5年的坚持，从未放弃，2011汉化版口袋妖怪绿宝石发布！

月神侠 发表于 2011-5-4 20:32

http://bbs.cntgb.com/read.php?tid=1475

【漫游&TGB联合汉化口袋妖怪绿宝石全新汉化版发布！】(欢迎转载，请注明转帖)
从开坑到填完居然经历了5年的时间，这5年里有人毕业，有人结婚，还有人都制造人类了，物是人非啊~~~~~
这是此坑最早的招募贴http://www.cngba.com/viewthread.php?tid=16162590

下面安仔开始流水账
初学汉化，第一个梦想就是重新汉化出一款名词准确，显示清晰的绿宝石，这也是我一直以来的动力。绿宝石的汉化最早由漫游汉化组发起，然而中途破解失踪，转而由飞眼前辈接手了破解工作，众翻译齐上阵翻译掉了大部分的文本，但由于主要参与人员的生活日趋繁忙，汉化工作出现了停滞。09年，一次偶然的机会我得知了绿宝石居然还在汉化，随后通过飞眼进入了汉化群，认识了很多前辈，在看到汉化的进度现状后我决定接手剩下的工作，决定要想尽一切办法完成这个汉化，圆众人的一个梦。在接坑之后，发现当时的状况是相当的坑爹，系统部分的文本没有翻译完，已经翻译的文本中还有混水摸鱼的痕迹，美工没有开始，而当时人员奇缺，主力翻译基本退出，留下的也没有多少时间，进度无法保证，幸好飞眼前辈依然活跃，破解资料还算齐全。在这种情况下，我再次联系了一些朋友继续翻译，润色。2年的时间一晃而过，已然来到了2011年了，经历了几百个充满基情（遭到白鼠各种调戏）的日子后，这个5年大坑终于填平，内牛满面。
想说的太多，这里就不再详述了，下面的时间留给前辈。
飞眼：神奇的翻译把游戏里那些学不好英语的孩子的演绎得丝丝入扣。这个故事告诉我们，翘英语课去抓虫子的孩子伤不起啊！！！
lioyy：我想说的只有5个字：精灵宝可梦。
enler：擦，安仔真会使唤人，over。

【汉化人员】（不分先后）
破解：飞眼，enler，胡里胡涂
翻译：ルナ，零度雨，灰米，绿叶枫，yeyezai，lazybone，雪山肥壶，信天翁，爱姿病，troy1229，夜露死苦，阿宝，lioyy，凛，酷酷的安仔
润色：lioyy
文本整理校对：胡里胡涂，空白君，酷酷的安仔
美工：酷酷的安仔
测试：AISU，吾鱼（小黑屋）

【鸣谢】
感谢口袋吧在汉化初期提供名词。
感谢神奇宝贝部落格提供的官方译名,PMGBA提供的相关资料。
感谢绿叶枫，空白君，吾鱼,AISU童鞋在汉化后期提供的所有帮助。

【汉化内容说明】
文本部分除去对战帐篷里的对话，采访时所用的词组（技术原因）都已全部汉化。
图片部分99%汉化。
所有名词凡是能找到官方或授权出版物译名的一律采用了官译（除口袋妖怪这个词）。
同时，在精灵图鉴检索功能中拼音排序取代了原有的英文首字母排序，为国人量身定做！

【ROM说明】
本汉化版ROM采用enler修改过的基于美版的32MB增益版本，是改版爱好者的理想选择，如有改版爱好者需要文本的可以单独联系，QQ:215775011
下载的压缩包含有Roy编写的口袋文本大师（用于修改文本）

【模拟器玩家注意】
请将存档类型大小改为128KB以上（这是真正的存档大小），否则通关后会出现掉档情况。

【时钟问题】
本ROM不是时钟版，需配合各种模拟器的真实时钟功能时钟才能正常运转，今后也许会出时钟版补丁。

【百科推荐】
在此推荐3个国内的Pokemon百科，在这里你会有意想不到的乐趣
wikipoke.com 口袋维基
wiki.52poke.com 神奇宝贝百科
www.pokemon.name/wiki 口袋百科
此三个百科欢迎诸位口袋爱好者们阅读并且参与编辑。

【下载地址】
http://u.115.com/file/f71bcbfa2

【汉化声明】
原作版权归原制作所有。本作品仅供学习之用，禁止用于任何商业用途与不正当用途，否则在是用和传播过程中出现的任何问题和造成的任何损失，本制作组概不承担任何责任，利用本游戏内容所导致的任何法律争议和后果与本制作组无关。

http://bbs.emu-zone.org/attachments/forumid_5/20110502_7d9c5ae41c46d67ce4d7LZlOGQ8v3tFf.png

http://bbs.emu-zone.org/attachments/forumid_5/20110502_7e0e254c47960beee1b0i6cwUfxgwNyG.png

http://bbs.emu-zone.org/attachments/forumid_5/20110502_80820fd22bc3834aa9c8Nxp6DMnlXjWV.png

http://bbs.emu-zone.org/attachments/forumid_5/20110502_a36b4fc486212b7d1a445pY4X7ak5Qe7.png

http://bbs.emu-zone.org/attachments/forumid_5/20110502_50c75a6cd78d1c97b832nqVOUwcbKGxc.png

http://bbs.emu-zone.org/attachments/forumid_5/20110502_6ebcfb77fd98f2081200UDtmeGyO6FtY.png

http://bbs.emu-zone.org/attachments/forumid_5/20110502_0f19fdd5a7c591617e73v9S5wPiDAySu.png

http://bbs.emu-zone.org/attachments/forumid_5/20110502_9696b345eabd7448a4db4zTT9Gt4FEOs.png

http://bbs.emu-zone.org/attachments/forumid_5/20110502_623b6ddbdf2ff6efb9c1fUEarnOFZPWW.png

jacatay 发表于 2011-5-4 20:38

支持一下~

来栖秋人 发表于 2011-5-4 20:41

翻译君们辛苦了辛苦了

manlian 发表于 2011-5-4 20:43

分类PSP亮了

Meliadoul 发表于 2011-5-4 20:47

唯一通关的pm... 顶一下！

月神侠 发表于 2011-5-4 20:52

引用第3楼manlian于2011-05-04 20:43发表的 :
分类PSP亮了 http://bbs.saraba1st.com/2b/images/back.gif

木有GBA分类啊有木有！！！

noirfall 发表于 2011-5-4 20:53

回 5楼(月神侠) 的帖子

……其他不就行了

fantasyzxc 发表于 2011-5-4 20:53

长跑的胜利

qinuyasha 发表于 2011-5-4 21:01

任天堂终于在PSP上出中文版的口袋怪物了

lhh_ah 发表于 2011-5-4 21:07

通关不掉档的汉化版！

zdh 发表于 2011-5-4 21:08

不错，这才是汉化组啊，以前绿宝石有个D商的，素质不行，这个太强了！

凶手发表于 2011-5-4 21:10

太强了!拿来怀旧!

zishahaha 发表于 2011-5-4 21:12

做汉化的伤不起啊！

平和岛右手 发表于 2011-5-4 21:22

我有种傻比了的感觉
玩了这么久的绿宝石386是谁汉化的……打到底除了名字没发现什么问题啊…

城岛硝子 发表于 2011-5-4 21:29

绿宝石我怎么记得过五大会掉档?

mlxy 发表于 2011-5-4 22:35

卧槽
怎么有种想哭的感觉

Pluto_Shi 发表于 2011-5-4 22:39

引用第8楼qinuyasha于2011-05-04 21:01发表的:
任天堂终于在PSP上出中文版的口袋怪物了 images/back.gif

wgoenitz 发表于 2011-5-4 22:50

psp版，好厉害，哈哈，支持。

Reideen 发表于 2011-5-4 23:02

月珥发表于 2011-5-4 23:04

引用第3楼manlian于2011-05-04 20:43发表的:
分类PSP亮了 images/back.gif

这是对模拟界的致敬

sangzi 发表于 2011-5-5 00:36

类型PSP亮了-----
不过是好作品

光希樱恋 发表于 2011-5-5 00:55

今年怎麼這麼多懷舊的東西...
金銀怎麼沒人搞啊

カガミ 发表于 2011-5-5 01:43

回 21楼(光希樱恋) 的帖子

GS妇科有汉化了，再搞没什么意义了吧。

Moching 发表于 2011-5-5 01:59

sabotage 发表于 2011-5-5 03:15

这个是386版的么....

kuonlg 发表于 2011-5-5 08:19

泪流满面啊

GMJ 发表于 2011-5-5 08:33

我以为哪个大能移植到psp了呢，一想到宽屏口袋我冲动的进来然后泪流满面。。。。

bkw 发表于 2011-5-5 08:37

我手机里有386版的...“口袋怪兽”= =

南部响介 发表于 2011-5-5 08:41

支持汉化~~~

zbyyx 发表于 2011-5-5 09:02

神了

fatalist 发表于 2011-5-5 09:07

血天使 发表于 2011-5-5 09:13

有386么？

jiamaofeng 发表于 2011-5-5 09:18

居然来了

s1mix 发表于 2011-5-5 11:00

支持汉化! 各位幸苦了!

kpf190 发表于 2011-5-5 11:15

zhouxin95 发表于 2011-5-5 11:24

引用第8楼qinuyasha于2011-05-04 21:01发表的:
任天堂终于在PSP上出中文版的口袋怪物了 images/back.gif

柏露伯德 发表于 2011-5-5 11:26

支持，但这PSP是怎么回事

梅雨龙 发表于 2011-5-5 12:26

汉化很辛苦的
支持了

犬夜叉の刃 发表于 2011-5-5 12:42

草拟大爷我还以为坚持了5年终于在psp上出口袋了

kurodick 发表于 2011-5-5 12:42

原本我也真的以为是psp，可惜游戏截图出卖了任地狱

页: [1] 2

Stage1st's Archiver