论坛 › 动漫论坛 › 脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—PC版簡體中文漢化補丁2.01發佈

sohit 发表于 2013-2-12 20:23

Bani82 发表于 2013-2-12 21:00

回 7471楼(sohit) 的帖子

渣翻译一下好了，主要感觉这个同人IF的这段写得确实比较好的感觉，如果有什么错误还请日语大大指出
这段IF写的是冬马TE去小木曾家接受审判的时候，小木曾回来了的一种可能性

「そんなことしたらさ、蓋が開いちゃうじゃない。あの頃の・・・５年前を閉じ込めた宝石箱の蓋が開いちゃうに決まってるじゃない！なんで！？どうして、そんなことしたの！？あんなに辛い思いして自分で閉じ込めたのに！開かないように二人で必死に押さえつけてたのに！」
[这样做的话，不是打开了么？那时候...五年前关上的宝石箱的盖子给打开了么！为什么！为什么要做那样的事情！
明明是你怀着那么痛苦的心情自己关上的！我们两个人拼了命都要抑制住不再打开的]


そして、沸点を超えて湧き上がる憤りの発露。
だが、雪菜が感情的になればなるほど、俺の心が平坦になっていく。
それは落ち着きとはまったく別の心情。感情を殺し、罪の意識から目を背け、慈しみの想いすら滅却してしまう。そうしなければ口に出すことなど出切る筈も無い。
今から吐き出す言葉は、紛うこと無き俺の本心。５年間、理性と道徳という最大の重石で押さえ込み続けた、心奥の理。
于是，超越了沸点的愤怒爆发了
但是，雪菜的越是这样，我的心却越发平坦
这和冷静是完全不同的心情。抹杀掉感情，背弃罪恶感，就连慈悲的想法也一并抽离。如果不是这样是无法说出口的
现在将要说出的话语是我的真心，不夹杂着任何东西。5年间，被名为理性和到达的大石一直压着的，埋藏于心底深处的。

「・・・取り戻したかった」
「え？」
「俺は、雪菜とかずさを天秤にかけたことなんて無かった。二人を同じ位置に並べて選ぶ機会なんて無かったんだ」
「あ・・・・」
「俺に与えられた選択肢は、いつだって『かずさを忘れて雪菜と生きる』か『かずさを忘れて一人で生きる』のどちらかだった。だから・・・だから、逃せなかった。こんな奇跡みたいな可能性」
[...早就想要取回来了]
[唉？]
[我从来没有将雪莱和和纱放在天平上衡量过。从来没有将两个人放在同一位置选择的机会]
[阿....]
[给我的选择一直始终只有【忘记和纱和雪莱在一起】或是【忘掉和纱一个人生活下去】。所以...所以，不会再错过了。这如同奇迹一样的可能性]

终极答案42 发表于 2013-2-12 21:19

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3

疗养院院长比红灯区区长绝多了，虐起雪菜来半点余地也不留…………

Bani82 发表于 2013-2-12 21:34

回 7473楼(终极答案42) 的帖子

事实上这篇同人后面还有一部分，稍微感觉有点过了，于是没贴出来
但是上面贴出来的那部分算是把握的非常到位的感觉

血色秋叶 发表于 2013-2-12 21:58

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3

求更多同人，不过日语

Bani82 发表于 2013-2-12 22:02

回 7475楼(血色秋叶) 的帖子

http://umiyuki4s.blog96.fc2.com/ 几篇都还行，但是前提是有人肯翻译的话

kapwlwb 发表于 2013-2-12 22:07

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3

呜 对比下cc雪菜线 这篇同人真是一坨shit涂在丸户脸上：你拉平衡拉的再好，顶不住别人脑补啊

yeluffy 发表于 2013-2-12 22:17

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3

都是脑补的错！

Bani82 发表于 2013-2-12 23:03

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3

确实，所有的同人都可以说是脑补，这点上真的是一点办法都没有就是了

Nihlathak 发表于 2013-2-13 00:03

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3

三线通了以后发现还是千晶线虐雪菜比较狠
虽然不喜欢千晶不过这条线的剧本真不错……

好吧，雪菜战完三柱臣后终于可以跟冬马大魔王决战了

sohit 发表于 2013-2-13 00:25

Bani82 发表于 2013-2-13 00:46

回 7481楼(sohit) 的帖子

我也是挑的认同度比较高的部分，其实后面还有一点稍微过头了，就没贴出来
不过春希这几句是真的感觉到切切实实的

断头台 发表于 2013-2-13 06:01

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3

刚推完三柱，心目中的实力排名是千晶>>>小春>麻理，不过娶老婆则是反过来，麻理姐的萌力绝对超群。话说先打完素晴日再来WA果然正确无比，全程治愈有没有

Nihlathak 发表于 2013-2-13 06:50

Re:Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P

引用第7483楼断头台于2013-02-13 06:01发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3新增劇情錄像 .. :
刚推完三柱，心目中的实力排名是千晶>>>小春>麻理，不过娶老婆则是反过来，麻理姐的萌力绝对超群。话说先打完素晴日再来WA果然正确无比，全程治愈有没有
images/back.gif


麻理是太饥渴了，而且娶个不会家计的工作狂哪里好了

風岡麻理 发表于 2013-2-13 07:29

Re:Re:Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0

引用第7484楼Nihlathak于2013-02-13 06:50发表的 Re:Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3新增劇情錄像 .. :


麻理是太饥渴了，而且娶个不会家计的工作狂哪里好了  
images/back.gif

去去去，我赚钱能力可是点满的

fenrirzhang 发表于 2013-2-13 08:19

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—簡體中文漢化補丁Ver.1.0，P3

诸君，明天就2月14日了，进来回望一下专楼，继续努力愉快的玩大图书馆去了（小圣母和大圣母都是好素材

kapwlwb 发表于 2013-2-13 09:09

Re:回 7481楼(sohit) 的帖子

所以说丸户写什么双女主瞎j8乱，直接写成冬马怒裱小木曽，真爱必胜大冒险多好，可以满足多少人的感情投射。




引用第7482楼Bani82于2013-02-13 00:46发表的 回 7481楼(sohit) 的帖子 :
我也是挑的认同度比较高的部分，其实后面还有一点稍微过头了，就没贴出来
不过春希这几句是真的感觉到切切实实的 images/back.gif

友近浩樹 发表于 2013-2-13 10:12

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

明天是雪菜生日
今天有人乱叫，晦气。

傅潇逍 发表于 2013-2-13 10:16

looker3000 发表于 2013-2-13 12:32

kuhailangzi 发表于 2013-2-13 12:42

血色秋叶 发表于 2013-2-13 14:55

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

佐和子线期待

Bani82 发表于 2013-2-13 15:11

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

快出FD！！！
五爷线！曜子线！！再给个孝宏线也可以！！！

fenrirzhang 发表于 2013-2-13 16:05

Re:Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準

引用第7492楼血色秋叶于2013-02-13 14:55发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備自燃了你們燒 .. :
佐和子线期待 images/back.gif

麻理队友双飞线，大家都是成年人（咦......................或者 那个冬马隔壁雪菜夫妇的完美结局线

吉诺爱比利 发表于 2013-2-13 17:27

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

希望到时动画化能创新点，干脆走去音乐会那条线

nanako7th 发表于 2013-2-13 17:48

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

ＷＨＩＴＥ ＡＬＢＵＭ２〜雪が紡ぐ旋律〜（１） （ＧＡ文庫）
月島雅也 （著）, なかむらたけし （画）
発行年月：２０１３．３

这个不知是啥啊？

断头台 发表于 2013-2-13 18:05

Re:Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準

引用第7490楼looker3000于2013-02-13 12:32发表的 Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備自燃了你們燒 .. :
虽然是冬马党但是真要玩的好歹弄个 依绪线和佐和子线才好玩啊 images/back.gif

武也这基友当得都快比上丞相的鞠躬尽瘁死而后已了，你也忍心= =

血色秋叶 发表于 2013-2-13 18:21

Re:Re:Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火

引用第7494楼fenrirzhang于2013-02-13 16:05发表的 Re:Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備自燃了你們燒 .. :
麻理队友双飞线，大家都是成年人（咦......................或者 那个冬马隔壁雪菜夫妇的完美结局线 images/back.gif

双飞党！

江口夕 发表于 2013-2-13 19:40

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

真心求五爷线，真的做朋友挽留朋友到就差下跪的地步那已经不叫朋友了，快大喊挚爱啊！！

looker3000 发表于 2013-2-13 19:46

Bani82 发表于 2013-2-13 19:54

回 7499楼(江口夕) 的帖子

所以说没有五爷线是不科学的！应该在冬马TE线里最后有个选项带着五爷一起私奔

wzmss17 发表于 2013-2-13 20:09

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

214到了 一个个都不正常了么。。

血色秋叶 发表于 2013-2-13 21:10

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

214我决定睡一天算了，醒着太难熬

hongzh99 发表于 2013-2-13 22:16

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

守夜等圣战日

fenrirzhang 发表于 2013-2-13 23:08

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

雪菜恭喜发菜

清浦刹那 发表于 2013-2-13 23:17

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

http://i265.photobucket.com/albums/ii206/sakurafaw/for%20bbs/672A547D540D_zps43324b91.jpg

雪菜お诞生日おめでとう

江户川千晶 发表于 2013-2-13 23:37

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

雪菜生日听answer

fenrirzhang 发表于 2013-2-13 23:39

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

雪菜生日听answer顺便可以听優しい嘘

Bani82 发表于 2013-2-13 23:48

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

answer确实蛮好听的

newfaceryo 发表于 2013-2-13 23:51

Re:脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—214，樓主都準備好柴火準備

原来是不是有人整理了情人节所有雪菜苦逼事件集合的？求一个

查看完整版本: 脫宅神作WHITE ALBUM 2討論樓—PC版簡體中文漢化補丁2.01發佈