vleev 发表于 2011-8-24 18:24

PrettyCureSplashStar外挂字幕，更新后9话粤语转普通话版本

前四十话是Curesub的外挂，后面9话来自射手网的好人 祝福の風丿琳祝福の風丿琳，不过他原字幕编码是ANSI，我改成了Unicode，其他未做修改。感谢字幕原作者。

问题是后面9话是白话的，虽然大部分能看懂，可……有没有人愿意再做一下白话转成普通话的工作



第一个是前40话字幕，第二个是后9话字幕，raw什么的自行解决


http://u.115.com/file/dn6lafg4
.rar.rar
http://u.115.com/file/e6yfc4td

光之美少女.rar




已经有好人PM我表示能做了，大家可以期待一下



好人holyplumes完工，他昨天晚上就完工了，不过pm我的时候我大概下线了。粤语已经改成普通话了，至于人物名称什么的细节，可以回去自行修改，对于做工作的好人我们只要感谢就行了。另外粤语字幕是发布在射手上的，应该可以转吧


http://www.rayfile.com/zh-cn/files/ca99d6ae-ce56-11e0-9d76-0015c55db73d/
http://u.115.com/file/clq3fwlf#
光之美少女.rar

王留美 发表于 2011-8-24 18:51

哦哦哦哦哦死吧拉稀！

所以说CureSub又可以弃掉一个坑了吗？(死

箫中剑 发表于 2011-8-24 18:52

谢谢大大分享

necoconeco 发表于 2011-8-24 19:02

白、白话是什么？！和普通话不一样么？！

vleev 发表于 2011-8-24 19:06

白话是粤语啊，这个不都是这么叫么？

黑川エレン 发表于 2011-8-24 19:09

期待国语版

necoconeco 发表于 2011-8-24 21:45

我还以为是鲁迅写的那种白话文呢…

blossom 发表于 2011-8-24 21:47

坑得太久反而失去兴趣了

花咲つぼみ 发表于 2011-8-24 21:52

瞎说，白话什么时候是粤语了

白话
维基百科，自由的百科全书
（重定向自白话）
白话，即浅白、通俗的语言，是一个不正式、不规范的名称，常作为某种汉语方言的口语的别称，相对于文言文或书面语。例如广东、广西、海南，口语上“白话”是对粤语的别称，正如“闲话”是吴语的别称、“平话”为闽东语的别称一样。与之相似，在福建闽南地区和台湾，“白话”指的是闽南话，粤语则被称为“广东话”。
[编辑]语言

以常用度排列：
粤语：广泛应用在中国大陆（包括广东、广西、海南岛）的粤语地区。
广州话：在珠江三角洲地区，由于广州的文化影响，广府人所说的白话是对粤语中的广州音的称呼。珠三角的其它原住民粤语则通称土白话（即带口音的广州话），以区别当地的广州话与客家话。
当地粤语：在两广粤语区（广东中、西部部分地区、广西南部部分地区，珠三角除外）、广东客语区（广东东部，南部、北部、西部部分地区，珠三角除外）、广东闽语区内（广东东南部、广东西南端），白话是对当地粤语的通称。特别是在广西地区，粤语使用者只有白话的概念而无粤语的称呼。这些口音因与广州话差别较大（梧州市区除外），但语法相通，所以部分使用广州话但未曾接触过当地口音的人只能听懂一半。
壮语：在广西壮语区，当地人对壮语的别称。
白语：属于白族的语言。
在其它一些汉语方言区，如南京等地，白话是对当地方言的别称。此外，苏州话、北京话被称为苏白、京白，这种称呼在戏剧中尤为常见。

ft5716 发表于 2011-8-24 21:57

乍一看看成文言文转白话...

早川　美咲 发表于 2011-8-24 21:58

早川　美咲 发表于 2011-8-24 22:02

少女人形 发表于 2011-8-24 22:24

可惡
不能這樣便宜了老師啊

inno619 发表于 2011-8-24 23:14

粤语无压力~感谢大大发片

necoconeco 发表于 2011-8-24 23:16

我能允许粤语的字幕流传出来吗？

池澤春菜 发表于 2011-8-24 23:31

无奈 发表于 2011-8-24 23:48

纳尼！！！
装了许久还没看的初代、max heart、splash star raw的硬盘在前两个星期就不幸坏掉了...

花咲つぼみ 发表于 2011-8-25 00:16

对了百合啊，你暑假不在家吗= =
赶紧抽空把MH台三补了吧……

王留美 发表于 2011-8-25 00:42

既然群众们都觉得一定不能放过老师
我决定每个星期催促老师一次“把SS做掉”
至于老师听不听催……那就啊哈哈哈

早川　美咲 发表于 2011-8-25 08:30

vleev 发表于 2011-8-25 08:43

感谢各位路过的好人们

花咲つぼみ 发表于 2011-8-25 08:57

引用第19楼早川　美咲于2011-08-25 08:30发表的  :
改逼老师挖无印吧，台三字幕只缺25以前的，只用填24话就能搞定哟 images/back.gif

无印的台三？
25话后面有啊？我都不知道

话说，你们真的确认那个是粤语？怎么和我印象里的粤语差那么大？

ft5716 发表于 2011-8-25 12:57

引用第21楼花咲つぼみ于2011-08-25 08:57发表的:

无印的台三？
25话后面有啊？我都不知道

话说，你们真的确认那个是粤语？怎么和我印象里的粤语差那么大？ images/back.gif

应该是KTKJ的外挂字幕，25后面的有，25以前的没见过

holyplumes 发表于 2011-8-25 13:04

引用第21楼花咲つぼみ于2011-08-25 08:57发表的:

无印的台三？
25话后面有啊？我都不知道

话说，你们真的确认那个是粤语？怎么和我印象里的粤语差那么大？ images/back.gif

其实几乎没有....就只有一些类似快点 可恶 火大 这类词语有用成粤语...
所以我几乎是把台词看了一遍 却什么都没做...

wj101207777 发表于 2011-8-25 13:09

其实我想要后9话的肉。

ft5716 发表于 2011-8-25 13:40

JS的SS貌似只到37话
页: [1]
查看完整版本: PrettyCureSplashStar外挂字幕，更新后9话粤语转普通话版本