关于禁止纯日文版规的几个问题
版规发布帖已经变成喷楼了，所以不想去那里问禁止大段纯日文，好的我理解
虽然心底里是反对的，但也犯不上和版规过不去
现在单纯为了自己帐号的安全问几个问题，省得一不小心触犯版规
1
一个帖子上来大段日文，最后只用一句话的中文总结了一下大意
这样的帖子是否违规
2
新闻帖什么的，翻译好再发可能就会错过第一时间
如果一个新闻帖，先转大段日语内容，并标明“先转原文等一下翻译”之类的
那么能否给其一定的宽限时间进行翻译
3
专有名词不翻译是否违规
比如：一个叫“アムロ”的少年驾驶一台叫“ガンダム”的“モビルスーツ”和邪恶的“ジオン公国”展开的战斗
我以前写的全萝卜动画片一览帖里对专有名词都是这样保留原文的。原因是国内译名非常不统一。
4
还有，转自日站的新闻帖里只发中文翻译，不附带原文或连接，或者连接是大多数人无法登录的，这种情况怎么处理？
暂时想到这四个问题，请版主回答 应该没问题吧，新版规只是禁纯日文帖而已，只要有少量中文概要就没事
另外，转一下隔壁游戏区的处理方案，可以参考一下
引用第12楼Meltina于2011-06-14 09:07发表的 :
这个规定不用特地跟进，或者说，我们本身就是赞同和执行中的。游戏论坛从2002年就规定不能发纯外语贴，要求有简要翻译。这很正常，这里是中文论坛，理论上不欢迎中文以外的纯文字。但是规定并不是死的，一般有一两句简单概括内容，或来不及翻译事后编辑的，或回帖中出现了翻译的，都不会怎么处理。
对这个规定我觉得没什么好说的，不管你一外二外是英语是日语也好，工作后把外语完全丢掉的人多的是。那些懂日语或懂英语所以站着说话不腰疼的，下次我找个人刷一版阿拉伯文的游戏新闻给你看看你是什么感受你就明白了。
游戏论坛这个情况并不算严重所以不用单独拿出来说，喜欢发日文新闻的比如cloudcc都会加简要翻译，楼主说的情况我觉得也不多见，有人贴的翻译是错的话会被群众指出来的，如果发帖人不编辑的话我会当标题党或者散布谣言处理。这个问题如此简单，以至于之前在我一些S1的群里提出疑惑漫区为什么为这个都能吵起来。不过没人理我。 images/back.gif
这是管理员的结论
引用第5楼兲蛋高达 于2011-06-14 10:08发表的:
S1从即日起禁止出现大段大段的纯外文内容，相关帖直送火星。如果你要发，请附上翻译，或者简短的说明，如有违反，欢迎举报。
关于漫区相关的争论也到此为止，为了这些破J8事吵那么久，你们蛋疼不蛋疼。 images/back.gif
引用第130楼七里由馬于2011-06-14 00:48发表的:
要点自己看汉字，都在那了。 images/back.gif
LZ 请问你对这种情况是什么看法 这个问题萌翻直接PM版主，新发帖只是多个战楼 总之规矩是人定的 but,累的是版主啊
真心衡量就好 3
专有名词不翻译是否违规
比如：一个叫“アムロ”的少年驾驶一台叫“ガンダム”的“モビルスーツ”和邪恶的“ジオン公国”展开的战斗
我以前写的全萝卜动画片一览帖里对专有名词都是这样保留原文的。原因是国内译名非常不统一。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本帖含有部分日语专有名词，翻译过来会有更多人看不懂 引用第5楼兲蛋高达 于2011-06-14 10:08发表的:
S1从即日起禁止出现大段大段的纯外文内容，如果你要发，请附上相关的翻译，或者简短的说明，如有违反，欢迎pm举报
关于漫区相关的争论也到此为止，为了这些破J8事吵那么久，你们蛋疼不蛋疼
images/back.gif
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-691321.html 引用第4楼kedokido于2011-06-14 10:04发表的:
这个问题萌翻直接PM版主，新发帖只是多个战楼 images/back.gif
其实也不然吧。如果直接PM了版主，那就是私下做了版规解释，到时搞不好会有人跑到楼里去战说什么违反版规的。
除非版主对版规的新问题在私下解释后再加到新版规去。
其实版规专楼中也有问类似的东西吧，之前玩具帖的那个问题也是后来加到版规中的吧（没昨晚爬楼，从回帖看应该后来加的）。 版规里头没有提到过版规的制定程序应该如何
所以，觉得私下PM没什么不然的 引用第11楼dizyh于2011-06-14 10:16发表的:
images/back.gif
我智商低
我胆子小
满意了？
回复: 关于禁止纯日文版规的几个问题
那么假如我转一大段日文官方剧透，上面只有一句话说这是XX的X-X话剧透，这种怎么算?Re:回复: 关于禁止纯日文版规的几个问题
引用第16楼蟹哥于2011-06-14 10:42发表的 回复: 关于禁止纯日文版规的几个问题 :那么假如我转一大段日文官方剧透，上面只有一句话说这是XX的X-X话剧透，这种怎么算? images/back.gif
算剧透 塞抹布 引用第10楼hello1z于2011-06-14 10:13发表的:
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-691321.html images/back.gif
那么说只要有中文在就没问题了？
比如：
=======
XXX作品有新消息啦！
日文日文日文日文
=======
没问题么？
要是这么做没问题，那我也不罗嗦了 我只是希望各位菊苣发帖的时候 标题不是纯日文就行了 引用第20楼dizyh于2011-06-14 10:47发表的:
满意！满意！太满意了！
当然我这种态度容易得罪人，但无所谓啦。因为您一而再、再而三地卖脑残萌，我就自然而然火气较大了，于是只能期望您能认同“学术争执”——白不白我有贴出例子。
....... images/back.gif
内野见 引用第18楼DARK_HGCG于2011-06-14 10:45发表的:
那么说只要有中文在就没问题了？
比如：
=======
....... images/back.gif
这贴里还没有任何一个漫区版主表态吧 能不能不要到处辟战场？搞完一个帖子再来搞一个帖子 我的理解是只要让别人知道你这帖子发的是什么内容就行了
比如一个新的PVC，BALABALA帖一堆假名，然后什么都不说，肯定就违规了，下面加一句，XXX出新的PVC了，那就没问题了 引用第23楼水無月流歌于2011-06-14 10:49发表的:
能不能不要到处辟战场？搞完一个帖子再来搞一个帖子 images/back.gif
我就是因为原来的那个帖子被歪成喷楼才开这个帖子，只是想问点问题
谁知道有些人那么爱战，而版主迟迟不来回答问题 老问题，你们真的是来讨论的么
回 24楼(影法师) 的帖子
一个新的PVC，BALABALA帖一堆假名，然后什么都不说，但是有附图一般都这么做吧？
如果有了图还要算违规………… 引用第25楼DARK_HGCG于2011-06-14 10:54发表的:
我就是因为原来的那个帖子被歪成喷楼才开这个帖子，只是想问点问题
谁知道有些人那么爱战，而版主迟迟不来回答问题 images/back.gif
就是有爱战的人在，本来矛盾根本没有这么大的 引用第25楼DARK_HGCG于2011-06-14 10:54发表的:
我就是因为原来的那个帖子被歪成喷楼才开这个帖子，只是想问点问题
谁知道有些人那么爱战，而版主迟迟不来回答问题 images/back.gif
你也要版主有空上网来回答你问题的啊 总不见得让牙医把病人挂起来再来回你帖吧~~你PM他嘛
Re:回 24楼(影法师) 的帖子
引用第27楼水無月流歌于2011-06-14 10:55发表的 回 24楼(影法师) 的帖子 :一个新的PVC，BALABALA帖一堆假名，然后什么都不说，但是有附图
一般都这么做吧？
如果有了图还要算违规………… images/back.gif
所以其实没必要死扣几个版规的字眼吧，版主会掌握一个度，大家明白这个帖子是说什么，别让很多人进来云里雾里都不知道说什么就行 你們這幫說萌翻開新戰樓的都有完沒完，要戰都囘那邊高樓去。
憲法是基本，但是實際解決問題還不是要各種專門法？萌翻發帖把執行標準搞清楚你們就非要再扣帽子壘一座戰樓出來？
這樓剛開出來我還以爲什麽情況，點進來一看就直接閉嘴扭頭出去了，結果好麽再回頭一看翻頁了。
PSto樓下：戰樓指責（後面還有直接開戰的）從4樓就開始了，並不是專門說你，如果造成了誤會請海涵。因爲這種事情再多事端斷非我所願。
回 32楼(Gato_shin) 的帖子
我可没说萌翻开新战楼我只是不想点名某个喜欢到处乱咬的是狗屎…… 萌翻开始钻牛角尖了，这样一点也不萌啊（喂
S1是个很宽容的BBS 那些规定如果你非要钻牛角尖的去理解 那也没办法
来不及翻的，打个[翻译中]总不难吧
关于外语贴这点上 真要学学nga 本来就想问问详细的，不知道为什么却被弄了一包火 2
新闻帖什么的，翻译好再发可能就会错过第一时间
如果一个新闻帖，先转大段日语内容，并标明“先转原文等一下翻译”之类的
那么能否给其一定的宽限时间进行翻译
翻一句中心思想不需要很时间吧？
页:
[1]
2