loveeric41 发表于 2003-12-1 18:46

给想通过英文般了解异度传说剧情玩家了一点建议

先申明一下，我的英语接近6级，日语接近2级，我在玩异度传说的时候就是以为英文版更好懂剧情，就买了美版，玩时才发现，美版真实太难理解了，过于专业的科幻词汇就让人吃不消，还有剧情时采用电影手法自动翻页这一点害我至少一半没看懂（而且不少人语速快，需要你听力好才反应得过来，反正我是看不过来一些字幕速度的）
所以对那些有点日语基础的玩家我还是推荐你们玩日文版，不过如果你英语水平在专8以上，你就当我没说

阿娇大王 发表于 2003-12-1 18:59

Lucio 发表于 2003-12-1 19:42

最初由 阿娇大王 发布
同感，语速暴快，专用名词暴多，还好俺熟读英文剧本 这位的头像怎么看怎么像XX同人...025 025 025

阿娇大王 发表于 2003-12-1 19:52

john 发表于 2003-12-1 20:15

楼主日文“接近”二级还去搞什么英文版，这不是自己给自己找事情做么

火星兔兔 发表于 2003-12-1 20:16

回复: 给想通过英文般了解异度传说剧情玩家了一点建议

最初由 loveeric41 发布
先申明一下，我的英语接近6级，日语接近2级，我在玩异度传说的时候就是以为英文版更好懂剧情，就买了美版，玩时才发现，美版真实太难理解了，过于专业的科幻词汇就让人吃不消，还有剧情时采用电影手法自动翻页这一点害我至少一半没看懂（而且不少人语速快，需要你听力好才反应得过来，反正我是看不过来一些字幕速度的）
所以对那些有点日语基础的玩家我还是推荐你们玩日文版，不过如果你英语水平在专8以上，你就当我没说

要不是还有音乐 R版对偶来说 开不开声音根本无所谓023
只听到冥王星语言

火星兔兔 发表于 2003-12-1 20:18

最初由 john 发布
楼主日文“接近”二级还去搞什么英文版，这不是自己给自己找事情做么

2级还不够拜读神作的说033

wooddoo 发表于 2003-12-1 20:45

最初由 火星兔兔 发布
2级还不够拜读神作的说033

744

shelpha 发表于 2003-12-1 21:36

英语接近6级，日语接近2级是什么概念？？

TnewtonT 发表于 2003-12-1 21:41

寒一个，接近6级……那还敢玩英文游戏？强！

暗天使.艾 发表于 2003-12-2 09:16

我接近每个字都懂
但并不意味着我可以完全理解
这游戏的理解难度不在于文字

火星兔兔 发表于 2003-12-2 11:13

最初由 暗天使.艾尔 发布
我接近每个字都懂
但并不意味着我可以完全理解
这游戏的理解难度不在于文字

老实说 不看任何网上资料和设定集，就能了解神作的游戏和全部辞源出处，可以当选神的座下大弟子了253
偶就在为了这一天奋斗啊010

focus 发表于 2003-12-2 11:39

口胡，也只有当年的tp大有这个境界亚……

我爱华山 发表于 2003-12-2 19:12

回复: 给想通过英文般了解异度传说剧情玩家了一点建议

最初由 loveeric41 发布
先申明一下，我的英语接近6级，日语接近2级，我在玩异度传说的时候就是以为英文版更好懂剧情，就买了美版，玩时才发现，美版真实太难理解了，过于专业的科幻词汇就让人吃不消，还有剧情时采用电影手法自动翻页这一点害我至少一半没看懂（而且不少人语速快，需要你听力好才反应得过来，反正我是看不过来一些字幕速度的）
所以对那些有点日语基础的玩家我还是推荐你们玩日文版，不过如果你英语水平在专8以上，你就当我没说 偶只有4级过了,不过那对话除了有些单词不懂,基本上发音还是能听清楚的~~~语速也不是很快啊~~~

我爱华山 发表于 2003-12-2 19:13

最初由 TnewtonT 发布
寒一个，接近6级……那还敢玩英文游戏？强！ 偶玩美版游戏只玩英文,翻过来的一般都是惨不忍睹的

focus 发表于 2003-12-2 19:23

第一遍看不懂是很正常的XD


我有自信本人英文程度
^可以到跟美人υ的地步
FF10H版也快破了
但是到底本片在v什N
不太帕
^中~~
但是_^我很喜g


--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 218-165-83-32.HINET-IP.hinet.ne




＃2066　 回覆 回看板 回上一 作　者：weltallid (落之神) )
恕☆}：Re: [}]xenosaga美版一_始玩10分^一整天
r　g：Sun Nov 30 11:38:30 2003

※ 引述《rtype3 (THE THIRD LIGHTNING)》之言：
> 我有自信本人英文程度
> ^可以到跟美人υ的地步
> FF10H版也快破了
> 但是到底本片在v什N
> 不太帕
> ^中~~
> 但是_^我很喜g

@是正常的XD，Xenosaga的Ｓ忻~常多
不是SS便便就的懂
第一次不管是日文是英文大概都有子雷的r


--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: sw64-93-18.adsl.seed.net.tw




＃2069　 回覆 回看板 回上一 作　者：peki (peki) )
恕☆}：Re: [}]xenosaga美版一_始玩10分^一整天
r　g：Sun Nov 30 13:58:25 2003

※ 引述《rtype3 (THE THIRD LIGHTNING)》之言：
> 我有自信本人英文程度
> ^可以到跟美人υ的地步
> FF10H版也快破了
> 但是到底本片在v什N
> 不太帕
> ^中~~
> 但是_^我很喜g

]PS, ]PS
我砑幽么笫啄炅
第一次玩r也是F煞煞
以樽约嚎吹貌皇怯⑽
差c玩不下去
最後是靠著xenogears的喜鄄沤酉氯ネ
也不怕大家笑
玩@[r, 我抱著字典咧
朋友都fx有@N用功就好了
=_=||

--
※ Origin: 巴哈姆特<www.gamer.com.tw> ◆ From: 24.85.255.24




＃2070　 回覆 回看板 回上一 作　者：BlueString (仔L) )
恕☆}：Re: [}]xenosaga美版一_始玩10分^一整天
r　g：Sun Nov 30 14:13:38 2003

※ 引述《weltallid (落之神)》之言：
> ※ 引述《rtype3 (THE THIRD LIGHTNING)》之言：
> > 我有自信本人英文程度
> > ^可以到跟美人υ的地步
> > FF10H版也快破了
> > 但是到底本片在v什N
> > 不太帕
> > ^中~~
> > 但是_^我很喜g
> @是正常的XD，Xenosaga的Ｓ忻~常多
> 不是SS便便就的懂
> 第一次不管是日文是英文大概都有子雷的r
也就是f
就算翻成中文版
也不是那N容易懂
看看O定集Y的Ｓ忻~就知道了 @_@
--
※ Origin: 巴哈姆特<bbs.gamer.com.tw> ◆ From: 218-172-176-197.HINET-IP.hinet.




＃2073　 回覆 回看板 回上一 作　者：eric208 (石拱) )
恕☆}：Re: [}]xenosaga美版一_始玩10分^一整天
r　g：Sun Nov 30 14:59:16 2003

※ 引述《BlueString (仔L)》之言：
> ※ 引述《weltallid (落之神)》之言：
> > ※ 引述《rtype3 (THE THIRD LIGHTNING)》之言：
> > > 我有自信本人英文程度
> > > ^可以到跟美人υ的地步
> > > FF10H版也快破了
> > > 但是到底本片在v什N
> > > 不太帕
> > > ^中~~
> > > 但是_^我很喜g
> > @是正常的XD，Xenosaga的Ｓ忻~常多
> > 不是SS便便就的懂
> > 第一次不管是日文是英文大概都有子雷的r
> 也就是f
> 就算翻成中文版
> 也不是那N容易懂
> 看看O定集Y的Ｓ忻~就知道了 @_@
>
是e翻中文的好
@Ψg人T的能力要求很高
]找[蛴邢喈JR的翻hT矸g的
照字翻g只把

\"T京做R\"

情看日文 然後自己翻找Y料

天蝎之月 发表于 2003-12-2 19:25

最初由 shelpha 发布
英语接近6级，日语接近2级是什么概念？？
就是说6级也没过2级也没过

看在楼主蛮诚实的份上就不YY他什么了
只不过想说的是，就算日语2级，怕是剧情都只能懂个大概吧……

火星兔兔 发表于 2003-12-2 20:01

最初由 我爱华山 发布
偶玩美版游戏只玩英文,翻过来的一般都是惨不忍睹的

4级就能玩神作了231 ，为虾米偶好歹也混出了6级还是看不懂捏？

wooddoo 发表于 2003-12-2 20:07

是不是只有偶一个人觉得xg的英文没有xs的英文难涅？
xs的英文比起xg更加书面化。

我爱华山 发表于 2003-12-2 20:08

最初由 火星兔兔 发布
4级就能玩神作了231 ，为虾米偶好歹也混出了6级还是看不懂捏？ y的,我要是考试前做几套题,好歹看看书什么的,6级早就过了.......

shelpha 发表于 2003-12-2 21:48

最初由 我爱华山 发布
y的,我要是考试前做几套题,好歹看看书什么的,6级早就过了.......

我当初要是好好看看书，至少考前好好看一天
而不是去打牌，我6级就不会只是合格了。。。

曾经17 发表于 2003-12-2 22:58

我 现在的做法：边玩ps2,边开电脑
在游戏中遇到不认识的english words,用金山词霸专业版查

madoka 发表于 2003-12-2 23:02

玩这个游戏我要拿着文曲星或开着电脑-__-

loveeric41 发表于 2003-12-3 00:05

英语接近6级，日语接近2级是什么概念？？

概念就是准备好了等着今年12月6级和2级考试

biggod731 发表于 2003-12-3 01:14

对级别概念模糊，，，，，有级和无级，，，，对玩游戏有影响吗。。。。

loveeric41 发表于 2003-12-3 04:54

还是有一定影响的，一个高中生很一个专8水平的对剧情理解就有很大区别

火星兔兔 发表于 2003-12-3 10:35

神用的词汇随便抽几个搞定大学教授么问题002

biggod731 发表于 2003-12-4 00:28

最初由 火星兔兔 发布
神用的词汇随便抽几个搞定大学教授么问题002

―__________―

语言这东西没有边，，，，，怎么能用这种词汇去考人呢。。。就算拿现在的论坛用的词汇去考中文系的教授，，，，看他们趴不趴下
～_～

sunrainnet 发表于 2003-12-4 10:53

那些字母我全部都会....但拼在一起就不知道是什么意思了..-_-!

taketo 发表于 2003-12-4 13:54

最初由 shelpha 发布
英语接近6级，日语接近2级是什么概念？？
就是英语四级且口语勉强
日语三级或准备考2级

taketo 发表于 2003-12-4 13:55

回复: 英语接近6级，日语接近2级是什么概念？？

最初由 loveeric41 发布
概念就是准备好了等着今年12月6级和2级考试
就是5号吧，祝圆满

天蝎之月 发表于 2003-12-4 15:55

楼上的，是7号哦
这个星期天就考了……

凯恩 发表于 2003-12-4 16:37

日语二级能看/听懂日版XS多少？

其实，和理解英文XS相比，与老美对话是比较容易的（高考英文分数在100以上的高中毕业生即可）。

Leighton 发表于 2003-12-4 18:24

星欣我心 发表于 2003-12-5 08:30

当时玩怎么没这个感觉，基本上很流畅……只是认为英文翻译的招式不如中文的地道


当然专有名词不太好记倒是真的

Guardian 发表于 2003-12-5 08:55

最初由 阿娇大王 发布
同感，语速暴快，专用名词暴多，还好俺熟读英文剧本

请问哪有英文剧本下载，谢谢！！

火星兔兔 发表于 2003-12-5 09:23

最初由 Guardian 发布
请问哪有英文剧本下载，谢谢！！

http://www.stage1st.com/bbs/showthread.php?s=&threadid=64528
页: [1]
查看完整版本: 给想通过英文般了解异度传说剧情玩家了一点建议