DARK_HGCG 发表于 2011-5-27 13:29

zishahaha 发表于 2011-5-27 13:31

漫区不太需要黑楼，反正就那么个别人作祟，一塞了事

九门惠 发表于 2011-5-27 13:32

一塞了事+1

fantuanhtr 发表于 2011-5-27 13:33

万妩一湿 发表于 2011-5-27 13:35

那种人根本就来抬杠的，直接一张抹布就行了

DiabloGundam 发表于 2011-5-27 13:45

http://bbs.gztwkadokawa.com/thread-13922-1-4.html

wIsH 发表于 2011-5-27 13:47

qbroid 发表于 2011-5-27 14:39

无式一之段 发表于 2011-5-27 14:50

那开了这个先例之后，抢楼的情况怎么解决？

narcissus2nd 发表于 2011-5-27 14:53

抢这种楼

reekilynn 发表于 2011-5-27 14:53

黑一下翻译
某处居然翻译成了"氨基酸组成的双螺旋结构"(佐佐木语) 谁有原版的看下日语原文是不是这么写的

空虚澄璃色 发表于 2011-5-27 14:56

引用第7楼qbroid于2011-05-27 14:39发表的:
那叫黑吗？明明是漫区没人讨论这个，他们寂寞而已 images/back.gif

不能纯引纯表，那就这样吧

wilkyway 发表于 2011-5-27 15:03

回 10楼(reekilynn) 的帖子

原文没看过。。不过这个说不定应该黑谷川。。

雀明華 发表于 2011-5-27 15:13

凉宫和肉6到底哪个火啊

白娅·杜· 发表于 2011-5-27 15:14

苗木誠 发表于 2011-5-27 15:16

引用第10楼reekilynn于2011-05-27 14:53发表的:
黑一下翻译
某处居然翻译成了"氨基酸组成的双螺旋结构"(佐佐木语) 谁有原版的看下日语原文是不是这么写的 images/back.gif

萌购订的原版…………一时半会儿估计到不了……

warachia 发表于 2011-5-27 15:25

游戏区黑游戏大部分只是为了黑游戏，漫区钓鱼的目的纯粹是恶心人。
所以，没用。

少女人形 发表于 2011-5-27 19:33

引用第15楼苗木誠于2011-05-27 15:16发表的:

萌购订的原版…………一时半会儿估计到不了…… images/back.gif


掃圖不是出了好幾天了嗎

DARK_HGCG 发表于 2011-5-30 11:22

3000 发表于 2011-6-1 16:07

我看了一半多了，最大的感受就是这个把子翻译官根本就不会说正经的中国话嘛！完全就是把日本辞藻翻译成中文后再按日文语法重新堆砌起来而已。

XD001 发表于 2011-6-1 16:15

http://bbs.saraba1st.com/2b/read-htm-tid-685766.html
链接贴过去了…虽然本贴都掉到第二页了

这次翻译许多地方确实不佳，随便举个例子：
“如果我这个个体被赋予了社交机能”
“我就有可能得到像朝仓那样的工具，所以我才会是现在的我”
典型的机翻感

yedian 发表于 2011-6-1 18:28

哈里.谢顿 发表于 2011-6-1 18:35

上译好歹专治翻译。对比一下分裂和惊愕的语句

beta10 发表于 2011-6-1 18:38

引用第22楼哈里.谢顿于2011-06-01 18:35发表的:
上译好歹专治翻译。对比一下分裂和惊愕的语句 images/back.gif

还是别提了

萌泣の时 发表于 2011-6-1 19:37

总觉得囧虚的吐槽刻意的成分太重了啊啊啊

无动于衷 发表于 2011-6-1 19:38

直接搬的台版？？

太好了没买亏

nexus1 发表于 2011-6-1 20:04

引用第24楼萌泣の时于2011-06-01 19:37发表的:
总觉得囧虚的吐槽刻意的成分太重了啊啊啊images/back.gif
不就是在凑字么

水啦 发表于 2011-6-1 20:29

某处写的是粒线体，也是台湾那边的叫法吧？

想起了狼与香辛料，台湾那边是不是叫做辛香料？为什么都跟大陆的说法相反呢？

CURE_HGCG 发表于 2011-6-1 20:33

看完了
翻译水平的确很烂,和上译的比战斗力那真的只有5
不过实千琉那里应该不是误植

laoism 发表于 2011-6-2 11:00

yxydd88 发表于 2011-6-2 11:41

因为翻译的问题让阿虚从吐槽神一下子变成了电波男
页: [1]
查看完整版本: 那干脆学游戏区，来个黑惊愕的砖楼，省得一些人四处地图