经出了？