苍之轨迹 发表于 2011-6-28 23:58

工作机会，动画字幕&汉化相关（不想来汉化银河铁道

嘛，借JI……朋友的号来发帖。首先万分感谢。
我不是什么可疑的人物哦，真的哦==+

事情是这样的，吾辈目前在日本数字好莱坞（デジタルハリウッド大学）大学动画系留学，最近因为一些机缘，接触到一位在日工作25年的中国企业家老奶奶，目前正在和移动下一期的手机配信服务合作，推广日本的动漫&游戏等contents（当前准备制作的有北斗神拳，银河铁道系列，源氏等作的汉化和字幕工作。）理所当然本土化需要翻译人员、字幕内镶，改图甚至编程，而比起在外招聘翻译，广大网上字幕组的同志们很多意义上更加专门并且也有热情，所以特来这里发信，如果有兴趣的话，请与我联系。

鄙人QQ：382781880
mail：jarry_wind@hotmail.com

只是咨询也没有关系，虽然对方作为企业很希望有人直接投递简历，不过因为业务刚起步，有能力者的协助也是很必要的。

再次重申，偶不是什么可疑人物，也不是什么奇怪的无照小公司招人广告机器人OR宗教劝诱=A=
仅仅是作为一个宅，
一个喜欢日本ACG，
并且被一位充满热情想要推广日本动画的老太太所感动的个人。
希望同样拥有热情以及对ACG的爱的宅民们。
能够响应。
以上
よろしくお願いしますm(._.)m.

impact 发表于 2011-6-29 00:00

contents都有正版授权么？

oib 发表于 2011-6-29 00:03

白娅·杜· 发表于 2011-6-29 00:03

苍之轨迹 发表于 2011-6-29 00:08

引用第1楼impact于2011-06-29 00:00发表的:
contents都有正版授权么？ images/back.gif


恩，这个放心，是由她负责从东映，GREEN社等动画社引进作品并得到授权发布的，正规渠道获得版权。绝不是盗版或者攀关系搞来的来路不明的作品-A-

朝鲜日报 发表于 2011-6-29 00:12

好感人的老奶奶

demonsky 发表于 2011-6-29 00:13

哈嗲！帮顶！

rinkzea 发表于 2011-6-29 00:29

对各个职位具体有啥要求？还有这算是兼职还是正式员工？

lpc8662 发表于 2011-6-29 00:31

给力的老奶奶

mobydick2501 发表于 2011-6-29 00:50

999万岁!万岁!万岁!

川澄绫子 发表于 2011-6-29 01:01

darknesszero 发表于 2011-6-29 01:08

工作不多详细点么

yxydd88 发表于 2011-6-29 01:10

观望一下

苍之轨迹 发表于 2011-6-29 01:51

引用第7楼rinkzea于2011-06-29 00:29发表的:
对各个职位具体有啥要求？还有这算是兼职还是正式员工？ images/back.gif


目前看来主要是需要日文翻译。我只是介绍给她比较有能力的人才，对方企业是希望能招聘正式员工，具体的肯定还是要走官方流程。
但是你可以自己去和那个老奶奶沟通，她元气很足的（今天整整跟我们说了3个半小时）-A-

holyplumes 发表于 2011-6-29 03:24

目前还没那个能力 不知道以后是否有机会

深最强 发表于 2011-6-29 08:02

有多少钱？
哦不对，话说这几部片子老早被汉化过了才对啊

henryhiggins 发表于 2011-6-29 08:14

工作地点 待遇大概？

ryviusryvius 发表于 2011-6-29 08:14

既然这位老奶奶想到拜托你上S1发贴招人
想必也在国内几家大的人才网站上有发招聘
麻烦告诉我们她的公司名字叫什么
否则凭什么让人相信她不是南方某D商的马甲？

bdangel 发表于 2011-6-29 08:36

要死程不

agtom 发表于 2011-6-29 09:21

mhfdt 发表于 2011-6-29 09:24

现在都是八字没一撇吧
这种翻译啊之类的，国内有先例吗……
再说……真的都没有人翻译过？

而且，北斗神拳……？
这里80后谁没在国内电视上看过的？

萨尤克 发表于 2011-6-29 09:48

我知道LZ大概是哪位了…
帮顶

苍之轨迹 发表于 2011-6-29 11:06

引用第17楼ryviusryvius于2011-06-29 08:14发表的:
既然这位老奶奶想到拜托你上S1发贴招人
想必也在国内几家大的人才网站上有发招聘
麻烦告诉我们她的公司名字叫什么
否则凭什么让人相信她不是南方某D商的马甲？ images/back.gif


不是对方拜托我啦，来这里发帖完全是我自发的。
主要是我身边的翻译君日语帝们多半在读OR工作，没有非常合适的人才介绍给对方而已。
另外这个也不是招聘广告，仅仅是帮有兴趣的人做个联系。
通过我这边的人脉认识的人，介绍给我的人也是个讨厌“南方某D商的马甲”的宅。SO我个人觉得不是马甲，当然我没办法说服你-A-
对方的公司是ニューリー株式会社

苍之轨迹 发表于 2011-6-29 11:17

引用第20楼mhfdt于2011-06-29 09:24发表的:
现在都是八字没一撇吧
这种翻译啊之类的，国内有先例吗……
再说……真的都没有人翻译过？

而且，北斗神拳……？
....... images/back.gif


版权引进不是永久的，现在国内已经没有人持有北斗神拳OR这个系列的放送版权了-A-
当然也不可能拿以前引进的版本的字幕OR网上字幕组的字幕去放吧。
的确事情还刚刚起步，并不是这一两天就会发生什么，我也只是发个信息说有这么个计划而已啦（虽然我本人很希望这一次，这一次，能稍微有点成绩，不是雷声大雨点小，进了大陆然后被各种山寨OR公司扯皮踢皮球版权纠纷之类折腾到最后不了了之。）

bestword 发表于 2011-6-29 19:15

我倒觉得以前那个放送版本的北斗翻译的很好,最厉害的是它放全了,连露点都没剪

verzeni 发表于 2011-6-29 19:27

传说中的招安么。。。

leinsr 发表于 2011-6-29 19:29

全职工作机会 至少应该说明地点吧

页: [1]
查看完整版本: 工作机会，动画字幕&汉化相关（不想来汉化银河铁道嘛