白軍浪 发表于 2011-4-7 09:55

要说港译，我最不能接受的还是这个玩意


Witchblade=魔法女干探
那Darkness干脆就叫黑暗古惑仔吧

rubicon 发表于 2011-4-7 09:57

港式翻译我觉得就是看上去很烂很搞笑,但是和作品的契合度通常还是很高的

白軍浪 发表于 2011-4-7 10:02

回 1楼(rubicon) 的帖子

魔法女干探也就和故事主线契合度高点，谁叫萨拉是个条子呢
但整体来看嘛，老爷们诺丁汉，贞德，居里夫人这些若也叫魔法女干探那就是在扯淡
况且Witchblade是上古神兵不是一个称号

DARK_HGCG 发表于 2011-4-7 10:03

魔法奸探

人造天使 发表于 2011-4-7 10:13

港译基本是无视原名字去另外起一个符合（或许不符合）作品的名字...

Spugnoir 发表于 2011-4-7 10:20

中国大陆   肖申克的救赎
港澳   月黑高飞
台湾   刺激1995


是，比起台译，港译确实很微妙的有那么点契合度

触手皇帝 发表于 2011-4-7 11:21

刺激1995绝对是烂翻译史上一个无法逾越的丰碑

elhaym555 发表于 2011-4-7 11:32

6zking 发表于 2011-4-7 12:13

一眼看过去：魔女干侦探

rubicon 发表于 2011-4-7 12:23

本土化台版也有,前田太尊=罗门

白軍浪 发表于 2011-4-7 12:25

又想了想，Angelus的话就是圣光女飞天咯？

龟丞相 发表于 2011-4-7 14:25

wmy458566315 发表于 2011-4-7 15:19

烂翻译还有个传说，老头滚动条

yuzhao1985 发表于 2011-4-7 15:36

那给我来三张算什么水平
页: [1]
查看完整版本: 要说港译，我最不能接受的还是这个玩意