iwanami 发表于 2011-5-10 09:49

我暈（倒地

多謝樓上了，
好吧我承認我對港語是白目，沒想到用法居然差這麼多。  這種情況似乎看日文更容易些吧... 現在回頭來看港版原來翻譯質量還是很好的（？）

我紗布了，對強大的香港方言低頭了，各位請勿見笑。


http://i291.photobucket.com/albums/ll282/iwanami3/25.jpg

larchsis 发表于 2011-5-10 09:51

漫长啊，不过这漫画真的很赞，要收藏！！

kitano 发表于 2011-5-10 10:57

完全没发觉是港译，看的时候还在想“怎么会是叫奶奶呢”，之前的汉化翻译明明是“妈妈”的

thez 发表于 2011-5-10 11:12

媳妇的本意就是儿媳，媳妇儿才是老婆

佐野俊英 发表于 2011-5-10 21:42

先扫下结局，好的话考虑买套实体
港版翻译还是算了，和我波长不合，还是买买台版得了

临界点 发表于 2011-5-20 04:51

刚刚补完了 LZ唬人啊   这结局怎么能算happyend   不过 朝田和加藤会结合一起的可能性确实不高    话有有没有类似画风的同人可以补完一下的
页: 1 [2]
查看完整版本: 《医龙》最后卷看完了，位列经典毫无疑问，happyend大赞