论坛 › 动漫论坛 › 超银河传说首映观后感

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 13:25

超银河传说首映观后感

超银河传说首映观后感

哈尔滨首映，全场除了我就3个人，俩大人一个孩子，应该是一家的，当天就一场，也就是说总共只卖出去4张票……………………买票时候售票员听到我买一张票一楞，他心里肯定在想“竟然不是陪孩子来看，都多大人了还看凹凸曼”
最后staff时全场就我一个人，名副其实的“专场”

华纳兄弟的logo删了，只有tsuburaya的logo

对话翻译总的来看和日版没什么区别，不过可能是观众主打小孩子，类似“杀死”这样的台词多数被“打倒”代替

细节翻译一流，各种人名怪物名全是最“正宗”的标准译名，赛文，杰克，艾斯，泰罗，梅比乌斯……绝对没什么“梦比优司”之类的胡编乱造，不过等离子太阳翻成等离子火花，应该是直译

shin asuka的“官方”译名：飞鸟信

配音总体上不错，老贝配的特有气势，老四强稍微差点，发“斯派修姆光线”时的斯派修姆几个字是拉长音一个字一个字念的，胶囊怪兽的名字也是一个字一个字念的

老贝抢等离子火花无双凹凸娘那段，凹凸娘挨揍时候的惨叫怎么听怎么像工口……………………这个真不是胡说，不信自己去电影院

雷和未来第一次见面时的搞基台词配的比日版还基……………………

天朝版刚大木配音稍微热血了点，和雷欧对南斗狱屠拳喊的有点过头，用来打脚无双老贝时台词喊晚了点，和动作对不上，不过最后变刚大木打怪兽合体时的台词可以加分

结尾老七称赞刚大木“不愧是我的儿子”感觉比日版都有感情

凹凸王的配音甩没吃饱饭的小犬几百万条街

主题歌没换，不过staff竟然刚放一点就关机了

可惜和雷神等大片撞车，上映时间选的也不好，星期5上午大人都上班，谁会特意请假陪孩子来看啊，总之票房要都像哈尔滨这么惨，那2010老贝帝国引进肯定没戏了

kedokido 发表于 2011-5-13 13:35

看看双休日的情况吧

这么说没法验证片尾的彩蛋了

据说有少量删节

卡洛德 发表于 2011-5-13 13:37

任青牛伯伯 发表于 2011-5-13 13:41

nb，你好意思跑进去看，我就没你这份勇气

バーニィ 发表于 2011-5-13 13:41

反正我明天和妹子肯定去看

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 13:50

引用第1楼kedokido于2011-05-13 13:35发表的:
看看双休日的情况吧

这么说没法验证片尾的彩蛋了

据说有少量删节 images/back.gif


老贝的红眼睛在staff之前
95分钟，1分没砍

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 13:51

引用第3楼任青牛伯伯于2011-05-13 13:41发表的:
nb，你好意思跑进去看，我就没你这份勇气 images/back.gif


老子连铠甲勇士首映都大摇大摆的进

vorfeed 发表于 2011-5-13 13:53

今晚和同事一起去看 魔都永华的票昨天订已经完售 环艺倒基本没什么人订 位子随便挑

suija 发表于 2011-5-13 13:58

这两天有空去电影院转转、、

Mi-24 发表于 2011-5-13 14:04

今天晚上may'n演唱会 明天吧

chaoslee 发表于 2011-5-13 14:04

昨晚可恶的万达居然骗我是原版，害得我今天等了2个多小时买票，不过还是很燃！

上海的的票卖得也一般，一个厅里也没几家人，不过周五的话可能下午的票卖得会比较好吧，我看到晚上5、6点的一早就有人买了，当然应该是大朋友了=。=

凹凸曼的译名的确不错，不是直接念的中文名我很中意。

thanatos 发表于 2011-5-13 14:04

老贝抢等离子火花无双凹凸娘那段，凹凸娘挨揍时候的惨叫怎么听怎么像工口……………………这个真不是胡说，不信自己去电影院

两人的姿势太暧昧了，以前看到这段我还以为奥特爸爸就要被当面戴绿帽了·······

DMMAX 发表于 2011-5-13 14:08

wss1989 发表于 2011-5-13 14:10

引用楼主Pluto_Shi于2011-05-13 13:25发表的 超银河传说首映观后感 :
超银河传说首映观后感

哈尔滨首映，全场除了我就3个人，俩大人一个孩子，应该是一家的，当天就一场，也就是说总共只卖出去4张票……………………买票时候售票员听到我买一张票一楞，他心里肯定在想“竟然不是陪孩子来看，都多大人了还看凹凸曼”
最后staff时全场就我一个人，名副其实的“专场”

....... images/back.gif

过不了1200W 看来我不用吃票子了

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 14:13

我看120w都难

wss1989 发表于 2011-5-13 14:14

回 14楼(Pluto_Shi) 的帖子

奥盟的管理员拍大腿说花了大价钱的
要不要我把限定条件减半 600W就吃？

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 14:24

奥盟这帮能翻出“梦比优司”的中文专8说的话也能信？

wss1989 发表于 2011-5-13 14:32

回 16楼(Pluto_Shi) 的帖子

人家现在和官方合作了呢XD

萨尤克 发表于 2011-5-13 14:35

周末去看

wss1989 发表于 2011-5-13 14:37

这片只配得起周二半价场 准备周二去看

鹿子 发表于 2011-5-13 14:45

本来打算组队去刷的……
这片会成为“没什么宣传等反应过来才发现已经下线了”的影院作品吧

kedokido 发表于 2011-5-13 14:46

上映2周还是1周来着

vving 发表于 2011-5-13 14:46

wss1989 发表于 2011-5-13 14:47

回 21楼(kedokido) 的帖子

那600W也没有了.....

kedokido 发表于 2011-5-13 14:50

我觉得这个事情上你好像兴奋的有点过了吧

卡洛德 发表于 2011-5-13 14:54

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 14:57

柯南是倒霉，所有电影院都砍2线片主打阿凡达，哈尔滨干脆没进柯南

少女人形 发表于 2011-5-13 14:58

下周等朋友回來一起去看

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 15:02

引用第21楼kedokido于2011-05-13 14:46发表的  :
上映2周还是1周来着

images/back.gif


顶天1周，下周就sb海盗4再下周功夫熊猫2谁还占用放映场放这个？没准2线城市3天就撤了

wss1989 发表于 2011-5-13 15:04

和小孩商量了下...我觉得还是在特盟集齐500张电影票票根我就吃票的比较好....

kedokido 发表于 2011-5-13 15:05

引用第28楼Pluto_Shi于2011-05-13 15:02发表的:


顶天1周，下周就sb海盗4了谁还占用放映场放这个？没准2线城市3天就撤了
images/back.gif


那大概差不多了

海盗4来的话，就没什么好说了

sunkaifeng00 发表于 2011-5-13 15:11

引用第26楼Pluto_Shi于2011-05-13 14:57发表的:
柯南是倒霉，所有电影院都砍2线片主打阿凡达，哈尔滨干脆没进柯南
images/back.gif

进了也一样的……哈尔滨死神小学生这几年目测冷得要死，换三民工的话还有点儿戏

風駿 发表于 2011-5-13 15:11

魔都大光明电影院11:20一场看完，拿了三个“水晶珍藏版人偶玩具”XD

这场看的人不多，81人的小厅，人大概一半不到，不过13:30的首映场票早就卖完了

看的人中有发现中文配音后喊坑爹的，也有个妹子说是去看巴尔坦星人233

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 15:13

引用第31楼sunkaifeng00于2011-05-13 15:11发表的:

进了也一样的……哈尔滨死神小学生这几年目测冷得要死，换三民工的话还有点儿戏 images/back.gif


也对……机器猫绿巨人首映，全场不超过10个人

奥村燐 发表于 2011-5-13 15:24

我看了下魔都这边 基本都是上午放映的 而且放映的影院也不多 这场次排得分明是故意坑奥特曼啊

不乖 发表于 2011-5-13 15:29

osore 发表于 2011-5-13 15:30

上次柯南在深圳根本就没档期
老子看着某太平洋电影院官网上写着某天有放屁颠屁颠跑去要买票
人家售票员A说没上映，售票员B说已经下了

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 15:30

引用第34楼奥村燐于2011-05-13 15:24发表的:
我看了下魔都这边 基本都是上午放映的 而且放映的影院也不多 这场次排得分明是故意坑奥特曼啊 images/back.gif


决定首映时间的人肯定是凹凸黑
今天还有个舒淇黄秋生主演的讲外遇的电影首映，你想想一般家长还会挑今天带孩子去电影院？

kedokido 发表于 2011-5-13 15:31

片也是电影院的人来排的吧

那么这样排也挺正常的

黑到未必

Pluto_Shi 发表于 2011-5-13 15:38

具体几点是电影院自己定，但全国都是今天首映

查看完整版本: 超银河传说首映观后感