3059676 发表于 2011-4-8 15:39

alitony 发表于 2011-4-8 15:39

cuchulain 发表于 2011-4-8 15:41

animer 发表于 2011-4-8 15:44

lexluthor 发表于 2011-4-8 15:49

回 43楼(animer) 的帖子

我只要咪咪字體要大咪咪的

animer 发表于 2011-4-8 15:53

vuder 发表于 2011-4-8 15:56

saverok 发表于 2011-4-8 16:15

ladiesman217 发表于 2011-4-8 16:17

lovehinalove 发表于 2011-4-8 16:33

繁体字在分辨率较低 屏幕较小的掌上携带设备上显示效果不怎么好 大屏幕的话简繁体都可以
但大陆和港澳台的用语习惯也有些不同

moonjourney 发表于 2011-4-8 16:40

繁体字只要有初中水平都看得懂
港台真有很多人在看大陆汉化吗？

索兰塔.织 发表于 2011-4-8 16:55

NdsiLL看片感觉良好

bupldq8181 发表于 2011-4-8 16:58

搞这么多版本多麻烦，移动设备都播不了内/外挂字幕吗

竜骑士07 发表于 2011-4-8 17:00

我认为繁简字体之争都没意思，应该出文言才显功力啊
引用第1楼altauro于2011-04-08 13:49发表的:
我记得有同时发简体、繁体、RMVB、 Mp4、720p、480p、PSP版、NDS版的超雷锋字幕组。。。 images/back.gif

成立个字幕组名字叫“超雷锋”是个好主意……

何边杨 发表于 2011-4-8 17:15

简繁体都能看得懂，都无所谓
关键是吧，语气用词方面是不是因地制宜地改变呢
不改的话纯改字体的意义何在呢

oyss1225 发表于 2011-4-8 17:18

dfdfdg 发表于 2011-4-8 17:21

幽远ghofar 发表于 2011-4-8 17:29

当初我在做柯南的时候，翻译是台湾人，所以每次繁体版都是他按照台湾的习惯翻出来然后我们大陆校对拿去改用词和用字。至于香港的么这个就顾及不到了

茶叶粽 发表于 2011-4-8 17:37

引用第9楼newise于2011-04-08 14:07发表的:
一直不明白为什么要简体，呆湾香港的可以不认得简体，大陆的也不认得繁体？做多一份真够疼的 images/back.gif

大大威武，原来繁简都认得的大陆党还活该被不认得简体的港台党鄙视啊

☆忧郁蓝调 发表于 2011-4-8 17:45

围观

264768502 发表于 2011-4-8 17:46

其实香港的语境怎么样？相关人士接触的少
台湾话中有不少本土才会有的用词，以及对他们来说经常会出现一些注音类的词（比如ㄅㄆㄇ之类的）
但香港呢？貌似小时候看的香港电视剧，比较偏向粤语风格，而且还夹杂英语
港台的东西看得少，如有误望纠正

wpxgod 发表于 2011-4-8 17:54

引用第51楼moonjourney于2011-04-08 16:40发表的:
繁体字只要有初中水平都看得懂
港台真有很多人在看大陆汉化吗？
images/back.gif

不看大陆汉化那看啥的 港台自己的真没多少

阿爽 发表于 2011-4-8 17:56

引用第62楼wpxgod于2011-04-08 17:54发表的:

不看大陆汉化那看啥的 港台自己的真没多少 images/back.gif

ma_femmes 发表于 2011-4-8 18:39

「為人民服務」，

自欺欺人。

☆忧郁蓝调 发表于 2011-4-8 18:45

怎么跑题的这么严重呢

天神十三煞 发表于 2011-4-8 18:54

先是轮字幕组，然后轮rmvb
现在开始轮简繁装逼问题了么

marxel 发表于 2011-4-8 18:56

回 43楼(animer) 的帖子

一个字2k5
这战斗力已经超越LB娘了
就是微软也没这么NX呀

basaka 发表于 2011-4-8 18:59

这场景和5年前一样啊...

holywind 发表于 2011-4-8 19:02

以后只发字幕如何

川澄绫子 发表于 2011-4-8 19:06

soloyu 发表于 2011-4-8 19:07

看得懂不代表喜欢看，繁体去

gordo 发表于 2011-4-8 19:08

围观繁体帝

fsckamui 发表于 2011-4-8 19:10

看惯了之后，
就算一行字一半簡体一半繁体 我也完全不会留意...

bwfjc 发表于 2011-4-9 16:17

我發現這貼離題得可怕

☆忧郁蓝调 发表于 2011-4-9 16:23

引用第74楼bwfjc于2011-04-09 16:17发表的:
我發現這貼離題得可怕 images/back.gif

aoke1989 发表于 2011-4-9 16:44

引用第41楼alitony于2011-04-08 15:39发表的:
经常看ACG的，就算是港澳台人士，也应该快熟悉简体了，毕竟大陆那么多汉化组…… images/back.gif

我怎么觉得一般繁体比较多，比较快

字幕组现在做的也真够辛苦的
要是能字幕 视频分离就好了
简繁体用软件转换一下就行了
也不用压制两次

白武男 发表于 2011-4-9 16:58

mhfdt 发表于 2011-4-9 17:03

引用第73楼fsckamui于2011-04-08 19:10发表的:
看惯了之后，
就算一行字一半簡体一半繁体 我也完全不会留意... images/back.gif


话说，宝岛和HK的繁体不是说也不尽然相同的吗。好像现在哪边的繁体给人看上去就是半简半繁的感觉？

其实也没那么麻烦……用MKV封装两个内挂就行了……反正现在PC端常见播放器都支持，赶紧普及掉

yaoniming3000 发表于 2011-4-9 17:10

我先猜猜楼主应该是说猪猪？

☆忧郁蓝调 发表于 2011-4-9 17:27

引用第79楼yaoniming3000于2011-04-09 17:10发表的:
我先猜猜楼主应该是说猪猪？ images/back.gif

猪猪啥时候出MP4了
页: 1 [2] 3
查看完整版本: 這才是字幕組的楷模啊