chakane048 发表于 2011-6-14 02:38

关于日语帖英语帖

能否学习一下隔壁的处理一下，最近感觉太多了
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-691230.html

尤其最近某些人经常是用原英文消息，日语新闻翻译，然后再加上自己脑补标红评论发帖子的那个。
上个中文论坛，不懂日语英语的人你们伤不起

Quantum 发表于 2011-6-14 02:48

napa6101 发表于 2011-6-14 02:53

希望关鍵字句翻译

英文学不好每次也翻字典

canto 发表于 2011-6-14 03:00

我支持漫区的做法，希望游戏区也能跟进。

lexluthor 发表于 2011-6-14 08:04

引用第1楼Quantum于2011-06-14 02:48发表的:
虽然中文论坛纯外文都不应该，不过我老早就有疑问了：为什么每次有英文贴出来下面一样一堆人排着队求翻译？就算考虑到少数第一外语不是英语的人，这人数是不是也多了点？ images/back.gif


很簡單 因為我會日語 不會英語

守恒定律 发表于 2011-6-14 08:47

高中毕业以后就没完整得看完过一段英语…

神无月七夜 发表于 2011-6-14 08:48

很简单,从高中以后我就没接触过英语,只会日语

真红和泉 发表于 2011-6-14 08:50

都有完没完

gsed 发表于 2011-6-14 08:54

从大学以后我就没接触过英语,只会日语

三丧真尸 发表于 2011-6-14 08:56

LZ说话真含蓄。

DRAGONBLEAPIECE 发表于 2011-6-14 09:06

1级+JTESTA级+高口路过
英语4级

不过每天都在看游戏区没觉得外语帖子多嘛

萌即推 发表于 2011-6-14 09:07

发纯日语帖的人，多少有些装13心理

Meltina 发表于 2011-6-14 09:07

这个规定不用特地跟进，或者说，我们本身就是赞同和执行中的。游戏论坛从2002年就规定不能发纯外语贴，要求有简要翻译。这很正常，这里是中文论坛，理论上不欢迎中文以外的纯文字。但是规定并不是死的，一般有一两句简单概括内容，或来不及翻译事后编辑的，或回帖中出现了翻译的，都不会怎么处理。

对这个规定我觉得没什么好说的，不管你一外二外是英语是日语也好，工作后把外语完全丢掉的人多的是。那些懂日语或懂英语所以站着说话不腰疼的，下次我找个人刷一版阿拉伯文的游戏新闻给你看看你是什么感受你就明白了。

游戏论坛这个情况并不算严重所以不用单独拿出来说，喜欢发日文新闻的比如cloudcc都会加简要翻译，楼主说的情况我觉得也不多见，有人贴的翻译是错的话会被群众指出来的，如果发帖人不编辑的话我会当标题党或者散布谣言处理。这个问题如此简单，以至于之前在我一些S1的群里提出疑惑漫区为什么为这个都能吵起来。不过没人理我。

reikami 发表于 2011-6-14 09:16

主要还是莫名其妙的标题，最近特别厉害，内文明明没有的，有些人发帖也会脑补出一些莫名其妙的字眼和联想，让点进去的人大呼上当。

Meltina 发表于 2011-6-14 09:19

你们说的主要是针对playerstation？这个我跟他单独谈谈就好。

zbyyx 发表于 2011-6-14 09:24

支持reikami的意见，现在标题党太多了

种命剧场版 发表于 2011-6-14 09:39

引用第12楼Meltina于2011-06-14 09:07发表的:
这个规定不用特地跟进，或者说，我们本身就是赞同和执行中的。游戏论坛从2002年就规定不能发纯外语贴，要求有简要翻译。这很正常，这里是中文论坛，理论上不欢迎中文以外的纯文字。但是规定并不是死的，一般有一两句简单概括内容，或来不及翻译事后编辑的，或回帖中出现了翻译的，都不会怎么处理。

对这个规定我觉得没什么好说的，不管你一外二外是英语是日语也好，工作后把外语完全丢掉的人多的是。那些懂日语或懂英语所以站着说话不腰疼的，下次我找个人刷一版阿拉伯文的游戏新闻给你看看你是什么感受你就明白了。

游戏论坛这个情况并不算严重所以不用单独拿出来说，喜欢发日文新闻的比如cloudcc都会加简要翻译，楼主说的情况我觉得也不多见，有人贴的翻译是错的话会被群众指出来的，如果发帖人不编辑的话我会当标题党或者散布谣言处理。这个问题如此简单，以至于之前在我一些S1的群里提出疑惑漫区为什么为这个都能吵起来。不过没人理我。 images/back.gif

我能说是因为漫区借题发挥小题大作&煽风点火的人比较多么....

比起这个我更好奇明明是菠萝挑的事9K煽的风为什么他俩啥事没有倒是其他一堆人主动吸引仇恨找中枪

蟹哥 发表于 2011-6-14 09:39

回复: Re:关于日语帖英语帖

引用楼主萌即推于2011-06-14 09:07发表的:
发纯日语帖的人，多少有些装13心理 images/back.gif

又来了
这能装什么B?

hello1z 发表于 2011-6-14 10:14

引用第5楼兲蛋高达 于2011-06-14 10:08发表的:

S1从即日起禁止出现大段大段的纯外文内容，如果你要发，请附上相关的翻译，或者简短的说明，如有违反，欢迎pm举报

关于漫区相关的争论也到此为止，为了这些破J8事吵那么久，你们蛋疼不蛋疼

images/back.gif



http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-691321.html

lslwyw 发表于 2011-6-14 10:16

canto 发表于 2011-6-15 01:42

引用第19楼lslwyw于2011-06-14 10:16发表的:
漫区吵起来和日文贴没啥关系，有搅屎棍凤梨子和鱼肠煽风点火挑动一群总认为世界围着自己转点进帖子再出来浪费了10年生命的中二导致了这场大火而已

要搅去漫区搅别扯到游戏区来，先不说游戏区有多少纯日，游戏区那次日文贴下面写着球翻译没人翻的？ images/back.gif


你看不到求翻译是游戏区大家忍耐指数比较高，一般非重点新闻看不明白也就不回，不象漫区人那么敏感，所以这种发言关注度不高。但这并不意味发外文贴是值得保留的什么好事。标题党是之一，然后有的就是有人发日文或者英文的新闻和访谈，然后下面直接上自己对该事的中文评论，不翻译。对他是节省时间了，对外文不好的带来的只有不便。

发纯日语帖的人，多少有些装13心理

至少他们没把自己那一堆证拿出来晒，不能说是装逼。顶多图省事罢了。

pf67 发表于 2011-6-15 03:39

引用第12楼Meltina于2011-06-14 09:07发表的  :
这个问题如此简单，以至于之前在我一些S1的群里提出疑惑漫区为什么为这个都能吵起来。不过没人理我。

专门去漫区翻了一下帖子。。。
之所以能吵纯粹是有些自我中心程度过度人在没事乱搅合引战。然后就乱七八糟了。。

hypnossz86 发表于 2011-6-15 07:33

神无月七夜 发表于 2011-6-15 08:21

擦,刚才打开页面刷新出问题,点击错误,不小心塞了楼主一个抹布,不好意思啊

suzan999 发表于 2011-6-15 09:13

引用第4楼lexluthor于2011-06-14 08:04发表的:


很簡單 因為我會日語 不會英語
images/back.gif

lslwyw 发表于 2011-6-15 09:38

雀明華 发表于 2011-6-15 11:45

不是外文站 更不是新闻翻译站

厄贝沙坦 发表于 2011-6-15 11:52

wannesky 发表于 2011-6-15 11:58

这里也要战吗..

可爱的小绿 发表于 2011-6-15 13:23

战个毛啊，语言是用来说的...装B？外交官们岂不是无敌了...

Zak 发表于 2011-6-15 16:37

但是有些笑话真的不发原版笑不出来呢

canto 发表于 2011-6-16 02:19

引用第25楼lslwyw于2011-06-15 09:38发表的:
不是好事也不是坏事，要发帖只能发对论坛起积极促进的“好事”，那每天能砍到多少贴


你这么HIGH是要做什么，难道你发了很多日文帖？
没人禁也就没人提的事情。现在有区禁了，就有人想到别的区的情况。说什么支持跟进不过是表达想法，又不是要吵架硬逼着管理员做什么。管理员想禁钓鱼主机外文很好，不想禁也没什么，我没那美国时间为禁不禁这种事难受.

rms117 发表于 2011-6-16 03:14

lenin 发表于 2011-6-16 03:26

还不是母语看得累呢，稍微长点的文一出就有人求标红，求重点，说到底就是个浮躁。
页: [1]
查看完整版本: 关于日语帖英语帖