boahancock
发表于 2011-7-2 07:22
哪种称呼更亲密？
酱还是直呼名字（不含姓）？
manyo
发表于 2011-7-2 07:57
konakona_
发表于 2011-7-2 08:37
酱更亲密吧，印象中很多动画里青梅竹马之间都用酱互称，普通同学间就变成直呼名字了。
youneigui
发表于 2011-7-2 08:40
～たん、～きゅん、～ちん
kaminagi
发表于 2011-7-2 08:44
普通交谈呼び捨て就已经算关系比较熟了。
Feena
发表于 2011-7-2 08:48
少年！
yueyut
发表于 2011-7-2 08:49
tnt23
发表于 2011-7-2 08:49
ダーリン
osore
发表于 2011-7-2 08:51
非要选一个当然是呼び捨て
不懂日语的同学看翻译也可以体会啊
比如一个人叫李明
是叫“小明”比较亲密，还是叫“明”比较亲密？
嘛，我承认用单字的名有点偷换概念啦
清空流云
发表于 2011-7-2 09:00
～ちん ～ちん ～おちんちん
press
发表于 2011-7-2 09:47
叫名最亲密吧，我以前看到一篇文章说一个日本中学生很喜欢一部漫画，但很害羞不敢直接叫人物的名
黄天乱舞
发表于 2011-7-2 09:56
cyberalogo
发表于 2011-7-2 10:12
彼方的心
发表于 2011-7-2 10:17
henryhiggins
发表于 2011-7-2 10:37
酱通常只有小孩小时候才用，如果是从小就认识的，长大也可以继续用，亲人、朋友都可以
女性之间闺蜜这种就算不是从小认识的，久了也可以这样叫
正常情况最亲的就是省掉姓直接叫名字了，夫妻之间叫亲爱的也比较亲
以上是日本情况，中国酱就乱用了，我调戏机油经常用XX酱
刘禅
发表于 2011-7-2 10:40
引用第11楼黄天乱舞于2011-07-02 09:56发表的:
我明白了！
跟K1关系最远的是贝璐丹蒂，更亲一点的是乌璐德和诗寇蒂，最亲的是小惠！！！
images/back.gif
被你说对了……
rubicon
发表于 2011-7-2 10:47
xx碳
葵井巫女子
发表于 2011-7-2 10:48
伊君 呼び方百科全書
minamitsubasa
发表于 2011-7-2 10:51
爸爸，哥哥
boahancock
发表于 2011-7-2 11:09
引用第18楼minamitsubasa于2011-07-02 10:51发表的:
爸爸，哥哥 images/back.gif
此楼严重歪
影山银
发表于 2011-7-2 11:12
亲密？あなた够亲密了吧
牙狼GARO
发表于 2011-7-2 11:21
回复: [求助]哪种称呼更亲密？
少年+10086
响鬼大叔！
发送自我的 Milestone 大板凳
翩翩君子剑
发表于 2011-7-2 11:21
外号更亲密
newise
发表于 2011-7-2 11:28
其实这是主观问题
要弄个国标规范一下吗？
莉莉橙
发表于 2011-7-2 11:40
3fda46e41d83d85
发表于 2011-7-2 11:52
最亲的永远是专属昵称
页:
[1]