论坛 › 动漫论坛 › 【毁童年】【给谣辟谣】哆啦A梦并不是音译自dream

万妩一湿 发表于 2011-8-10 21:48

【毁童年】【给谣辟谣】哆啦A梦并不是音译自dream

今天看到条状态：

宁 昊 : 我靠，我才知道！原来哆啦A梦原来是日本人说DREAM这个词的音译。我去。。。完全毁童年啊摔！

本着从小对机器猫的喜爱（从我的叫法就知道有多小了吧……），便求证了下，并询问了会日语的同学，现在辟谣如下：

机器猫或《哆啦A梦》，日本名ドラえもん，直译为“叮铛”，发音类似Doraemon，当然似乎日文与英文是可以音译的，而现在的哆啦A梦显然也是音译而得，并非从传说中的dream音译而来。

Doraemon这个名字的由Dora和emon两个部分组成，其中Dora意为“神赐的礼物”，而emon是日文“卫门”的读音，Doraemon也就是相当于守护天使的含义。（from 袁小谦）（对应的是日文部分，显然它与dream无关）


就算你不会日文，也不会求证么？

说实话，这两个说法我都没听说过。。。。。。。。

HGCG3 发表于 2011-8-10 21:49

铜罗卫门

xpisces 发表于 2011-8-10 21:51

音译dream这种谣言都能不思考的去传

冷泉夜月 发表于 2011-8-10 21:51

引用第1楼HGCG3于2011-08-10 21:49发表的:
铜罗卫门 images/back.gif

万妩一湿 发表于 2011-8-10 21:51

忘了说，转自人人

xwz 发表于 2011-8-10 21:53

铜罗卫门+1

nonononono 发表于 2011-8-10 21:53

怒罗江门

万妩一湿 发表于 2011-8-10 21:53

忘了说转自人人

志濑散绪 发表于 2011-8-10 21:53

不是铜罗卫门的意思吗？要怎样才能联想到dream上去啊

cxxx 发表于 2011-8-10 21:53

怒罗江门

燃夜郎君 发表于 2011-8-10 21:54

怒罗江门。

苗木誠 发表于 2011-8-10 21:54

怒罗江闷

贝尔奈普斯 发表于 2011-8-10 21:54

影山银 发表于 2011-8-10 21:55

其中Dora意为“神赐的礼物”
怎么得到这个解释的？

frg 发表于 2011-8-10 21:55

其实星矢是SINS的音译

xiaohao123 发表于 2011-8-10 21:58

多丽木这种说法从来木听过

风过回廊 发表于 2011-8-10 22:07

就算是译自dream又毁哪门子童年了啊！

横寺阳人 发表于 2011-8-10 22:18

DORA不是宝牌么

宝牌卫门

zhousichong 发表于 2011-8-10 22:19

就算来源于dream，很美好啊……“摔”“毁童年”是怎么回事？
刚学了两个词汇感觉很时髦吧，原作者。

杉崎剣 发表于 2011-8-10 22:27

edlose 发表于 2011-8-10 22:35

诶?来源不是
1:野猫DORANEKO
2:铜锣烧DORAYAKI

苗木誠 发表于 2011-8-10 22:38

引用第20楼edlose于2011-08-10 22:35发表的  :
诶?来源不是
1:野猫DORANEKO
2:铜锣烧DORAYAKI images/back.gif

野猫不是“野良猫（NORANEKO)”吗？
查了一下，还真有这种叫法，学习了……

fescn3 发表于 2011-8-10 22:53

厄贝沙坦 发表于 2011-8-10 23:00

安姆闲人 发表于 2011-8-11 09:47

我童年都是叫小叮当然后叫机器猫的，老了么

garyst 发表于 2011-8-11 09:54

引用第23楼fescn3于2011-08-10 22:53发表的:
童年叫叮铛的表示现在多啦A梦这个音译才毁童年~ images/back.gif

不能同意更多，當年被硬生生改成哆啦a夢不是一般的毀童年……

amuro_1985 发表于 2011-8-11 09:56

怒罗江门

amanonama 发表于 2011-8-11 10:07

我记得某一年的TVB儿童节儿歌金曲颁奖典礼里某主持人宣布：“叮当长大了，名字也变了，叫多啦A梦了。”…这样的…

yellowelf 发表于 2011-8-11 10:32

铜罗卫门这个我记得很早就知道了但还真忘了是从哪里知道的

黑色天鹅 发表于 2011-8-11 10:33

引用第23楼fescn3于2011-08-10 22:53发表的:
童年叫叮铛的表示现在多啦A梦这个音译才毁童年~ images/back.gif

我的童年最先看到的是简体版漫画，对怒罗江门的称呼就是“机器猫”，后来CCTV引进TV版的时候则译为“阿蒙”。总之，本人虽然不喜欢多啦A梦这个音译，但是也不喜欢叮当这个翻译。

津上翔一 发表于 2011-8-11 10:46

"神赐的礼物"他妹啊...藤子自己从来没想过这含义好不好....现在流言太恶心了....
名字单纯由dora猫+卫门合成而已

可鲁 发表于 2011-8-11 11:15

怒罗江门+1 铜锣卫门+1
机器猫是人美版的翻译，阿蒙是央视的翻译，叮当是盗台湾版的翻译
哆啦A梦才是毁童年

eva文字 发表于 2011-8-11 11:39

怒羅衛門

苗木誠 发表于 2011-8-11 11:54

引用第32楼可鲁于2011-08-11 11:15发表的:
怒罗江门+1 铜锣卫门+1
机器猫是人美版的翻译，阿蒙是央视的翻译，叮当是盗台湾版的翻译
哆啦A梦才是毁童年 images/back.gif

原作者的意愿高于一切……

熊猫阿黑 发表于 2011-8-11 14:41

最大的问题，其实不是那个蓝色狸猫。。。而是那个小霸王

动画版：大雄
漫画版：技安
长篇大冒险：胖虎

所以我第一次看到长篇大冒险的时候心里很是疑惑，难道这个胖子才是主角吗

Pluto_Shi 发表于 2011-8-11 14:44

是大熊，谢谢

rahxephon89 发表于 2011-8-11 14:54

Dora不是因为铜锣烧的原因么？

熊猫阿黑 发表于 2011-8-11 15:19

引用第36楼Pluto_Shi于2011-08-11 14:44发表的:
是大熊，谢谢
images/back.gif

发音都相同啦。。。

jerry851209 发表于 2011-8-11 15:23

引用第36楼Pluto_Shi于2011-08-11 14:44发表的:
是大熊，谢谢
images/back.gif


大胖吧

handing 发表于 2011-8-11 15:40

引用第23楼fescn3于2011-08-10 22:53发表的:
童年叫叮铛的表示现在多啦A梦这个音译才毁童年~     images/back.gif




阿蒙~

查看完整版本: 【毁童年】【给谣辟谣】哆啦A梦并不是音译自dream