论坛 › 动漫论坛 › Google说：字幕组你们都可以下岗了....

impact 发表于 2011-7-27 14:47

Google说：字幕组你们都可以下岗了....

日本YouTube推出字幕生成系统


日前，日本Youtube就公布一个名为“自动话音标识符幕生成”服务，并于8月14日正式推出。这个功能其实是利用谷歌（Google）现有的自动话音识别技术，只要在播放影片同时按动右下角的CC按掣，选单就会出现“转录音讯内容”功能，系统就会根据影片的话音而自动生成字幕，整个过程视乎内容长度而定，一般情况下不用1分钟就可以完成。之后再在选单中选择“翻译原文字幕”功能，就可以把字幕翻译成不同国家文字显示。

这技术原本是听障工程师所开发，是为了听障者而设，经过改良之后成为把语音转化为文字的技术。在2009年尾英文版已经开始公开测试并推出服务，而日本就是第二个推出这个服务的语系，不过日本Youtube表示当中也遇到一定难题，因为日文中有部分单词和短常用语有多重意义之外，发音音调以及背景音乐及噪声等，还是有一定影响。

而这服务的推出原因，是为了不懂日语的朋友亦一样可以了解日语影片的内容外，还令海外网民可以透过站内新闻，了解一些天灾等的情报。

frg 发表于 2011-7-27 14:49

接着宅男们就发现那些萌音全都是影响识别的

blossom 发表于 2011-7-27 14:50

百度腾讯快来山寨……

a24655051 发表于 2011-7-27 14:50

这个系统坑爹的可能性相当大。。。

frg 发表于 2011-7-27 14:52

引用第2楼blossom于2011-07-27 14:50发表的:
百度腾讯快来山寨…… images/back.gif

百度肯定还要屏蔽掉一些容易空耳成敏感词的东东，于是，史上打码最多的字幕就要诞生了

osore 发表于 2011-7-27 14:53

有没有勇士去试验一下？
不要翻译，就看它能不能把语音扒成日文原文

鸡蛋灌饼 发表于 2011-7-27 14:58

引用第3楼a24655051于2011-07-27 14:50发表的  :
这个系统坑爹的可能性相当大。。。 images/back.gif

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-707153-fpage-2.html
相比机翻，赛式翻译法都能优越……

引用第5楼osore于2011-07-27 14:53发表的  :
有没有勇士去试验一下？
不要翻译，就看它能不能把语音扒成日文原文 images/back.gif

肯定坑爹啊……

ChoRyuJin 发表于 2011-7-27 15:00

机器翻译始终不及人的翻译。字幕组怎会那么快下岗呢？

Lafrente 发表于 2011-7-27 15:03

不错哦，当然翻译就纯属坑爹。
外加仅在某些新闻视频中提供CC引擎服务很怀疑是否内置就是了。

更正，我现在相信它是识别的了。坑爹出现。
混蛋系统是在嫌弃娘娘咬字不清么！地址附上，这广告片瞬间变得喜感起来了ww
http://www.youtube.com/watch?v=IP5nAkG5lME
[幻听&脑补]全編フルバージョン『Xi AVANT（クロッシイ・アバン）』

youneigui 发表于 2011-7-27 15:14

你是西尔瑞斯么？

Hajji 发表于 2011-7-27 15:16

不，我是基丁

qqdragon 发表于 2011-7-27 15:22

怎么显示字幕？？
我去你管上没看到 orz

laoism 发表于 2011-7-27 15:58

copysword 发表于 2011-7-27 16:03

aviot 发表于 2011-7-27 16:36

byiceb 发表于 2011-7-27 16:37

不靠谱

joevaart 发表于 2011-7-27 16:44

能把原文扒出来就够了
翻译这种东西还得靠真人

alien 发表于 2011-7-27 17:29

引用第11楼qqdragon于2011-07-27 15:22发表的 :
怎么显示字幕？？
我去你管上没看到 orz

点播放控制栏的CC 字幕选项里选音频转录~
出来的字幕……对的很少~ 特别是换成汉字的~90%以上都是错的~虽然有些是音对汉字错~
如果全假名的话~不知是否能
英文版的效果不知如何？

新闻的辨别较好 动画的不行 可能跟音频的背景音乐影响人语声的声纹（？）有关~
换个英文电影有背景音乐的话也许也不行~

不过这手机广告可以收1080p的了~

Lafrente 发表于 2011-7-27 19:04

试了几个英文视频，感觉效果差不多。
纯人声稍好些，其余任何细微的杂音都会大幅影响识别效果。
看了小半块电影快被这字幕笑死了……XD

某只 发表于 2011-7-27 19:07

这玩意翻译不靠谱但是打轴靠谱啊

小津江 发表于 2011-7-27 19:19

我想看鬼子说英文的时候怎么辨识……

无尽的牙刷 发表于 2011-7-27 19:40

新闻识别度

saico 发表于 2011-7-27 19:53

还令海外网民可以透过站内新闻，了解一些天灾等的情报。

人祸呢？

saico 发表于 2011-7-27 19:56

还令海外网民可以透过站内新闻，了解一些天灾等的情报。

人祸呢？

wowow 发表于 2011-7-27 19:58

jy02551579 发表于 2011-7-27 20:05

港译的veda叫吠陀

cghhj 发表于 2011-7-27 20:19

这东西本来就是新闻用嘛，要求不能太高

棒读 发表于 2011-7-27 20:20

字幕组倒不会下岗，不过某些CV可能会被黑了

gopass 发表于 2011-7-27 20:25

CC按钮出现至少一年了吧...为什么现在又提出来

3996038 发表于 2011-7-27 21:02

鸡蛋灌饼 发表于 2011-7-27 22:26

引用第19楼某只于2011-07-27 19:07发表的:
这玩意翻译不靠谱  但是打轴靠谱啊 images/back.gif


好用法！

manyukai 发表于 2011-7-27 22:36

youtube 那空耳英文字幕準確達90%

ksisibi 发表于 2011-7-27 22:41

wchx_1989 发表于 2011-7-27 22:51

这东西不是出来很久了么，我现在电视上就有了，基本英语的大概对白后2到3秒就可以出来了。
而且准确还不错啊。

darknesszero 发表于 2011-7-27 22:54

搞笑用意

holyblood 发表于 2011-7-28 00:00

kitagawa 发表于 2011-7-28 00:07

现阶段也就能看看新闻 这技术还有待改进 创意不错的

yueyut 发表于 2011-7-28 00:26

vt引信 发表于 2011-7-28 00:30

引用第29楼3996038于2011-07-27 21:02发表的:
这就是空耳字幕组啊！ images/back.gif

GOOGLE应该推出空耳中文，元首中文好棒的

henryhiggins 发表于 2011-7-28 00:51

口语没有强制规范要求,怎么可能机翻
想想看好多中国人连三级甲等都拿不到

查看完整版本: Google说：字幕组你们都可以下岗了....