雨宮優子 发表于 2011-6-17 10:02

该死，第一次翻译敢达作品就被恶心了……

http://bbs.xhood.net/thread-16308-1-1.html

扫图：devilgundam
翻译PS：军师
校对：EinLewi雨宫优子


我好像记得你们刚找我时候是要我做这部东西的翻译的吧？现在一声招呼都不打直接把我降级到校对，夕君干脆直接不见了是咋的

仔细一看这根本不是我的稿子好吧，图上的STAFF更加连我名字都找不到。就算我这业余的稿子渣的实在不入业内的法眼必须直接鬼隐，

你给我马上退了然后来一句“傻逼你的稿子比起我们专业的战斗力连5都没回家再练个十亿年吧”也好啊，混蛋

这算什么，我对我第一次翻译敢达作品期待了大半个月，现在招呼都没直接把我的翻译全删了换你们业内，更搞笑的还给我安排个安慰奖位子，你这是公开调戏我新人好欺负是吧？

行，你们都是业内大大看不起我那烂稿那一开始联系我干啥？我一天就赶好校对完你们一句话都不说直接丢了又是想干嘛？去动物园围观动物表演还得卖票呢，敢情我这等级连一句话你们都不屑和我沟通下是吧？


发泄完毕，这贴应该归漫区吧

henryhiggins 发表于 2011-6-17 10:06

诶？原来翻译比校对级别更高吗
虽然看不太懂，lz好厉害哦

hlazd 发表于 2011-6-17 10:08

印象中应该是校对比翻译级别高啊……难道是我记错了

六连星 发表于 2011-6-17 10:10

xiaoyaowuming 发表于 2011-6-17 10:13

LZ连翻译和校对的等级都区分不清楚就来这喷 有意义吗？

雨宮優子 发表于 2011-6-17 10:14

嘛虽然我翻译敢达是第一次，好歹我也主翻几个GAL了，这点我是知道

不过管他哪个比较高，既然找我做的翻译那我干了什么你就写我干了什么就行啊，校对我没干过，就算你给我挂名的总统我也不会高兴啊……

退一万步说，就算我稿子必须退换你们业内的，提前给我沟通下会死不是

Collet 发表于 2011-6-17 10:15

怎么也好。。。 辛苦了！

eva2000as 发表于 2011-6-17 10:20

翻了一下，没看见密码……

sephal 发表于 2011-6-17 10:21

手机打的怎么乱了
我想说的是楼主是澄空那个雨宫优子吧，身为伸手党好崇拜你

rei_2014 发表于 2011-6-17 10:22

校对等级高+1
流程都是新人翻译→老手校对→总监审核这样的，要求高的还有二校。
初翻可能出错可以直翻，校对要对照原文查漏补缺把语句修改通顺，要求只会更高吧？
=============
可能也是因为某些原因没用上，挂在校对认可你的贡献呢？

wavez 发表于 2011-6-17 10:27

呃，不是以前都要求翻译只需要二级，校对必须一级的吗？难道世道变了？

雨宮優子 发表于 2011-6-17 10:30

我都说了问题不是我看不起校对还是我觉得我挂校对名字我没面子……翻译GAL我自己都做过校对呢……

你把稿子换了先和我联系下好不好，那我估计直接连名字都不用你挂了，反正你们这边比较专业

现在搞的我这翻译全程像个旁观者……

DRAGONBLEAPIECE 发表于 2011-6-17 10:34

1 校译比翻译高级 lz自己没搞清楚

2 那个组有业内肯定不会要业余的 毕竟档次诧异很明显 我自己就在dmzj做校译

3 我觉得做业余的就要有这种随时被专业的删稿的觉悟，如果你不爽那就继续学习，直到可以秒他们专业的为止

雨宮優子 发表于 2011-6-17 10:39

0:03:42
优子sama有没有空+兴趣翻那个EXA  
雨宮優子 0:04:23
7月要忙起来了，估计很难……
0:06:50
那先翻这次的如何，后面的我再找人  
雨宮優子 0:07:42
试试吧，最近倒是没问题
0:07:55
那多谢了  
雨宮優子 0:08:25
恩，第一话？
0:09:14
恩，第一话，扫图就快好了
雨宮優子 1:49:13
任务了解
雨宮優子 1:49:23
名词随便我来是吧
1:49:41
恩  
1:50:56
拜谢  
22:57:38


那么优子sama可以长期做下去么（当然如果连载期间比较长那另说）？  
雨宮優子 22:58:15
再做一期看看，有点兴趣
22:58:35
ok  
雨宮優子 22:58:52
每月几号出片？
22:59:32
杂志26号出，有扫图一般得次月初  
雨宮優子 23:01:43
了解


当时找我很明确的是要我翻译，还土下座呢……

现在漫画本体的SATFF里我名字直接消失，校对都没，这是什么意思

我很清楚校对比较牛逼，但是放这里我总感觉被忽悠了一把


嘛我真没有看不起校对，火气一开始比较大了点抱歉……

图种熊 发表于 2011-6-17 10:43

红白 发表于 2011-6-17 10:45

原来LZ的存在感被替换了
但这个钢蛋有什么关系

Fenrir_Gu 发表于 2011-6-17 11:08

好吧换个号上来解释下，联系楼主的不是MR所以还找了虚湿湿做抢先版，抢先版放出以后才拿到楼主的翻译所以……




其中有些误会，先做说明：

1、在线版的图用的是因为赶时间的缘故，所以采用了抢先版的翻译，这个是在楼主翻译完之前
2、制作优化版的时候参考了楼主的翻译，但在部分用句上最终经过内部商讨还是采用了更被大家熟悉的用于，在优化版的图中也标了楼主的名字
3、因为这种情况也比较少见，所以内部商量以后将LZ的名字放在了校对上，未与LZ沟通可能略有不妥，造成了这个误会，还希望与LZ多多沟通合作



希望有机会能和楼主再次合作

萨尤克 发表于 2011-6-17 11:08

无论如何.....LZ辛苦了

Die毛玉 发表于 2011-6-17 11:14

启动战士DCD么，好像蛮有意思的ｗｗｗｗ

kckc 发表于 2011-6-17 11:33

其实不如联系翻译社抽空翻翻书，一年时间内一本的话能拿几万块呢

asabust 发表于 2011-6-17 12:30

自己的成果得不到别人认同么？人生不如意十有八九！

圣白莲 发表于 2011-6-17 12:40

楼主好歹也是ef系列的主翻……别黑人家了

nc88cn 发表于 2011-6-17 12:52

セト 发表于 2011-6-17 13:02

……楼主只是抱怨下稿子没用也不通知吧
要不要思路这么开阔

animer 发表于 2011-6-17 13:07

图种熊 发表于 2011-6-17 13:12

byiceb 发表于 2011-6-17 13:17

其中有些误会，先做说明：

1、在线版的图用的是因为赶时间的缘故，所以采用了抢先版的翻译，这个是在楼主翻译完之前
2、制作优化版的时候参考了楼主的翻译，但在部分用句上最终经过内部商讨还是采用了更被大家熟悉的用于，在优化版的图中也标了楼主的名字
3、因为这种情况也比较少见，所以内部商量以后将LZ的名字放在了校对上，未与LZ沟通可能略有不妥，造成了这个误会，还希望与LZ多多沟通合作

这个解释真及时

铁神 发表于 2011-6-17 13:44

前大校路过 翻译任务很简单 大致意思烈出来
校对（润色）要把整个东西穿起来 把意思疏通 把句子和对话修饰的美观通俗要更高的语言水平

雨宮優子 发表于 2011-6-17 14:10

嘛，通知我要做这个的时间是6月3日凌晨12点，我和夕君翻译好校对好后送上去的是当日晚上八点……

速度这点我保留我自己的意见

这解释吐槽点太多了点，我暂时不知道怎么回应……

EVA-02 发表于 2011-6-17 14:41

借ID回帖……

这个和翻译校对的等级没什么关系。校对当然比翻译等级更高，但是如果换了各位被拜托做翻译，然后成稿里面几乎没你的话然后你的名字被丢到校对上，你会怎么想，那不就是挂个名而已么。

作为当事者，被拜托翻译但是却完全没有被采用是一件很失礼的事情。这不是说我们求着去做而是被拜托去做，就算不用至少也说一声吧。何况我们只用了不到24小时就交稿上去了，怎么也不能算慢的。

希望下次提早沟通一下吧。老婆也歇一下算了，别人都道歉了。以后要合作的话多多注意一下。

qiaoyicc 发表于 2011-6-17 16:36

akemi 发表于 2011-6-17 16:37

难道真的有人以为LZ不知道翻译与校对之间的分别？

水上　由岐 发表于 2011-6-17 17:14

高达辛苦了

不过还真有人以为LZ不知道翻译和校队的区别？好歹是翻了不少GAL的主翻以及管理者了...

就算换我 辛辛苦苦做完翻译后稿子被人随手就丢了 丢完后发现自己被挂在自己根本插一脚的校队上我也想喷人的

米蕾妮娅 发表于 2011-6-17 17:15

引用第29楼EVA-02于2011-06-17 14:41发表的:
借ID回帖……

这个和翻译校对的等级没什么关系。校对当然比翻译等级更高，但是如果换了各位被拜托做翻译，然后成稿里面几乎没你的话然后你的名字被丢到校对上，你会怎么想，那不就是挂个名而已么。

作为当事者，被拜托翻译但是却完全没有被采用是一件很失礼的事情。这不是说我们求着去做而是被拜托去做，就算不用至少也说一声吧。何况我们只用了不到24小时就交稿上去了，怎么也不能算慢的。

希望下次提早沟通一下吧。老婆也歇一下算了，别人都道歉了。以后要合作的话多多注意一下。....... images/back.gif



这种帖子都有闪

真炮灰 发表于 2011-6-17 17:18

“我又傻逼了“
”？“
”看到有文件传输下意识的接了，然后一看是校对活，密密麻麻的文字“
”那怎办 今晚没的搞咯？“
”没事，我准备拖个几天，然后原样发回去。批阅：无问题，直发“
”……“

我只是讲个笑话应景

sawa1000 发表于 2011-6-17 17:25

一出魔法少女就叫小圆 你出现淫兽就叫QB 你全家都叫QB啊！ 神校对

水上　由岐 发表于 2011-6-17 17:25

引用第33楼米蕾妮娅于2011-06-17 17:15发表的:



这种帖子都有闪 images/back.gif

火村这对夫妻都多少年了

说到校队啥的 我过去接改图任务的时候看着错误满篇的校队稿都成习惯了...没啥意外的..

demonbane 发表于 2011-6-17 18:39

又不是第一天当翻译，火气不用这么大吧
而且出了什么问题先找本人对质再上来找他人咆哮啦

何边杨 发表于 2011-6-17 19:24

引用第17楼萨尤克于2011-06-17 11:08发表的  :
无论如何.....LZ辛苦了 images/back.gif

无论如何都对翻译人员表示一下：你们辛苦了

eva文字 发表于 2011-6-17 20:24

自翻自校路过
页: [1]
查看完整版本: 该死，第一次翻译敢达作品就被恶心了……