为什么ACG里的寡妇都喜欢用“那个人“来称呼自己已故的爱

yangxu 发表于 2011-7-13 22:43

这种称呼算礼貌的吗？给我感觉好像直接无视死去的人的姓名一般。

3000 发表于 2011-7-13 22:48

你再多看300部ACG，差不多自己就能找到答案了。

这是人家的文化习惯，活着时候她们也不叫名字叫阿娜他呀。

lgy019 发表于 2011-7-13 22:51

给其他人机会

Quetzacoatl 发表于 2011-7-13 22:51

mazhen8u8 发表于 2011-7-13 22:56

あの人在情感上请理解为“他/她”……靠字面意思结合语境来理解学习其他含义才好……光知道字面意思没啥用……
一个词不止一个含义，一词多意在不同语言中不完全对应很正常……不如说有些词的表意、引申义啥的都是一个词的情况较少才对……

guying 发表于 2011-7-13 23:38

活着的咱不也有"我家那口子"的叫法嘛.

彼方的心 发表于 2011-7-13 23:41

lexluthor 发表于 2011-7-14 00:32

回 4楼(mazhen8u8) 的帖子

樓主想說的明顯是あなた。。。

yangxu 发表于 2011-7-14 02:04

引用第6楼彼方的心于2011-07-13 23:41发表的:
活着也有叫的好伐。。。。。。 images/back.gif

很少吧，反正我看到这么称呼的不是未亡人，就是吵架、离婚或分手的。

yangxu 发表于 2011-7-14 02:11

引用第1楼3000于2011-07-13 22:48发表的:
你再多看300部ACG，差不多自己就能找到答案了。

这是人家的文化习惯，活着时候她们也不叫名字叫阿娜他呀。 images/back.gif

活着的时候叫亲爱的显得亲切，死了后若像4楼说的那样，这词的含义是指“他“，总是让我感觉过于冷漠。
除非ano hito代表的是爱人的意思，方正我是没看出来。

女武神 发表于 2011-7-14 06:51

女武神 发表于 2011-7-14 06:54

gfgf54zc 发表于 2011-7-14 07:03

對外人用自謙的說法有什麼奇怪嗎

cyberalogo 发表于 2011-7-14 08:01

田村玲子 发表于 2011-7-14 08:42

那个A还是B的人
我不太记得了

finowinelc 发表于 2011-7-14 10:19

为了和现在的“这个人”区别

clsxyz 发表于 2011-7-14 10:25

“其实啊……以前我家那口子就爱这个调调……”

ScarletMoon 发表于 2011-7-14 10:30

你们对这种男性最常用的第一人称是“老子”（俺）的粗鲁语言期待什么啊

藤岛鸣海 发表于 2011-7-14 10:37

你用中文习惯去理解日文习惯么

人家就习惯这么叫，也没有什么冷漠不冷漠的说法

homuhomu 发表于 2011-7-14 10:53

“即使是个悲伤的无可救药的世界，这里也是那个人曾经想要守护的地方”

amsamer 发表于 2011-7-14 12:34

両儀織 发表于 2011-7-14 14:08

中文里也很少直呼姓名的

Pluto_Shi 发表于 2011-7-14 14:23

印象中ff10最后yuna就是这么称呼tidus的

页: [1]

Stage1st's Archiver

为什么ACG里的寡妇都喜欢用“那个人“来称呼自己已故的爱

回 4楼(mazhen8u8) 的帖子