md2000 发表于 2011-7-7 16:14

monkeyking 发表于 2011-7-7 16:28

md2000 发表于 2011-7-7 16:30

Cidolfus 发表于 2011-7-7 16:31

北野天翼 发表于 2011-7-7 16:38

除了 卍 和卐 差别，龙和 DRAGON的东西方差别也挺明显的，西方人都不理解”龙的传人“不是一句骂人的话，也不理解东方人把龙作为正面角色的设定

chakane048 发表于 2011-7-7 16:43

还有宗教问题吧。。。。
另外吃狗这种也是很严重的

mhfdt 发表于 2011-7-7 16:44

引用第4楼北野天翼于2011-07-07 16:38发表的:
除了 卍 和卐 差别，龙和 DRAGON的东西方差别也挺明显的，西方人都不理解”龙的传人“不是一句骂人的话，也不理解东方人把龙作为正面角色的设定 images/back.gif

现在好多了吧，至少他们会叫神龙之类的
正反万字我也分不清啊……

keledou 发表于 2011-7-7 16:49

引用第4楼北野天翼于2011-07-07 16:38发表的:
除了 卍 和卐 差别，龙和 DRAGON的东西方差别也挺明显的，西方人都不理解”龙的传人“不是一句骂人的话，也不理解东方人把龙作为正面角色的设定 images/back.gif

?我玩得不多 英雄无敌和魔兽里不是都有己方阵营的龙类吗

monkeyking 发表于 2011-7-7 17:13

瓦拉几亚 发表于 2011-7-7 17:25

md2000 发表于 2011-7-7 17:41

bubbles 发表于 2011-7-7 17:47

真实之影 发表于 2011-7-7 18:26

super5d 发表于 2011-7-7 18:30

卡奥斯·克 发表于 2011-7-7 19:51

生化危机(恶灵古堡）
和吉恩的名字都是改过的

卡奥斯·克 发表于 2011-7-7 19:51

引用第13楼super5d于2011-07-07 18:30发表的:




Wiki上说中国佛教是主要宗教，看到这贴我算明白这谬误了，这里就没有几个人能分清 卍 和卐 。黑别人的时候麻烦先把自己传统的东西弄清。
....... images/back.gif

佛教也是外来的

klushyo 发表于 2011-7-7 21:29

引用第14楼卡奥斯·克斯拉于2011-07-07 19:51发表的:
生化危机(恶灵古堡）
和吉恩的名字都是改过的 images/back.gif

生化危机改名抵御邪恶仅仅是因为biohazard是个被注册多年的著名乐队名字。就好像高达在大陆只能叫敢达是因为某电池厂，和和谐没什么关系

黄昏之月 发表于 2011-7-7 21:38

biohazard是被一个垃圾B级片电影注册了，和乐队没啥关系

adretyu67 发表于 2011-7-7 21:49

3000 发表于 2011-7-8 00:43

你在地球上，找不到第二个国家，会在自己国家的战败日举行德意日三国主题周边的“轴心国大会”特卖庆典活动了……而那个主题就是黑塔利亚。

yyman 发表于 2011-7-8 00:55

引用第19楼3000于2011-07-08 00:43发表的:
你在地球上，找不到第二个国家，会在自己国家的战败日举行德意日三国主题周边的“轴心国大会”特卖庆典活动了……而那个主题就是黑塔利亚。 images/back.gif

有时候我都不知道日本人到底是看得开还是缺心眼

ssbbttxxyy 发表于 2011-7-8 03:09

有强大心灵和信心的人是不会在意失败的
承认，接受，然后努力

随便 发表于 2011-7-8 06:24

引用第4楼北野天翼于2011-07-07 16:38发表的:
除了 卍 和卐 差别，龙和 DRAGON的东西方差别也挺明显的，西方人都不理解”龙的传人“不是一句骂人的话，也不理解东方人把龙作为正面角色的设定 images/back.gif

卍 【拼音】： 【字义】：1.同“卐”。
有什么差别？

大十字紅朔 发表于 2011-7-8 07:22

海德菲尔德 发表于 2011-7-8 07:28

日本鬼子那个，完全是看得开。
能自嘲其实是有自信的表现，不是么？

aws 发表于 2011-7-8 07:41

号码被盗 发表于 2011-7-8 08:51

大怪鸟 发表于 2011-7-8 08:58

MD2你应该再去看看美版游戏王卡片图案被改的例子，NICO上有的

cubesun 发表于 2011-7-8 10:15

引用第4楼北野天翼于2011-07-07 16:38发表的:
除了 卍 和卐 差别，龙和 DRAGON的东西方差别也挺明显的，西方人都不理解”龙的传人“不是一句骂人的话，也不理解东方人把龙作为正面角色的设定 images/back.gif

卍 和卐这正反两个万都是佛教的符号，都没问题。元首那个是斜了45度的反万。

cubesun 发表于 2011-7-8 10:18

引用第16楼klushyo于2011-07-07 21:29发表的:

生化危机改名抵御邪恶仅仅是因为biohazard是个被注册多年的著名乐队名字。就好像高达在大陆只能叫敢达是因为某电池厂，和和谐没什么关系 images/back.gif

拜托……resident evil是邪恶的住民。虽然不如生化危机贴合主题，不过总比恶灵古堡这种二逼翻译来的好。不过问题是两个词都是咬舌音，不太好听。

xinyyy78 发表于 2011-7-8 10:19

万字符不是佛教的记号吗....

ureksa 发表于 2011-7-8 23:04

EA的The Saboteur里遍地卐啊……

ureksa 发表于 2011-7-8 23:05

EA的The Saboteur里遍地卐啊……

karmue 发表于 2011-7-9 04:36

引用第29楼cubesun于2011-07-08 10:18发表的:

拜托……resident evil是邪恶的住民。虽然不如生化危机贴合主题，不过总比恶灵古堡这种二逼翻译来的好。不过问题是两个词都是咬舌音，不太好听。 images/back.gif



你在搞笑吗？ resident做形容词是永远的，住民/居住的形容词是residential, resident evil明明是永远的罪恶的意思，生化危机是翻译自biohazard,但是是不准确的，biohazard是生化危害，类似与化学实验室门口贴的标语之类的，大规模的危机最准确的翻译应该是 biological crysis或biocrysis

花剑酒 发表于 2011-7-9 09:26

书记头像居然换成偶像大师新动画了。

zuwill 发表于 2011-7-9 11:57

页: [1]
查看完整版本: 说说游戏造成的文化冲突吧，比如任天堂宣传纳粹事件。