[伸手党]教练，我想玩战国Rance

Coat 发表于 2011-4-22 11:11

听说已经有汉化版了，哪里能下到，听说还有不同版本，哪个较好？

以及AliceSoft的其他名作像大恶司，大番长有汉化吗？只在遥远的过去玩过日文版的鬼畜王。

最后的最后，第一遍玩时不想看攻略，但是否有需要注意的地方。

谢谢大家。

蜂蜜小冰 发表于 2011-4-22 11:44

http://tieba.baidu.com/f?kz=1027913845
115的不知道过期没

精钢魔像 发表于 2011-4-22 11:51

sp的汉化好，但只有正史线，h部分只有一点

a组完全，但机翻，错翻，语句不通

lz 你选吧

不看攻略的话，这游戏分前后部分，前部分自由发挥，后部分对抗boss
点情报栏可以看到一排葫芦，葫芦破了5个自动进入后部分。进了后部分就收不到大多japan本土的人了
不破葫芦的话，90回合后强制进入后部分

所以，流程就是，破5葫芦前把强人都收到手，然后进入后半部分

Coat 发表于 2011-4-22 13:05

谢谢，sp的汉化是不是除了床戏外，剧情和事件都翻了，H部分没翻译我倒是不太在意，只要不影响我理解剧情就行。

Coat 发表于 2011-4-22 13:11

引用第1楼蜂蜜小冰于2011-04-22 11:44发表的:
http://tieba.baidu.com/f?kz=1027913845
115的不知道过期没 images/back.gif

谢谢，好像能下，正在下900M硬盘版。

sxfox 发表于 2011-4-22 13:14

sp是不是坑掉了？

清扬婉兮 发表于 2011-4-22 13:18

三分钟热度，坑了

mowind 发表于 2011-4-22 13:22

'三分钟热度'
和
'搞了三年结果都是机翻'

燃烧的火柴 发表于 2011-4-22 14:52

引用第3楼Coat于2011-04-22 13:05发表的:
谢谢，sp的汉化是不是除了床戏外，剧情和事件都翻了，H部分没翻译我倒是不太在意，只要不影响我理解剧情就行。 images/back.gif

不是，这游戏有很多条线，正史线只是其中之一。

qubely 发表于 2011-4-22 15:05

浪の闻雨 发表于 2011-4-22 15:42

A组后来又润色过了觉得挺好的
一些剧情H多少还是对人物性格塑造有些影响的

muderx 发表于 2011-4-22 15:55

ALICE版除了后来一个补丁增加的剧情是机翻以外，其他部分基本不存在语言问题

Spugnoir 发表于 2011-4-22 17:52

同觉得A组翻的还不错的

同问AliceSoft是否有其他名作汉化

清扬婉兮 发表于 2011-4-22 19:23

引用第7楼mowind于2011-04-22 13:22发表的:
'三分钟热度'
和
'搞了三年结果都是机翻' images/back.gif

玩完SP的“三分钟热度”线还不是得回到A组的“机翻”线上，除非只想通一条“三分钟热度”线
再说还不到机翻那种程度呢，鸡蛋挑骨头党

dholmas 发表于 2011-4-23 10:32

玩的是ALICE版，刚通完一周目，这游戏质量挺高，没有太阁5那么多剧情杀手。

强袭型抹布 发表于 2011-4-23 12:43

yuzhao1985 发表于 2011-4-23 15:20

现在大家太苛刻了,我觉得a组汉化的不算太糟,毕竟能看懂

pf67 发表于 2011-4-23 16:17

A组一开始那个测试版确实是N多机翻内容，后来经过那次事件后又多次进行了润色，最后成品要好多了。。
不过某些翻译错误的地方就没办法，毕竟润色也有极限，不过基本上都不影响理解剧情就是了（本身剧情也简单）。
至于翻译质量，虽说sp组的那个版本也基本没润色，不过对比一下还是能看到不小差距的，不过后来坑了。。。

Spugnoir 发表于 2011-4-23 19:09

刚打完一遍兰线追了武田和独眼流。我建议LZ一周目追武田和独眼，因为一星要顶着3000的部队追这些变态实在太麻烦了.....而多周目专门选普通难度来捉的话游戏又不够刺激。不过LZ不看攻略的话可能性应该没有......

这一遍稍微读了下H，大多还好，但少数如H诺娃露那错别字真是多到每句都有.....

pf67 发表于 2011-4-23 20:34

糊状物 发表于 2011-4-23 21:52

引用第18楼Spugnoir于2011-04-23 19:09发表的:
刚打完一遍兰线追了武田和独眼流。我建议LZ一周目追武田和独眼，因为一星要顶着3000的部队追这些变态实在太麻烦了.....而多周目专门选普通难度来捉的话游戏又不够刺激。不过LZ不看攻略的话可能性应该没有......

这一遍稍微读了下H，大多还好，但少数如H诺娃露那错别字真是多到每句都有..... images/back.gif

一周目追加武田的做法在我看来根本就是作弊啊（因为这样的话就算不上一周目了），而且一星都不顶一顶，日后玩更高难度怎么办，对难度没追求的就没必要特意玩一星了吧。

一周目完全不看攻略而且没人指点又不修改的话，应该会挺幸苦的，所以还是稍微看看攻略（例如武将技能、大满足之类）,不要对得点追求太多就好了。

lovesac 发表于 2011-4-23 23:53

mark

licence 发表于 2011-4-24 00:48

引用第3楼Coat于2011-04-22 13:05发表的 :
谢谢，sp的汉化是不是除了床戏外，剧情和事件都翻了，H部分没翻译我倒是不太在意，只要不影响我理解剧情就行。 images/back.gif

不是，除了一周目可以让你通关的剧情外，二周目，兰线，猿杀线，56线，上杉线的所有剧情以及很多武将的小事件剧情均没翻译。你要是兰斯就玩个一周目的话还能忍受，之后想多周目，全支线，收全武将，看全剧情的话别用那个汉化组的，不然你会很不爽，凹点半天，S/L半天，算半天好不容易收到个新MM，想看剧情呢，结果给你蹦一堆日文的窝火程度是非常大的。

你要是日文顶呱呱，完全可以居高临下的说爱丽丝汉化组机翻啊，水平差啊，不过如果你跟我一样是不懂日文的玩家，就会发现没那么糟了（当然有的地方翻译还是挺反人类的，看你选择）

ps:而且你玩的可是战国兰斯啊，一堆剧情和笑料以及内涵系统都是在H场景里出来的。怎么可能不影响理解剧情。。

tao08ms 发表于 2011-4-27 02:11

页: [1]

Stage1st's Archiver

[伸手党]教练，我想玩战国Rance