yangchunsiyue 发表于 2011-4-12 15:12

《科幻世界译文版》11年4月份的主打文章是《猎魔人（The W

前几天习惯性的买了本《科幻世界译文版》，回家一看封面 ，画的真像《巫师》的场景。
当时还觉得很奇怪，心想这个游戏还有仿造的同人文神马的么。
然后翻开来看了看才发现原来游戏是根据小说改的，而且是小说完结之后的故事。
昨晚上刚看了这片文章的开头，居然就是游戏开场的cg那一段。
不过里面把变异公主描述成一只怪鸟，让我觉得有些对不上号。

Nosgoth 发表于 2011-4-12 15:30

这东西还是能看原文看原文，不能看原文看英文，看中文一般都是2道翻译了。

书里公主一样是Striga，怎么就成怪鸟了。

yangchunsiyue 发表于 2011-4-12 16:25

Striga实际上是啥？字典里查出来是杂草的意思？

shyso 发表于 2011-4-12 16:51

http://en.wikipedia.org/wiki/Strigoi
游戏里不是也翻译成鸟妖的吗

转战千里 发表于 2011-4-12 17:09

游戏里官方翻译中文是吸血鸟妖，这造型让人根本无法联想

trentswd 发表于 2011-4-12 17:18

看wiki英文都只出了两本，一共八本
我买了这本【冲着封面】但是没看，好奇这篇究竟是哪本里面的

Nosgoth 发表于 2011-4-12 17:47

英文版只出了The Last Wish和Blood of Elves，两本都有下。Geralt搞定striga成名的故事是The Last Wish里的。

not_ing 发表于 2011-4-12 17:51

游戏1代里面有公主变成妖怪从天空飞过的场景吧

yangchunsiyue 发表于 2011-4-12 18:32

翻了下介绍，猎魔人系列有三本短篇小说集和五部长篇小说。
这本杂志上翻的是时间最早的短篇小说集《The last wish》。

licence 发表于 2011-4-13 00:18

怪不得一代开场那么莫名其妙。。

huhu0007 发表于 2011-4-13 00:42

铅笔 发表于 2011-4-13 00:46

嗯，还好没买这期

crz026 发表于 2011-4-13 00:57

这文很给力的，可惜就是这个家伙与其说是魔猎人倒不如说是圣骑士。。。
他内心的坚持还真是。。。看着让人都觉着迂腐了

canto 发表于 2011-4-13 02:11

引用第12楼crz026于2011-04-13 00:57发表的:
这文很给力的，可惜就是这个家伙与其说是魔猎人倒不如说是圣骑士。。。
他内心的坚持还真是。。。看着让人都觉着迂腐了 images/back.gif


按原作设定，The Witcher就是一个具有圣骑精神，专门处理黑暗与魔法事物的暗行猎人。圣殿，盗贼，法师三混又三不靠。

Elevation 发表于 2011-4-13 02:55

据说杰洛特的结局是被愚民用粪叉戳死？

quki1945 发表于 2011-4-13 03:06

Nosgoth 发表于 2011-4-13 14:22

引用第13楼canto于2011-04-13 02:11发表的:


按原作设定，The Witcher就是一个具有圣骑精神，专门处理黑暗与魔法事物的暗行猎人。圣殿，盗贼，法师三混又三不靠。 images/back.gif


设定里witcher（不专指Geralt）是只负责砍怪拿钱，保持绝对中立而其他事不过问，顺便带走没人要的孩子当传人的组织；但具体下来每个witcher个性、品行都不同，说他们有圣骑精神差远了。

yangchunsiyue 发表于 2011-4-13 14:32

这期译文还是很忠于游戏的翻译的，人名、怪物名跟游戏里都对的上号。

游戏列表 发表于 2011-4-13 14:37

游戏还没玩..

这几天通了算了...

看我同学买这期译文版了没..

不过想看又怕被剧透啊...

canto 发表于 2011-4-13 14:42

引用第16楼Nosgoth于2011-04-13 14:22发表的:


设定里witcher（不专指Geralt）是只负责砍怪拿钱，保持绝对中立而其他事不过问，顺便带走没人要的孩子当传人的组织；但具体下来每个witcher个性、品行都不同，说他们有圣骑精神差远了。 images/back.gif


我说的The Witcher，不是Witchers。这里专指Geralt。英文版介绍就是这样写的。

Nosgoth 发表于 2011-4-13 16:33

引用第19楼canto于2011-04-13 14:42发表的:


我说的The Witcher，不是Witchers。这里专指Geralt。英文版介绍就是这样写的。
images/back.gif


哪里的介绍说过Geralt有圣骑精神了？

canto 发表于 2011-4-13 16:55

引用第20楼Nosgoth于2011-04-13 16:33发表的:
哪里的介绍说过Geralt有圣骑精神了？ images/back.gif


某RPG英文讨论区很久以前的文章，你现在叫我找我也找不到了。
我觉得说得没错就一直记得。

not_ing 发表于 2011-4-13 16:59

http://oi56.tinypic.com/116qdli.jpg

我忍不住又想贴这部电影的截图了

innerflame 发表于 2011-4-13 20:17

电影的亮点不是凯恩同学出演大反派吗？
其它的部分看得我想睡

yangchunsiyue 发表于 2011-4-14 09:35

这短篇集都是黑暗童话小故事啊……
开头这篇应该是睡美人吧？
后面看了美女和野兽还有白雪公主……

裤袜大落 发表于 2012-7-21 14:25

注册气功师 发表于 2012-7-21 14:42

引用第25楼裤袜大落于2012-07-21 14:25发表的:
S1大能 借老帖问一下 杰洛特对那个灯神到底许了什么愿？ images/back.gif


go fuck yourself

裤袜大落 发表于 2012-7-21 23:47

页: [1]
查看完整版本: 《科幻世界译文版》11年4月份的主打文章是《猎魔人（The W