leinsr 发表于 2011-7-15 21:37

你猜得完全正确啊

。。。

10925 发表于 2011-7-15 21:42

回 40楼(leinsr) 的帖子

正确什么啊。

比如原文第二段什么癌见，癌的进行私早之类的完全不懂，于是直接忽略了，类似的忽略还有很多。

而且那个胆石我看到了发症就直接写并发症了，实际应该不是并发症吧？

这种看汉字猜意思，而且有时还要脑补了几个字的怎么可能完全正确

ktry 发表于 2011-7-15 21:45

胰腺癌和肝癌一样，必死

Quetzacoatl 发表于 2011-7-15 22:02

chinaacgman 发表于 2011-7-15 22:11

大H 发表于 2011-7-15 23:49

引用第44楼chinaacgman于2011-07-15 22:11发表的:
日本不是世界最长寿国家吗，怎么漫画家都不长寿！ images/back.gif

人家是剧本作家吧。。。。

maihajime 发表于 2011-7-15 23:53

这也没写是什么癌，不同的癌死亡率不一样把

那个胰脏癌是哪里的消息？

allenz 发表于 2011-7-16 00:09

鼻咽癌比较好搞，其他癌症死亡率都高的……

终极答案42 发表于 2011-7-16 00:14

老师坚持啊
零使能完最好啊，614爹妈的外传我们会自己脑补的！

秋山乃亜 发表于 2011-7-16 00:18

Re:回 40楼(leinsr) 的帖子

引用第41楼10925于2011-07-15 21:42发表的 回 40楼(leinsr) 的帖子 :
正确什么啊。

比如原文第二段什么癌见，癌的进行私早之类的完全不懂，于是直接忽略了，类似的忽略还有很多。

而且那个胆石我看到了发症就直接写并发症了，实际应该不是并发症吧？
....... images/back.gif

除了這裡的確不是併發癥以外完全正確

10925 发表于 2011-7-16 00:40

回 49楼(秋山乃亜) 的帖子

绝不止哦

癌症细胞，我都不知道我怎么会打出这个单词的，应该是癌细胞哦，细胞怎么可能是一种症状呢？

应该是癌细胞数量减少，或者说癌细胞面积变小了。

癌症细胞缩小了其实怎么也说不通吧，虽然大家都能理解是什么意思

秋山乃亜 发表于 2011-7-16 00:42

Re:回 49楼(秋山乃亜) 的帖子

引用第50楼10925于2011-07-16 00:40发表的 回 49楼(秋山乃亜) 的帖子 :
绝不止哦

癌症细胞，我都不知道我怎么会打出这个单词的，应该是癌细胞哦，细胞怎么可能是一种症状呢？

应该是癌细胞数量减少，或者说癌细胞面积变小了。
....... images/back.gif

對不起我沒有仔細看對不起我不應該被生下來對不起

水银之王 发表于 2011-7-16 00:45

顺带一提，最容易治愈的癌症是睾丸癌（恶性生精上皮瘤），5年生存率大概是95%以上。著名患者有阿姆斯特朗。

csyisghost 发表于 2011-7-16 00:50

活下来以后就别写啥小说了 好好享受生活...

10925 发表于 2011-7-16 00:51

回 51楼(秋山乃亜) 的帖子

我谷歌了一下，虽说阁下的戏服应该是改造系的，不过貌似没有被害或加害妄想才对嘛……

虽说看起来就像抖M的样子。

其实如果真正的翻译肯定还有一堆错可挑。

手术不能，中文绝没有这种说法，应该是不能做手术才对吧……

受到ACG影响不自觉的就能打出这种日系说法……

还好这里是日系ACG论坛，这也不是专门的翻译贴，否则我肯定会被喷死的

10925 发表于 2011-7-16 00:55

引用第53楼csyisghost于2011-07-16 00:50发表的:
活下来以后就别写啥小说了 好好享受生活... images/back.gif

个人还是希望把零使写完的，妈妈前传和塔巴莎外传以及强袭魔女就算了吧。强袭魔女本来就不是自己的东西，可以让别人代写，两本零使外传可以让同人更自由的发挥想象力。

零使写完就好好享受人生吧，零使3季动画加小说的畅销应该赚的不少，这些钱足够他挥霍后半生了吧

小津江 发表于 2011-7-16 00:57

引用第52楼水银之王于2011-07-16 00:45发表的:
顺带一提，最容易治愈的癌症是睾丸癌（恶性生精上皮瘤），5年生存率大概是95%以上。著名患者有阿姆斯特朗。 images/back.gif

我看你前半句的第一反应是“割了吧”……

秋山乃亜 发表于 2011-7-16 00:57

Re:回 51楼(秋山乃亜) 的帖子

引用第54楼10925于2011-07-16 00:51发表的 回 51楼(秋山乃亜) 的帖子 :
我谷歌了一下，虽说阁下的戏服应该是改造系的，不过貌似没有被害或加害妄想才对嘛……

虽说看起来就像抖M的样子。

其实如果真正的翻译肯定还有一堆错可挑。
....... images/back.gif

現在那幫翻片子翻遊戲的全都沒你這心態，不去學了鬼子文當翻譯真是浪費人才呀

是不是抖M都無所謂啦反正改造和經歷太多快感以後精神都不正常了

秋山乃亜 发表于 2011-7-16 00:59

關鍵是癌癥病患真的能享受生活麼

10925 发表于 2011-7-16 01:03

说的是治愈之后嘛。

吃些好吃的，总可以吧。

不能吃的话，由人推着载着去各地参观浏览风景也可以吧。

去住几天高级宾馆总统套房，也没问题吧。

反正就是干些以前怕花钱不敢干的事嘛，享受不享受的，体验以前没体验过的或不敢体验的乐趣我觉得就挺好。

秋山乃亜 发表于 2011-7-16 01:08

治愈了的話那必須要再戰10年呀！
一個真正的作家的至高愉悅還應當是看到自己的作品被人閱讀被人欣賞啊

满月诗篇 发表于 2011-7-16 01:09

悲观的来看.......唉

这新闻之后一年左右别有讣告就好了

免费大魔 发表于 2011-7-16 01:39

引用第61楼满月诗篇于2011-07-16 01:09发表的:
悲观的来看.......唉

这新闻之后一年左右别有讣告就好了 images/back.gif

暗之星尘 发表于 2011-7-16 09:56

保重啊

江戸前ルナ 发表于 2011-7-16 10:03

引用第55楼10925于2011-07-16 00:55发表的 :

个人还是希望把零使写完的，妈妈前传和塔巴莎外传以及强袭魔女就算了吧。强袭魔女本来就不是自己的东西，可以让别人代写，两本零使外传可以让同人更自由的发挥想象力。

零使写完就好好享受人生吧，零使3季动画加小说的畅销应该赚的不少，这些钱足够他挥霍后半生了吧 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif


我远觉得他的没人要中队,特别是战斗方面的描写可以抛开0使太多了...我的话就是因为没人要中队对他另眼相看的...

sowo 发表于 2011-7-16 11:04

到底是什么癌？胰腺癌的话，死亡率超高的啊

clsxyz 发表于 2011-7-16 11:26

查出来是癌证，不过癌细胞扩散太快，医院建议先控制扩散速度后再进行手术，中间破屋又逢连夜雨，查出来有胆结石要进行手术，然后刚刚手术完成，发现癌细胞也到了可以进行手术的正常值了，于是又是一刀在等着他。
总之一句话，零使发售延期……

uroko 发表于 2011-7-16 13:19

零使外传更能体现水准。
本作因为个人风格太厉害，很难从大众那得到客观的评价，比较吃亏。

话说他还每天推特，精神真好…

cyberdark 发表于 2011-7-16 23:11

上个帖子里面才说看样子多半是癌症
结果真是晚期了

希望手术成功

da123 发表于 2011-7-16 23:30

这个就算手术成功了也活不了几年…悲剧啊
页: 1 [2]
查看完整版本: 「0使作者」ラノベ作家のヤマグチノボル　末期癌症