论坛 › 游戏论坛 › 樱战1出汉化了

godzillaqqq 发表于 2011-5-29 23:02

樱战1出汉化了

原帖http://www.oursakura.com/bbs/viewthread.php?tid=190244&extra=page%3D1&frombbs=1


最终决定发布此帖时，从当初制定这个计划算起，已快三年了。每逢熟悉情况的朋友偶尔问起进展，我的态度从最初的兴奋逐步转向了逃避。对于我们这些还有精力去涉足ACG的人来说，三年能够改变的东西实在太多了，如果继续拖下去，我毫不怀疑最终的后果。
扯远了，关于汉化PSP版樱大战的想法很早就有了，无奈当时手中没有机器，只能当空想主义者，等08年自己有了机器，才重新来考虑汉化的事情。
但是，在了解搜集过PSP上1代汉化的信息和一些资料后，才明白要汉化并不轻松，早已有一些前辈研究过字库，SW1的字库比较特殊，和很多PSP的游戏不同，通用的CT是不起作用了，只能自己研究和写程序。我发现这时候也面临着空有其志却无其能的无奈，xp作为我们最早的成员之一，反复研究下也不得要领，几次电话沟通后我无比懊恼。在请教过Flyeyes等前辈后，我越来越觉得已经不可能完成汉化了。
好在，天无绝人之路，一次在飞眼的汉化论坛上翻着旧帖，希望找到线索，突然发现原来也有其他朋友在研究DC上1代的汉化而且字库破解上有比较大的进展，由于通过前期分析我们已经知道PSP上的1代文件结构和DC几乎一样，SEGA的懒惰却给我带了突破性的机会，我赶忙联系到发帖的人：yzb，这是整个汉化过程中最关键的一环了，通过他的牵线搭桥，在gxb和geeses两名高人的帮助下，PSP连带DC版1代的字库问题终于彻底解决，字库一破，一切迎刃而解。
接下来XP负责了所有剧情和系统文本的导入导出，以及过程中一些涉及到程序上的问题，门虽然开了，可屋子里面还是一团糟，在他和yzb的悉心分析和处理下，文件结构逐一理顺，汉化步入正轨。
文本汉化是老牌樱迷K1独自完成，他对比血潮的文本，将整个1代剧情行文重新推敲了一遍，大家应该会感觉到和PC版的些许不同。
美工就要谢谢橘子了，顶着赴日交流的学习压力，将部分剔除出来的图片重新处理。
再有，感谢二等兵OKAMI，也是一边应对出国求学，一边协助完成了初期的测试和其它工作。

之所以一直没有发布，是因为其实汉化工作自09年下半年开始就处于半搁浅状态，成员被各种工作生活压力所困，无法集中精力收尾，而我发生的变故也相当之多，最后甚至图片和整体测试都来不及做，无奈之下，会商了几位参与者后，决定先放出公测版的ISO，单独剥离出了1代，也算是给大家有一个交代了，仍然存在的一些问题，希望大家发现后能反馈给我。如果还有可能，我们会作进一步的完善。

字库程序：gxb
字库分析：geeses
程序：sakura-xp yzb
翻译：K1
协助：OKAMI
美工：玛丽亚橘
打杂兼拖后腿：sw

公测ISO地址：http://u.115.com/file/bhbnuo3w#

zhrwk 发表于 2011-5-29 23:07

GXB大大还在做汉化么，我记得他很早就退了啊

wyinjie111 发表于 2011-5-29 23:10

不错
这个要支持
虽然只有1代

月形翔 发表于 2011-5-29 23:11

最近PSP模拟PS爆发啊！

平和岛右手 发表于 2011-5-29 23:18

我想要2的汉化… 2是唯一部没坚持玩完的Sw

elhaym555 发表于 2011-5-29 23:30

白清羽 发表于 2011-5-29 23:53

噢噢，好棒啊，当年直接从2开始玩的，1代反而没接触过，感谢汉化组

77is77 发表于 2011-5-29 23:53

cp251 发表于 2011-5-30 00:00

哪位能发个639me能玩的？

无动于衷 发表于 2011-5-30 00:09

K1原来还健在啊…………

桐生一馬 发表于 2011-5-30 01:13

1和2也有PC中文版不是？

郭嘉(奉孝) 发表于 2011-5-30 01:15

1和2PC都有中文版。。。我买了50的1正版 和199的1+2豪华版...2连安装都没安装过233

太极八爪鱼 发表于 2011-5-30 04:48

同楼上== ,顺带还把我表妹拐这坑里了

wann. 发表于 2011-5-30 06:45

感谢汉化，关键是游泳的那一段太坑爹，按键杀手啊！！！

tanglei000 发表于 2011-5-30 09:17

可惜不是2,2是4部作品里唯一没打过的

MVnetVn 发表于 2011-5-30 09:47

mark 感谢大大发片~~~~~~~~~~~

SRWX 发表于 2011-5-30 10:29

1代PS2重制不就是中文的么·

zflovegaoda 发表于 2011-5-30 10:41

那些只玩过1重制 3 4，没玩过1和2的估计你们很难玩下去。

雨鱼 发表于 2011-5-30 10:44

当年通了DC版一代的撸过，我很怀疑现在我是否还能玩得下去

77is77 发表于 2011-5-30 10:53

简雍 发表于 2011-5-30 10:54

引用第11楼郭嘉(奉孝)于2011-05-30 01:15发表的:
1和2PC都有中文版。。。我买了50的1正版 和199的1+2豪华版...2连安装都没安装过233 images/back.gif

me too啊

ms006z 发表于 2011-5-30 11:02

天人互动代理的199豪华版不错，记得还有两双筷子。。。

还有系列战斗难度最高的就是2代了，里面还有高难度的战斗模式选项。

以色列国 发表于 2011-5-30 13:21

引用第3楼月形翔于2011-05-29 23:11发表的:
最近PSP模拟PS爆发啊！ images/back.gif


胃胃！ 樱大战是ss的！

アーチェ 发表于 2011-5-30 13:57

求个淘宝卖热血之潮的店，s1的两位大大都不干了

naclken 发表于 2011-5-30 16:25

EFSF 发表于 2011-5-30 16:43

mark一下

jyyyjgy 发表于 2011-5-30 16:51

引用第11楼郭嘉(奉孝)于2011-05-30 01:15发表的  :
1和2PC都有中文版。。。我买了50的1正版 和199的1+2豪华版...2连安装都没安装过233 images/back.gif

+1
2代出中文的话，在PSP上补完。

uhlan 发表于 2011-5-30 18:23

还以为废坑了，居然出了。

tanglei000 发表于 2011-5-30 18:54

引用第18楼zflovegaoda于2011-05-30 10:41发表的:
那些只玩过1重制 3 4，没玩过1和2的估计你们很难玩下去。 images/back.gif




3和1、2没啥大关系，没玩过前面也可以继续的

转子引擎 发表于 2011-5-30 18:54

虽然剧情都很熟悉了，但还是忍不住下，感谢大大发片

toto520 发表于 2011-5-30 19:14

对只想玩1的某人来说表示非常贴心

郭嘉(奉孝) 发表于 2011-5-30 20:08

引用第21楼简雍于2011-05-30 10:54发表的:

me too啊 images/back.gif

不买都不好意思说自己是三国戏服系列。。

jflzwb 发表于 2011-5-30 22:30

等2的汉化出现后就再次来回味这充满我青春记忆的美妙游戏

萨拉丁 发表于 2011-5-30 22:32

引用第29楼tanglei000于2011-05-30 18:54发表的:




3和1、2没啥大关系，没玩过前面也可以继续的 images/back.gif


说的系统。

szzzz 发表于 2011-5-30 22:37

5.50p4 运行不能，有人知道啥原因么？？？

wj101207777 发表于 2011-5-30 23:05

问个问题，樱战的pc中文版哪里有下？

アーチェ 发表于 2011-5-31 08:29

引用第36楼wj101207777于2011-05-30 23:05发表的:
问个问题，樱战的pc中文版哪里有下？ images/back.gif

就记得verycd有

cubesun 发表于 2011-5-31 10:39

可惜不是2。

1代我玩了PS2的重制版，一直在盼2的汉化

彼方的心 发表于 2011-5-31 10:43

abc9878 发表于 2011-5-31 11:10

引用第18楼zflovegaoda于2011-05-30 10:41发表的:
那些只玩过1重制 3 4，没玩过1和2的估计你们很难玩下去。 images/back.gif

战斗慢到令人发指！！

查看完整版本: 樱战1出汉化了