[日文]ガンダム相关（写作高达，读作敢达） images/back.gif
你真行 俩字改成这么多 标题80字限制要不要改一改 引用第39楼soniczmd于2011-06-12 16:07发表的:
GUNDAM会拼音都能猜到意思，ガンダム呢？ images/back.gif
真要扯下去就又碰上种传统歪风：喵的各种黑话都说得溜溜的，不把XX叫做OO就OUT了，ガンダム这种常见字倒看不懂？ 引用第34楼幽远ghofar于2011-06-12 15:57发表的:
我保证有那么几个人立马所有的帖都变纯日文帖而且都加这个TAG，优越感更严重了 images/back.gif
看到这句话脑中立马浮现起几个ID 引用第31楼bhl789于2011-06-12 15:25发表的 :
纯日语的新闻贴讲究的就是速度新鲜度吧，那花时间翻译在主贴里不是有点本末倒置？
看得懂的童鞋自己看，看不懂没兴趣的童鞋X掉拉到，看不懂有兴趣的童鞋可以在下面球大致翻译，我觉得要做的不是限制发贴人的自由，而是培养论坛一个乐于野生翻译、有求有答的好环境，这是靠大家的努力才能改变的，硬要去限制发帖的那一个人是不是有点太苛刻了 images/back.gif
我觉得翻译2、3句概要不会延误多少你的发帖速度。几分钟足够了吧？对于各位懂日文的大大来说。
引用第40楼eidos于2011-06-12 16:09发表的 :
http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-690660.html
自己看19楼（茶 images/back.gif
19L有什么问题？
引用第42楼frg于2011-06-12 16:12发表的 :
真要扯下去就又碰上种传统歪风：喵的各种黑话都说得溜溜的，不把XX叫做OO就OUT了，ガンダム这种常见字倒看不懂？ images/back.gif
ガンダム是不是常见字暂且不提。没有学过50音的想凭字形记下来是不大可能的吧。
说正题，就是因为不可能照顾到每个人的认知范围，那么做最低限度的保障才有必要不是么。
另外某些人发纯日文贴的动机根本就值得怀疑。诛心之论所以就不讨论了。 LZ说的简要概括翻译一下的提议不错的 对于转帖的日语帝来说也不差这几分钟
另外那种整天搬运新番直播图的人也很无聊 刷个帖子刷了半天 不停地跳跳跳 跳得蛋疼死了 前2周消停了 这周结果又来了 引用第19楼ramielbilly于2011-06-12 15:04发表的:
日语不是漫区官方语言吗 images/back.gif
引用第11楼大H于2011-06-12 14:44发表的:
看不懂大段日文还来漫区混？ images/back.gif
+65535 引用第19楼ramielbilly于2011-06-12 15:04发表的:
日语不是漫区官方语言吗 images/back.gif
引用第11楼大H于2011-06-12 14:44发表的:
看不懂大段日文还来漫区混？ images/back.gif
+65535 引用第44楼soniczmd于2011-06-12 16:33发表的:
ガンダム是不是常见字暂且不提。没有学过50音的想凭字形记下来是不大可能的吧。
说正题，就是因为不可能照顾到每个人的认知范围，那么做最低限度的保障才有必要不是么。
....... images/back.gif
我的理解：黑话人人都懂一点，不然别在这里混了；而日语肯定有人（完全）不懂，所以，尽管在这里，几个日语词远比千变万化的黑话更容易掌握，或者说，日语简直就是最易理解的黑话，但为了照顾到所有人……我不是不能接受，只是感觉很讽刺 纯日语这个去年还是前年讨论过。我模糊的印象里王留美还一度签名是“以后除了资源分享不在漫区发主题帖”什么的。包括置顶的《每日玩具報 請直接看最後的貼 貼內都是日文，慎入》这样的标题应该也是那场风波的产物。
感觉是自华语第一在漫区活跃以来纯日语越来越多了？也可能是他发的多显得很有存在感
已经被DM123的一些看似翻译兼带私货曲解的新闻恶心过好几次，逼的有时候还去找原文确认真伪。我对纯日语没太大意见，对捕风捉影的假新闻意见很大。 叫机动战士啊....
引用第35楼necoconeco于2011-06-12 15:59发表的:
有一次我进了一个帖子，忘了是什么了，反正标题把我吸引进去的。
进去一看，全是中文但我一句看不懂。
楼主说“看过这片子的自然懂我说什么。”
然后底下的人讨论得那叫一个热闹，但就是没人说片名。
我带着莫名其妙的心情出了帖子。
....... images/back.gif
这种帖子真心郁闷, 说个讨论的片名会死啊..... E盲表示是不是可以叫那些E语帝全部都滚了？ 而且我觉得现在……找excite和google不算什么麻烦事吧
应该都会 引用第50楼巢山尚治于2011-06-12 16:48发表的:
纯日语这个去年还是前年讨论过。我模糊的印象里王留美还一度签名是“以后除了资源分享不在漫区发主题帖”什么的。包括置顶的《每日玩具報 請直接看最後的貼 貼內都是日文，慎入》这样的标题应该也是那场风波的产物。
感觉是自华语第一在漫区活跃以来纯日语越来越多了？也可能是他发的多显得很有存在感
已经被DM123的一些看似翻译兼带私货曲解的新闻恶心过好几次，逼的有时候还去找原文确认真伪。我对纯日语没太大意见，对捕风捉影的假新闻意见很大。 images/back.gif
但事实上他还是发得很HIGH嘛
然后今天又冒出来了机翻帖……等这玩意儿真成了规矩定下来之后再来中二不行吗，各种可笑 引用第53楼彼方的心于2011-06-12 16:57发表的:
转个贴还要翻译，如果是我的话会选择不转了，这么麻烦。 images/back.gif
翻译个啥，直接截图发[新闻][图]贴 在线翻译根本不靠谱
1.新闻帖必须有原文，假新闻或翻译里面夹带私货的事情太多了，没有原文的新闻帖根本没有看的价值
2.如果转新闻者有能力最好翻译，但漫区我没见过几个喜欢成天发新闻帖的用户有日文翻译能力，即便是我自己也没有准确翻译的信心，只有自己看懂而已
所以不翻译日文新闻是无奈的选择 引用第49楼eidos于2011-06-12 16:47发表的 :
就是告诉你谁说gundam就好懂的？你看就有人说那帖的名字超烂的嘛！ images/back.gif
纠结这个词没意思。你说的只是每个人的知识范围不同造成的。我觉得做出最低保障是有好处的，可以吸引更多人参与到讨论中，这一点与正常的发帖目的应该是一致的吧。
引用第48楼frg于2011-06-12 16:44发表的 :
我的理解：黑话人人都懂一点，不然别在这里混了；而日语肯定有人（完全）不懂，所以，尽管在这里，几个日语词远比千变万化的黑话更容易掌握，或者说，日语简直就是最易理解的黑话，但为了照顾到所有人……我不是不能接受，只是感觉很讽刺 images/back.gif
日语真的比黑话容易掌握么。。黑话说到底也是中文，而且都有典故，自然容易熟悉；而掌握一门语言则是另一回事。就算有几个日语词看的眼熟，也完全解决不了任何问题啊，看懂新闻概要都完全不够吧。 要翻译新闻最低水准要在日本留学过或长期从事过翻译工作
新闻不像漫画和动画，必须完全的精确，我不觉得acg宅有几个能达到这样的能力 我只能看日文里的汉字一个一个字的死猜 引用第61楼魚腸劍于2011-06-12 17:10发表的:
要翻译新闻最低水准要在日本留学过或长期从事过翻译工作
新闻不像漫画和动画，必须完全的精确，我不觉得acg宅有几个能达到这样的能力 images/back.gif
得了吧，有用信息就那么几个而已。就好比一个手办要出了，你只要写清楚是什么作品，几月几日发售，卖多少钱，是FIGMA还是粘土等等。
谁管你日文原文里赞这个关节多么灵活，这个接缝多么完美啊。 引用第59楼soniczmd于2011-06-12 17:07发表的:
日语真的比黑话容易掌握么。。黑话说到底也有中文，而且都有来源的，自然容易熟悉；而掌握一门语言则是另一回事。就算有几个日语词看的眼熟，也完全解决不了任何问题啊，看懂新闻概要都完全不够吧。
images/back.gif
这话是针对机翻说的……对于我等总是战战兢兢担心被当成新马甲卖萌的小白，见到又是WTF的黑话，哪敢破坏相关高手楼的氛围妄自发问，只有去请教搜索引擎，然后喵的看得好累……至于那几个日语词，高达还能变成继母不成 还有以后发杂志图前是不是也要先联系改图组汉化组 引用第65楼雀明華于2011-06-12 17:18发表的:
还有以后发杂志图前是不是也要先联系改图组汉化组 images/back.gif
我说你们就这么喜欢走极端，你们是小学生么。 引用第67楼xiali7788于2011-06-12 17:23发表的 :
哪有那么夸张
翻译新闻只要能正确找出关键点就好了 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif
你觉得那些喜欢转发新闻帖的人有几个认真看贴的，他们连自己转的是什麽多半都不清楚 lz也无聊过头了吧，除了6字真言还能说什么呢。
那群转日文贴的新闻帝们本来就是懒，如果真搞了个破规定要翻译的话大概他们就直接懒得发了吧。
或者像留美姐那样以牙还牙的机翻贴.... 引用第60楼eidos于2011-06-12 17:08发表的 :
我的意思就是，最低程度是什么意思？我还说我看不懂敢达呢，真要统一译名表以后不按表写不给发帖吗 images/back.gif
最低程度就是让一般人，不管懂不懂日文的都能知道你这篇帖子大概在说什么事情，自己要不要进一步了解或者参与到讨论中。
高达你说不懂，不就是胡搅蛮缠么。
说译名表什么的太极端了，一些名词的主流翻译早就有了，本来就不需要上纲上线，让大家懂是件这么难的事情吗？
你的观点无非是 不规范的翻译反而会被人喷，这样不如直接转原文。那我就很疑惑了，原新闻逐字翻译的能力没有就算了，也不要求；但是如果连大概意思自己都没看明白，那你干嘛还来转这篇新闻呢？
引用第68楼魚腸劍于2011-06-12 17:24发表的 :
你觉得那些喜欢转发新闻帖的人有几个认真看贴的，他们连自己转的是什麽多半都不清楚 images/back.gif
原来是这样么，9千岁。那我还真是高估他们了。 引用第70楼soniczmd于2011-06-12 17:35发表的:
那我就很疑惑了，原新闻逐字翻译的能力没有就算了，也不要求；但是如果连大概意思自己都没看明白，那你干嘛还来转这篇新闻呢？ images/back.gif
他们会告诉你 看懂关键字就可以了 ■ 商品名：「ピュアニーモキャラクターシリーズ №044 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 めんま(本間芽衣子)」
■ 発売元：アゾン
■ 仕様：
頭部： 植毛ソフビヘッド
※原型製作：千鶴(鶴の館)
素体：ピュアニーモフレクション白肌ボディXS可動
※原型製作：澤田工房
■ サイズ：1/6スケール 全高約230mm
■ 衣装：ワンピース
■ 付属：バスタオル、XSノーマルパーツ、ハンドパーツ3種
初回出荷分限定「ゆきあつの女装ワンピース」購入チケット
■ 価格：税込12,600円
■ 発売：2011年9月末予定
這種程度的需要翻譯嗎？ 引用第72楼李漠北于2011-06-12 17:46发表的 :
■ 商品名：「ピュアニーモキャラクターシリーズ №044 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 めんま(本間芽衣子)」
■ 発売元：アゾン
■ 仕様：
頭部： 植毛ソフビヘッド
※原型製作：千鶴(鶴の館)
....... http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif
这种需要转过来给人看吗 引用第72楼李漠北于2011-06-12 17:46发表的:
■ 商品名：「ピュアニーモキャラクターシリーズ №044 あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。 めんま(本間芽衣子)」
■ 発売元：アゾン
■ 仕様：
頭部： 植毛ソフビヘッド
※原型製作：千鶴(鶴の館)
....... images/back.gif
當然,就算有些中文翻不起來也要硬翻 这事上次战的时候我就说过了
你要六字真言，你说你就是发给懂日文的人看的，也可以
那你他妈敢不敢标题就直接全日文？
发个中文标题“亲，进来看哦，很有趣的内容哦”，等人家进来了就直接翻脸“不懂日文的小白你进来干嘛？又不是给你看的”
脑子有病啊 那估计以后发帖都要跟一长串Tag才行。
『日文』『高达』『有图』『CP』『党争』『非UC』『种』『钓鱼』
不然不知情点进去的都会郁闷的，凭什么只有不想看日文的人可以小黑屋人家呢。 明摆着就是love see see no see roll系列 还有人专门把“罪行”列了出来欢乐无比。。。