零之轨迹汉化进度

任天索尼子 · 发表于 2011-8-4 15:42

   V1.3版补丁已出，FFC正在对其做发布前的最终测试，这次每人负责一章，快进剧情，
跑完主线和支线，如无重大死机问题，V1.3版便会发布了，相信此轮测试应该很快，
各位测试加油，测了这么多次，我知道你们快吐了，这是最后校验了，thanks。

无法向各位精确的预报什么时候发布，因为测试们很辛苦，都是抽时间的。0轨的汉化
已经经过了10个月，现在，终于走到了终点。

V1.3版并不代表完结，到时欢迎各位来提bug，尽可能在V1.4等后续版本将其完美。

此次汉化补丁因为加入了ED视频的汉化，所以补丁最终大小为55.6M =_=。。。

另外FFC此版补丁所采用的iso是9月29日晚上（好像吧）偷跑的第一个版本，UMD9660.iso，
MD5为：1D126A06E3C589C251D0FBCD50AE0792（不过目前有点乱，qc说D51358B72204DA84B3608C6A196FB0E8
这个版本也可以）由于FFC的blog上不会发布任何iso以及整合好的iso资源，所以各位自行解决吧。

在此，FFC全体感谢各位，从那年的夏天到这年夏天的支持，辱骂，监督，帮助，无视和嘲笑。。。
一切都暂时性完结了。
让我们来安静的等待各位测试的结果吧~~ Thanks ！！！

               《英雄传说零之轨迹》汉化补丁V1.3
                           FFC PRESENTS

                              STAFF

                           【破解】
                  Falcom,Krad,冷翡千翠,永远的伊苏

                           【翻译】
                     千草未萌,Tina,村汉,羽毛,知银,
               JIN,路人KOKO,流龙马,玉翎天马,youco,双鱼记
               藤花末叶,,月城兔子,月舞夜,织田,罗伊德,helo,泡面

                           【美工】
                  Loki.Ezio,新少侠，风雨叶落,红十三

                           【润色】
                        琴M,雨林,海豹啾啾

                           【校对润色】
               千草未萌,Tina,村汉,流龙马,玉翎天马,月舞夜

                           【人名提取】
               不会飞大叔,风雨叶落,蘑菇大仙,永远的伊苏

                           【WIKI攻略】
                  youco,tina,村叔,藤花末叶,月舞夜,KOKO

                  【FFCBUG SYSTEM (ATELIER13 十三工房)】
                           Krad(设计,维护)

                     【FFCEditor（FFC专用翻译工具）】
                        永远的伊苏,youco,冷翡千翠

                           【FFC SVN 维护】
                                 Krad

                     【FFC 贴吧管理(falcomfansclub)】
                           玉翎天马,藤花末叶

                              【FFC Blog管理】
                                 全体

                                 【测试】
                        不会飞大叔，千草未萌，tina，KOKO,
                     新少侠，月舞夜，youco，月城兔子，银子，
               海豹啾啾，玉翎天马，藤花末叶，雙鱼记，流龙马茶水，恶梦akumu，
            馨辰之泪，白羽幽幽，企鹅君，sniper9，sunjiajie333，，亚历山大·王

                     Thanks ,all my dear friends.
                  To be continued.........

任天索尼子 · 发表于 2011-8-4 15:43

话说我在其他地方看见这帖子立刻出现了正版支持众，打的还是支持仙剑和其他的国产游戏的旗号

ishtar · 发表于 2011-8-4 16:05

这汉化不是要和正版同时出了么

ov_efly · 发表于 2011-8-4 16:07

PC版都要有了
这汉化就...
碧轨的话
期待一下汉化

音无奏 · 发表于 2011-8-4 16:07

碧轨都要出了……嘛，打完碧轨再来蛋轨汉化版二周目好了汉化辛苦了

zinal · 发表于 2011-8-4 16:29

真心推广游戏的话，在PC版即将出来的前夕有必要放出来？
这真的只是为了推广哦亲

这是满满的爱哦亲

虽然你们下载个百万次法老空也得不到一毛钱

Elevation · 发表于 2011-8-4 16:30

来了来了
修PSP去。

diyushizhe · 发表于 2011-8-4 16:43

故意和pc正版撞车，下面那么长的staff，真恶心。以后如果没有碧之轨迹pc版的话，这些人是不是得付出一定责任？

任天索尼子 · 发表于 2011-8-4 16:55

引用第8楼diyushizhe于2011-08-04 16:43发表的 :
故意和pc正版撞车，下面那么长的staff，真恶心。以后如果没有碧之轨迹pc版的话，这些人是不是得付出一定责任？

汉化虽然是犯法的，但是人家没有图利。至于代理商，娱乐通当年的破事让人寒心了吧。一句话向支持正版的会去支持，不想买的永远不想买。

zinal · 发表于 2011-8-4 17:07

支持正版的会去支持，不想买的永远不想买
这纱布理论到现在都还在用？

虎千代 · 发表于 2011-8-4 17:27

不容易啊，毕竟这次没PC参考啥的，完全自己汉化一个RPG，质量够好的话，一年也算不慢了

PC版要买，算是支持中文版，不过那恶心的正版在线验证，买来也就放一边，玩汉化的PSP版

阿吹 · 发表于 2011-8-4 17:34

几百万的文字量是有的吧
感谢这些汉化人兢兢业业，支持呀

正版冲设定集要买，玩的话还是躺在床上PSP比较happy

GA_Frank · 发表于 2011-8-4 17:34

想玩的话当然买pc正，画质高啊。
至于这在正版发售前夕出汉化的事……不评论。

真实之影 · 发表于 2011-8-4 17:44

到时候会出现PSP汉化大战PC汉化么

wyinjie111 · 发表于 2011-8-4 17:45

引用第14楼真实之影于2011-08-04 17:44发表的 :
到时候会出现PSP汉化大战PC汉化么

必然

normalli · 发表于 2011-8-4 17:49

只有我对pc版的质量和发售日期不乐观吗

KATE · 发表于 2011-8-4 17:53

二话不说等下载

可爱的小绿 · 发表于 2011-8-4 18:08

我就说一句，去年10月份问我PSP模拟器怎么用的人特别的多
另外，零轨和碧轨要是给力我就去买它一份...

مالك · 发表于 2011-8-4 18:24

虽然我一向觉得正版应该支持
但是既然Falcom支持用在线认证这种扭曲的方式，下载100w次得不到一分钱也活该啊亲。

shadowfr · 发表于 2011-8-4 18:27

引用第14楼真实之影于2011-08-04 17:44发表的 :
到时候会出现PSP汉化大战PC汉化么

现在不就有赤佬吠了

squallx · 发表于 2011-8-4 18:35

终于有能杀时间的了

真实之影 · 发表于 2011-8-4 18:39

引用第19楼مالك于2011-08-04 18:24发表的 :
虽然我一向觉得正版应该支持
但是既然Falcom支持用在线认证这种扭曲的方式，下载100w次得不到一分钱也活该啊亲。

在线认证我倒是觉得无所谓，最好能不插盘，但是如果玩单机游戏还要他喵的强制在线没有离线模式我就接受不了了

可爱的小绿 · 发表于 2011-8-4 18:39

引用第20楼shadowfr于2011-08-04 18:27发表的 :

现在不就有赤佬吠了

模拟器党真的开始了？

pf67 · 发表于 2011-8-4 18:41

这汉化组真这么搞啊，要是我是代理商发律师函妥妥的。

任天索尼子 · 发表于 2011-8-4 18:54

PSP版和PC版有版权冲突？PSP版的版权又不在代理手上。

segaaaaa · 发表于 2011-8-4 18:56

啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈,总算是要来了!!!!!感谢汉化组啊~~~期待早日玩到!!!!!绝对支持FFC~!!!!

مالك · 发表于 2011-8-4 19:06

引用第22楼真实之影于2011-08-04 18:39发表的 :

在线认证我倒是觉得无所谓，最好能不插盘，但是如果玩单机游戏还要他喵的强制在线没有离线模式我就接受不了了

就是玩游戏的时候需要在线。
以前我一直是怪乐百氏的，直到我看见这一贴
http://bbs.saraba1st.com/2b/job. ... mp;amp;pid=15381880

jesuswjx · 发表于 2011-8-4 19:18

我觉得抢在官方版之前放出补丁这种事实在是太恶心了。。。

可爱的小绿 · 发表于 2011-8-4 19:21

引用第28楼jesuswjx于2011-08-04 19:18发表的 :
我觉得抢在官方版之前放出补丁这种事实在是太恶心了。。。

这...人家也是免费汉化
而且进度拖得又不是因为官方版的原因
再有，要是玩，你是玩PC版还是PSP版？这两者都可以在PC玩

あじ秋刀魚 · 发表于 2011-8-4 19:26

支持FFC!! 支持PSP

小笼包子 · 发表于 2011-8-4 19:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xwz · 发表于 2011-8-4 19:38

引用第27楼مالك于2011-08-04 19:06发表的 :

就是玩游戏的时候需要在线。
以前我一直是怪乐百氏的，直到我看见这一贴
http://bbs.saraba1st.com/2b/job. ... mp;amp;pid=15381880

终于轮到11区翻墙了……

endless_nova · 发表于 2011-8-4 19:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

liuxiaoyan23 · 发表于 2011-8-4 20:00

感谢支持期待

yueba · 发表于 2011-8-4 20:09

感谢汉化组啊····
对pc质量真有点担心··

真实之影 · 发表于 2011-8-4 20:16

引用第27楼مالك于2011-08-04 19:06发表的 :

就是玩游戏的时候需要在线。
以前我一直是怪乐百氏的，直到我看见这一贴
http://bbs.saraba1st.com/2b/job. ... mp;amp;pid=15381880

某些地区……

zinal · 发表于 2011-8-4 20:18

引用第20楼shadowfr于2011-08-04 18:27发表的 :

现在不就有赤佬吠了

0元党真NMB的伤不起啊

zinal · 发表于 2011-8-4 20:24

引用第19楼مالك于2011-08-04 18:24发表的 :
虽然我一向觉得正版应该支持
但是既然Falcom支持用在线认证这种扭曲的方式，下载100w次得不到一分钱也活该啊亲。

还不是被0元党强撑硬顶的破解达人逼的？
每在线认证一次我就问候一次他们全家女性

当然我有需要用到破解版的时候……哈哈哈哈哈

满月诗篇 · 发表于 2011-8-4 20:29

我还是喜欢PC版
PSP上空轨FC老容易死机了，一死机好几小时白玩
PC就没这个担忧

雷掣 · 发表于 2011-8-4 20:34

PC我还是支持一下正版的…不过我这样上网限时套餐的根本玩不起…说实话还真不太希望出PC……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[PSP] 零之轨迹汉化进度

浏览过的版块

小笼包子小笼包子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-5 头像被屏蔽	发表于 2011-8-4 19:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

endless_nova endless_nova 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-6-17 头像被屏蔽	发表于 2011-8-4 19:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报