【搬运】《碧之轨迹》电击PS497新情报截图及翻译
http://gg.a.5d6d.com/userdirs/a/2/wataru/attachments/month_1107/110702234197ce61d832b39e2f.jpg【图片提供：必杀101 来源：百度碧之轨迹吧】
（其实一直想吐槽。。。谢尔盖课长的名字和声优。。。高达OO某人的既视感）
情报文字部分翻译【提供：恶梦君 翻译：拉面君 来源：人人网】
碧の深淵
運命に導かれし若者たちが踏み込む新たな"壁"を乗り越え、真実を掴み取れ
これまで秘められていた「碧の軌跡」のストーリー。さらにキャスト陣へのインタビューによって気になる舞台裏が新たに判明した、発売日に向けて徐々に明らかになる本作の真実を徹底追及していく。
碧之深渊
被命运引导的年轻人踏入跨越新"障碍"，抓住真相的旅途
到目前为止《碧之轨迹》的故事仍被掩盖着。通过对声优阵容的采访进一步了解令人在意的幕后花絮，随着发售日的临近让我们彻底追查逐渐明朗的本作的真相。
4人の新着イラスト+新設定を掲載キャストコメントも見逃せない。
日本ファルコムの創立30周年を記念する作品であり、『零の軌跡』の続編としてファンの注目を集める本作。今回は4キャラの新着イラストとプロフィール、オーブメント関連の要素を紹介しよう。さらにキャストの柿原徹也さん＆遠藤綾さんからのコメントも掲載する。
4人的新立绘+刊登新设定的 采访也请勿错过。
本作是为纪念日本Falcom创立30周年，广大爱好者翘首企盼的《零之轨迹》的续作。本次回为大家介绍4位角色的新立绘和简介，和与导力器相关的要素。更有对声优柿原徹也和远藤绫的采访。
ドラマCD梱包版と完全予約限定版の2つに付くドラマCDのジャケットイラスト+物語の概要が判明した！
このCDでは『零の軌跡」から『碧の軌跡」までの空白の期間を背景に一時的に解散する経過がえががれる。なお、ジャケットイラストはそれを表したものになっており、よく見るとメンバーそれぞれにかかわる人物が！？
广播剧CD同捆版与完全预约限定版中的广播剧CD的封绘+故事概要出炉！
本CD以从《零之轨迹》到《碧之轨迹》之间一段空白时期为背景，描绘暂时解散中的经过。注意封面图所表现的内容，与各位成员相关的人物是！？
主なキャスト
ロイド·バニングス：柿原徹也
エリィ·マクダエル：遠藤綾
ティオ·プラトー：水橋かおり
ランディ·オルランド：三木眞一郎
セルゲィ·ロウ：石塚運昇
キーア：釘宮理恵
アレックス·ダドリー：中井和哉
マリアベル·クロイス：田中理恵
ミレイユ准尉：中原麻衣
ロバーツ主任：大川透
主要人物声优
罗伊德·班宁斯：柿原徹也
艾莉·麦克道威尔：远藤绫
缇欧·布拉托：水桥香织
兰迪·奥兰多：三木真一郎
谢尔盖·罗：石冢运升
琪雅：钉宫理惠
亚历克斯·达德利：中井和哉
玛丽亚贝尔·克罗伊斯：田中理惠
米蕾尤准尉：中原麻衣
罗巴兹主任：大川透
ついに明らかになった物語の発端――そのキーワードにも迫る
"壁"を乗り越えようとするすべての人々に送る『同じ時代を生きていく』ための物語――
エレボニア帝国とカルバードカルバード共和国に挟まれ、大陸有数の貿易金融都市として発展したクロスベル自治州は、とある狂信的な宗教団体が引き起こした事件によって危機を迎えてた。万噴きあの抗争すら巻き込んだその事件は。謎の薬物『グノーシス』で警備隊があやつられたことで絶望的な状況に陥ったが、「特務支援課」などの活躍で解決し、平和は取り戻された。教団やマフィアと関係した帝国派 共和国派議員たちもいっそうされ、新市長を迎えたクロスベルの未来は明るいかと思われたが、激動の時代を迎えたゼムリア大陸に置いて、それは一時の安息に過ぎなかった。高まりつつある帝国 共和国からの干渉と圧力。大陸全土を巻き込みかねないような"動乱”のきざし。最強の猟兵団、＜赤い星座＞と東方系シンジケート<黒月＞そして謎の結社<身喰らう蛇＞。すべての導火線がクロスベルに集まる中、太古の時代に遡る真実と数々の謎の真相が、今，ここに明かされる。
终于明朗了的故事的开端——那个“关键字”也正在迫近
让要跨越“障碍”的所有人“生活在同一个时代”的故事——
在埃雷波尼亚帝国与卡尔瓦德共和国的夹缝中，作为发展成为大陆屈指可数的贸易金融都市的克洛斯贝尔自治州，由于某个狂热的宗教团体引起的事件迎来了危机。在被卷入的这场事件中，警备队被名为“Gnosis”的谜之药物控制使状况陷入绝望的境地，但是下特务支援课的活跃下圆满解决，重新回到的和平。与教团和黑社会相关的帝国派、共和国派议员也被罢免，迎来新市长的克洛斯贝尔被认为拥有一个光明的未来，然而在即将迎来激烈动荡的塞姆里亚大陆上，这不过是暂时的安定罢了。来自帝国、共和国的干涉与压力，将整个大陆卷入“动乱”的标志，最强的猎兵团“赤色星座”与东方组织“黑月”还有谜之结社“噬身之蛇”，所有的导火索都集中到了克洛斯贝尔，追溯到太古时代的真实与各种真相，现在就要在这里判明。
用語解説
特務支援課：遊撃士の評判に対抗するため、セルゲイによって警察内に新設された部署。各方面からの細々とした依頼や要請に対応することを職務としていたため、当初は警察名からも敬遠されていたが、グノーシスにまつわる一連の事件を解決に導いた功績が認められる。事件の後、一時的に解散した。
身喰らう蛇（ウロボロス）：『空の軌跡』シリーズで暗躍した謎の秘密結社。盟主と呼ばれる存在を頂点に、7人の使徒（アンギス）と十数人の執行者（レギオン）を中核として構成されており、本作では使徒のアリアンロードと執行者のカンパネルラの存在が確認されている。今回も事件の核となる存在に？
グノーシス：Ｄ∴Ｇ教団によって開発された錠剤。服用すると身体能力の向上や感覚が研ぎ澄まされるなど効果が発生する。場合によっては意識を失いその状態を利用して多謝に洗脳され操られることもある。なお、青色と赤色の錠剤が存在し、赤が完成品とされているが詳細は不明だ。
Ｄ∴Ｇ教団：500年前の中世に端を発すると思われる狂信的な宗教団体。「空の女神（エイドス）」を否定し『真なる神」を求めて火ｚん動的な儀式を長きに渡って繰り返したが、数年前の一斉摘発によって壊滅状態となった。前作ではその中核的メンバーがクロスベルで恐るべき事件を引き起こしたが、ロイドたちそのほかの人々の活躍によって無事解決された。
クロスベル警察学校：クロスベル自治州南西、ノックス森林地帯にある警察官の養成学校。一般的な警察官を養成するほか、警察車両の運転技術の習得や資格が必要な捜査官 鑑識官の要請や技術向上にも使われている。なお、敷地内には拘置所や警備隊訓練場といった各種行政施設もある。ロイドが在学していた学校であり、前作でも正門前までは行くことが出来たが、式にないに入ることは出来なかった。ここではどんなイベントが起こるのだろう。
用语解说
特务支援课：为了与游击士的评价相抗衡，由谢尔盖新设立的警察部门。以处理来自各方面的细小的依赖与请求为职责，虽然当初因为警察的名头而被敬而远之，但是在解决与Gnosis相关的一连串事件后被认可。事件后暂时解散了。
噬身之蛇：在《空之轨迹》系列中暗中活跃的秘密结社。由称为盟主的存在处于顶点，以7位使徒与十几位执行者作为核心而构成，在本作中已经确认了使徒亚莉安洛德与执行者肯帕雷拉的存在。这次结社也会作为事件的核心吗？
Gnosis：由D∴G教团开发的药剂。服用后会发生身体能力上升与感官能力提升的效果。另外，药剂存在青色与红色的区别，红色药剂被作为完成品但是详细情况不明。
D∴G教团：起源于500年前的狂热的宗教团体。否定“空之女神”追求“真实之神”，长时间不断进行着邪恶的仪式，在几年前因为共同查获变为毁灭状态。在前作中其核心成员在克洛斯贝尔引起了恐怖事件，在罗伊德一行于其他人的活跃下圆满解决了。
克洛斯贝尔警察学校：位于克洛斯贝尔自治州西南方，诺克斯森林地带的培养警察官的学校。除了一般培养警察官外，也被用为警察车辆的驾驶技术的学习、需要提升资格的搜查官、取证官的技术提高。另外，其中还有拘留所和警备队训练场等各种行政设施。是罗伊德曾经在其中学习过的学校，在前作中只能走到正门前，并不能进入。在这会发生一些什么时间呢。
セルゲイ·ロウ：age38
ロイドたちが所属する『クロスベル警察 特務支援課」の責任者にして発起人。もともとは敏腕捜査官だったが、上の人間に煙たがられ、厄介者扱いされていた。ロイドたちに対しては、基本放任主義だが、要所要所でさりげなくフォローしている。
谢尔盖·罗：年龄38
罗伊德一行所属“克洛斯贝尔警察 特务支援课”的责任人与发起人。原本是个能干的搜查管，但被上层的人物敬而远之，被当作麻烦的人。对于罗伊德一行基本采用放任主义，但在紧要关头会若无其事地进行支援。
ツァイト：
クロスベルに伝わる『神狼』の伝承にそっくりな白い大型の狼。ロイドたちの前にあらられ、その後、警察犬扱いで特務支援課の仲間にくわわえう。教団事件解決後も特務支援課のビルに居座っているようだが…？！
蔡特：
与克洛斯贝尔流传的“神狼”的传说一模一样的白色的大型狼。出现在罗伊德一行的面前，之后作为警犬成为特务支援课的同伴。教团事件解决后好像仍然呆在特务支援课的办公楼里，但是…？！
オーブメントとアーツに関連する仁勝訴が次々と明らかに
前作に登場したエニグマを上回る性能を持つ新型オーブメントと、成長要素を持つマスタークオーツ、さらに真アーツに関する情報を入手。クラフトと併用して使いこなし、行く手に立ちふさがる魔獣たちを撃退せよ！
导力器与魔法的相关要素渐渐清晰
在前作中登场的拥有高性能的战术导力器ENIGMA、具有成长要素的高阶结晶回路、更有与真魔法相关的情报入手。与战技一起熟练地使用，将挡路的魔兽们全部击退！
エニグマ ：マスタークオーツの装着が可能に
本作でのオーブメントは、前作に登場した第5世代戦術オーブメント"エニグマ"のバージョンアップ版。中央にマスタークオーツを装着スロットがあり、新たに20種類以上の強力な新アーツを発動できる。ただ、根本的なつかい方はエニグマと同じようだ。
マスタークオーツ：ステータスアップ+成長要素がある
マスタークオーツはエニグマ の中央部にさっとできる特別なクオーツ。装備するだけで効果があるアビリティを備え、戦闘を行うと成長する
新アーツ20種類以上が追加され戦術の幅も広がった
フォトンシュート（空属性）光子を放って攻撃：自分の前に圧縮した光子を作り出し、敵に向かって打ち出す。追加効果はないようだが、与えられるダメージが大きいため、大型の魔獣に対して有効な攻撃手段になりそう
リーンカルナシオン（空属性）敵を即死させる！：空属性の上位アーツ。不気味な閃光で戦闘フィールドに存在する魔獣を包み込みｍそのまま崩壊させる強力なアーツ。物理攻撃を回避するやっかにな魔獣は、このアーツで一掃せよ
シルバーゾーン：（幻）白銀の刃で敵を貫く：周囲に認識力を狂わせるやいばをしゅつげんさせ、それらを操って敵を貫く。ダメージ+混乱状態の効果があるので使い勝手がよさそう
ENIGMA：高阶结晶回路装配可能
本作的导力器是在前作中登场的第5代战术导力器ENIGMA的升级版本。中央有供高阶结晶回路装配的结晶孔，可以发动20种以上强力的新魔法。不过根本的使用方法和ENIGMA是相同的。
高阶结晶回路：具有状态上升+成长要素
高阶结晶回路是可以在ENIGMA中央部位装配的特别的结晶回路。只要装配上就会发挥某种效果，在战斗的过程中会逐渐成长。
光子射击（空属性）：释放光子的攻击：在自己身前制造出压缩光子，朝着敌人进行发射。虽然没有追加效果，但是给与的伤害很大，在面对大型魔兽时可以成为有效的攻击手段。
圣光升华（空属性）：让敌人即死！：空属性的上位魔法。用怪异的闪光将战场中的魔兽包围，使其崩坏的强力魔法。那些擅长回避物理攻击的魔兽就用这招消灭干净。
银色荆棘（幻属性）：用白银之刃贯穿敌人：使周围出现令精神失常的刀刃，操纵它们贯穿敌人。伤害+混乱状态的效果非常好用。
ソーニャ·ベルツ：age36
前作でロイドたち特務支援課も世話になった、有能かつ冷静沈着なクロスベル警備隊の女性将校。問題を起こしてやめた前任者にかわり新たに警備隊の司令官に就任することとなった。2大国の脅威に備えながら、警備隊の組織改革を大胆に行っている
ミレイユ准尉：age22
ランディの元同僚で、ベルガード門に勤務する女性警備隊員。無能な前指令官の元で部下をまとめていた、けなげかつ苦労人の女性だ。以前からランディが警備隊を去ったことを惜しく思っていた
索尼娅·贝尔茨：年龄36
前作中也曾关照过特务支援课，冷静沉着很有才能的克洛斯贝尔警备队的女性将校。代替因引起问题而被罢免的前任者就任新的警备队司令官。尽管倍受两个大国的威胁，仍大胆实行警备队的组织改革。
米蕾尤准尉：年龄22
原兰迪的同事，在贝尔加德门工作的女性警备队员。在无能的前司令官手下组织协调部下，是个任劳任怨的女性。从以前开始就为兰迪离开警备队的事而惋惜。
キャスト
ロイド·バニングス役 柿原徹也さん：ロイド役を演じるのは楽しいですね
久しぶりのロイドを演じてみて：アフレコを考え込むことなく感じですね。どんな人間に対しても優しさを持っていて、今度も素直なキャラクターでした。やはりロイドを演じるのは楽しいって事が再確認できました。
前作と変わった部分：前作では正義感を信念に行動していましたが、今回は身近な人が居なくなるかもしれないという恐怖や悲痛4差とか、そういった芝居が多かった気がします。ストーリーもドラマチックな印象ですので、そういう現実も目の当たりにすることでロイド自身も成長しているんだろうなと思いました
印象に残っている台詞：キーアを守りたいと思ったときに、とっさに出た叫びが一番印象に残っています。今回は大切な人のためだったり自分の正義の為に叫ぶシチュぇーションがありましたので。
気になるキャラ：兄のガイです。殻がどれだけロイドに影響を与えているのかは計り知れないですよね。女性キャラの中では、セクシーの度合いがアップしたイリアです
読者へのメッセージ：ロイドだけでなく、すべての仲間たちが人間的に成長するので、「碧の軌跡」では新しい一面が見られるのではないでしょうか。この冒険をぜひ一緒に楽しんでいただければいいなと思いますので、よろしくお願いします
声优
罗伊德·班宁斯的声优柿原徹也：让我扮演罗伊德这个角色非常高兴
再次表演久违的罗伊德：感觉配音的时候不用怎么多考虑。无论对待什么人都非常温柔，这次也是一个很坦率的角色。果然扮演罗伊德是件很开心的事情。
与前作不同的部分：前作中是以正义感为信念而行动，而这次感觉有很多身边的人消失时的恐怖与悲痛的场景。有种故事更戏剧化的感觉，我认为面临这些现实的罗伊德自身也得到了成长吧。
印象深刻的台词：在想要保护琪雅时喊出的叫声是我印象最深刻的。这次会有为了保护重要的人或为了贯彻自己的正义而喊叫的情景。
在意的角色：罗伊德的哥哥盖伊。不能估量盖伊到底给了罗伊德多少影响。女性角色中比较在意性感度提升的伊莉亚。
给读者的信息：不只罗伊德，所有的伙伴们都有所成长，在《碧之轨迹》中应该会让大家看到新的一面吧。请大家一定要一起期待这次的冒险，请大家多多指教。
エリィ·マクダエル役 遠藤綾さん：たったひとことの「うん」が印象に残りました
久しぶりにエリィを演じてみて：前回の収録から少し時間は経っていますが不思議とそんな感じはしなくて、すんなりと演じることが出来ました。彼女はまっすぐよいうか。素直な台詞が多い女の子ですので、入り込みやすいキャラクターだと思います。
前作と変わった部分：特に意識して変えた床とはありませんでした。エリィはこういう場面ならこういう感じで答えるだろうなというのがイメージどおりできました。
印象に残っている台詞：印象に残る＝とっても恥ずかしかった、という感じではありますかね（笑）。そのシーンを見られるかどうかは、皆さんの努力しだいのようなので…。ただ、立った一言のの「うん」が恥ずかしいというか、印象に残りました。
気になるキャラ：特務支援課ですと、セルゲイ課長ですね。ドラマＣＤで石塚さんが演じられていたこともあるのかもしれませんが、イイ声なのに結構お茶目で。セルゲイさんのおかげでいい人間関係が築けている感じがしました。
読者へのメッセージ：「碧の軌跡」のお仕事が来たときに、私を含めてキャストの皆さん全員が『あっ、来た！」と思ったはずです。ユーザーさんはもっと楽しみにしていると思いますので、ぜひ沢山のキャラクターたちを会話をしてそのつながりを楽しんでいただきたいです。
艾莉·麦克道威尔的声优远藤绫：只有一个字的“嗯”印象非常深刻。
再次表演久违的艾莉：从前一次录音到现在经过的时间很短，并没有什么不可思议的感觉，很顺利地就完成了配音。她是个很直率的女孩子，坦率的台词也很多，感觉是个很容易进入状况的角色。
与前作不同的部分：没觉得有什么特别的变化。艾莉在这种情况下就该这样回答吧的感觉。
印象深刻的台词：印象深刻的都是些很令人害羞的台词呢（笑）。能不能看到就看大家的努力啦……不过，只有一个字的“嗯”感觉非常的害羞，印象最为深刻。
在意的角色：特务支援课的话，应该是谢尔盖课长吧。在广播剧CD中石冢先生可能也会参加表演，但是明明很不错的声音却感觉有些恶作剧。感觉多亏了谢尔盖才构筑起了不错的人际关系。
给读者的信息：来《碧之轨迹》工作时，包括我在内所有的声优们应该都在想“啊，我来啦！”吧。玩家们应该会更加期待吧，大家一定要和各种角色们对话，好好感受他们之间的羁绊。 图床挂了。
回 1楼(83913536) 的帖子
直接去贴吧看吧：http://tieba.baidu.com/f?kz=1123924757 好眼熟回 3楼(雷掣) 的帖子
哟，帖吧的朋友~
页:
[1]